لقد كان هناك مثلث حب سحري! *

قبل قراءة السطور التالية، أدعوكم لزيارة يوتيوب والاستماع إلى الأغنية الخالدة "مونغ مو" (الحلم) للملحن الألماني الشهير ر. شومان (١٨١٠-١٨٥٦) بكلمات فيتنامية من تأليف فام دوي، وأداء المغني لي ثو. "جالسين في سكون، ينظرون إلى حديقة النجوم المتلألئة بقلق... كبار السن... يدركون أن مصيرهم قصير، لكنهم لم ينسوا حبهم العابر..."

قبل عقود، عندما كانت طالبة في المرحلة الإعدادية، سمعت فتاة صغيرة من قرية ماي كسا (كوانغ تري) الفنانين يناقشون أغنية "دريم". حينها، لحقت بوالدها، المعلم ترونغ كوانغ دي، إلى هانوي للدراسة، وأقامت مؤقتًا في سكن الفنون المركزية. هناك، نشأ شغفها بالموسيقى الكلاسيكية، ورغم أنها لم تتلقَّ ولو ساعة واحدة من دروس الموسيقى، إلا أنها أصبحت جدة الآن، وقد أخذت هذه الفتاة "العجوز" القراء في "جولة" في عالم الموسيقى الكلاسيكية من خلال كتابها الشيق "جولتي الموسيقية" (دار النشر النسائية الفيتنامية، ٢٠٢٤)، والذي يحمل الفصل العاشر منه عنوان "شومان - كلارا - برامز: حب أبدي" - "مثلث حب" ربما يكون الأكثر سحرًا في العالم.

غلاف كتاب “مسيرتي الموسيقية”

الحب موضوع أبدي، يتجدد باستمرار في الأدب والفن. ستلاحظ ذلك عند قراءة هذا العمل. يُخصص كتاب موسيقي صفحات عديدة لقصة حب "مثلث الحب"، لأن المؤلف أيضًا... يُحب عازفة البيانو كلارا (1819-1896) كما اعترف قائلًا: "أحبها وأُعجب بها لأنها مصدر إلهام شومان في مؤلفاته. أحيانًا أجرؤ على التفكير بأنه لولا كلارا، لما استمتعت البشرية اليوم بكل هذه المقطوعات الموسيقية الرائعة لشومان... لقد ثبت أن: "وراء نجاح الرجل، يكمن دائمًا ظل امرأة"...".

في حياة شومان، لم تكن كلارا مجرد "ظل" خلف زوجها. فمنذ صغرها، اشتهرت كلارا كطفلة نابغة؛ "تردد اسمها في جميع أنحاء أوروبا من خلال جولاتها الموسيقية وهي في التاسعة من عمرها فقط...". بعد أن شاهدها الشاعر غوته وهي تؤدي، علق قائلاً: "تتمتع هذه الفتاة بقوة خارقة في يديها تفوق قوة ستة فتيان مجتمعين". خلال ستين عامًا من النشاط الفني، قدمت عروضًا للجمهور 1300 مرة! ضحت هذه الموهبة بكل شيء من أجل شومان، رغم اعتراض والديها خوفًا من أن زواج ابنتهما من موهبة مثل شومان سيدمر مسيرتها الموسيقية.

على العكس، فبفضل حبها لشومان، وللموسيقى أيضًا، ازداد إعجاب العالم باسم كلارا. عندما عجز شومان عن العزف على البيانو، "كانت هي من تعزف موسيقاه، بينما انسحب هو للتركيز على التأليف. ولحسن الحظ، كانت هذه الفترة من أروع فترات تأليفه الموسيقي".

كان حب برامز لكلارا مميزًا للغاية. في عام ١٨٥٣، جاء برامز الشاب إلى منزل شومان، طالبًا عزف سوناتا ألفها للتو. بعد الاستماع، أخبر شومان زوجته فورًا أنه سيصبح عبقريًا بلا شك! وبالفعل، بعد فترة وجيزة، أصبح برامز ملحنًا وعازف بيانو موهوبًا وقائد أوركسترا ألمانيًا. ومع هذه العلاقة المميزة، "ولكن بسبب حبها الراسخ لزوجها، رفضت برامز رفضًا قاطعًا - الذي لطالما منحها كل حبه... كان حب برامز لكلارا حبًا خالصًا، وإخلاصًا، ونكرانًا للذات، وتواضعًا... ولعل هذا الحب الخالص ساعده على تأليف موسيقى آسرة ومؤثرة في قلوب المستمعين...".

عندما كان شومان في المستشفى لمدة عامين قبل وفاته، اعتنى برامز بالأطفال حتى تتمكن كلارا من القيام بجولات موسيقية؛ وبعد وفاة شومان وأطفاله الأربعة، "كان برامز هو من دعمها وساعدها على تجاوز الألم... واستمرت في الاستمتاع بالحياة وعادت إلى العزف...". ومن المعجزات حقًا أنه لمدة 40 عامًا بعد وفاة شومان (1856-1896)، تمكنت كلارا من العيش والعمل في الموسيقى بفضل حب برامز الخالص! ليس هذا فحسب، فعندما آلمتها يد كلارا اليمنى واضطرت للتوقف مؤقتًا عن العزف على البيانو، رتّب برامز أغنية شهيرة ليوهان سيباستيان باخ على البيانو ليدها اليسرى حتى لا تضطر كلارا إلى تركه. علاوة على ذلك، عندما منع التهاب المفاصل يدي كلارا من عزف مقطوعات موسيقية معقدة، ألّف برامز أعمالًا أبسط لها...

يغطي الكتاب، الذي يزيد عدد صفحاته عن 300 صفحة، حياة ومسيرة 15 من أمهر الموسيقيين في العالم - من شوبان، تشايكوفسكي، بيتهوفن، باخ، موزارت، إلى شومان، شوبرت... ولكن مع هذه القصة المميزة عن "مثلث الحب"، يمكن للقراء تخيل مدى ثراء الكتاب وتعدد أبعاده. وبهذه القصة، ساعدت المؤلفة القراء على فهم أعمق لجمال حب المرأة كمصدر ودافع لإبداع أعمال أدبية وفنية خالدة.

من المثير للاهتمام أن الكتاب وُلد بفضل "مثلث حب" آخر - عشق آنا نا، طبيبة الأدب الفرنسي، للموسيقى وجوهر الثقافة الإنسانية. بالطبع، لو لم تكن تمتلك هذا الشغف للموسيقى مثل آنا، لما تمكنت من تأليف هذا الكتاب - سواء في هوي أو مدينة هو تشي منه أو باريس، كانت تذهب في أوقات فراغها إلى المقاهي للاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية؛ فقد شاهدت مسرحية "الكستناء المزدوج" سبع مرات، منذ عرض هذا الباليه لتشايكوفسكي في مدينة هو تشي منه عام ٢٠١١... ولكن لكي تتمتع آنا بحبٍّ صادق لهذا النوع الموسيقي الذي يُعتبر "راقيًا"، فإنها تحظى بـ"دعم" لا يُقدّر بثمن، ألا وهو العيش في جوٍّ مفعمٍ بحب القيم الثقافية الغربية والشرقية على حد سواء. وهذا الدعم هو عائلة المعلمين المثالية من قرية ماي كسا. دعوني أقتبس من مقالة كتبها أستاذ اللغة الفرنسية والخبير ترونغ كوانغ دي، الذي، أثناء بحثه عن "أصل" المغني الشهير تان نهان، "كشف" لأول مرة عن حياة والده - رئيس مقاطعة كوانغ تري منذ عام 1948، عندما كان يحظى باحترام الناس في المنطقة فقط باسم "السيد ترو فيين":

كان السيد ترو فين مُعلّمًا ذا موهبة تربوية فريدة. كانت مدرسته في تيان فيت بمثابة منارة للمعرفة والطموح والمهارات الفنية. خارج أوقات الدراسة، كان الطلاب يتدربون على التمثيل في مختلف أنواع المسرحيات: الأوبرا المُعاد صياغتها، والأوبرا، والدراما الشفهية. كما كانوا يتدربون على إلقاء الخطب في النوادي الشهرية، ويمارسون الرياضة في أمسيات جميلة على التلة المُتعرجة على ضفاف النهر. كانت بصمة السيد فين عميقة لدرجة أن طلابه السابقين، الذين بلغوا الآن سنًا نادرة، ما زالوا يتذكرون ويحفظون عن ظهر قلب الرياضيات والتاريخ والعلوم والشعر الفرنسي وشعر نوم والشعر الصيني الذي كان يُدرّسه السيد ترو فين في ثلاثينيات القرن الماضي. من الصعب تخيّل أنه في تلك السنوات البعيدة، كان السيد ترو فين يمتلك مكتبة مليئة بالكتب، بما في ذلك الكتب المحظورة. كما أمر بنشر جميع أنواع الصحف في هانوي وسايغون وهوي. ساهمت تلك المكتبة تحديدًا، سواءً الكتب العامة أو المحظورة (دي ثام، كاو ثانغ، باي ساي...) في بناء شخصية المغني تان نهان...

وبالطبع، اكتسب الخبير الفرنسي ترونغ كوانغ دي وابنته ترونغ ثي آن نا موهبتهما (بشكل مباشر أو غير مباشر) من "الفن الإنساني" الغني متعدد الأبعاد للسيد ترو فيين! ولذلك كتبت آن نا السطور التالية: "أرى أن أشكال الفن ليست متنافية، بل إنها موجودة دائمًا جنبًا إلى جنب... ما زلت أستمتع بقراءة الكتب التي تتناوب بين الأدب الحديث والأدب الكلاسيكي... أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية، لكنني ما زلت أعشق الموسيقى الحديثة في القرنين العشرين والحادي والعشرين...".

لذا أود أن أسمي هذا "مثلث الحب"، ويعود ذلك أكثر إلى حب آنا "المتعدد الأبعاد والأصوات" للأدب والفن. وطبيعة الحياة متعددة الأصوات أيضًا. لولا حبها للأدب الفرنسي، لما أتيحت لآنا فرصة الوصول إلى مجموعة الموسيقى الكلاسيكية العالمية التي نشرتها صحيفة "العالم" (لوموند) في أوائل القرن الحادي والعشرين... ولهذا السبب أيضًا، يمكن للقراء من محبي الشعر والأدب الفرنسي قراءة قصائد رائعة من ترجمة آنا في هذا الكتاب المتخصص في الموسيقى الكلاسيكية. على سبيل المثال، إليكم بعض الأبيات المترجمة من كلمات شومان التي تعتقد آنا أنها "تتمتع بلون شعري فريد". عنوان الأغنية: "في شهر مايو الساحر":

"في شهر مايو السحري / يبدو أن جميع البراعم تتفتح / في قلبي / يزهر الحب / في شهر مايو السحري / يبدو أن جميع الطيور تغني ..."

هذا كل شيء! إذا قرأتَ هذا المقال ثم كتاب آن نا، آمل أن تُريح عينيكَ من حين لآخر، وأن تفتح هاتفك، وتتصفح يوتيوب لتستمع إلى المقطوعات الموسيقية الكلاسيكية الشهيرة التي ذكرها المؤلف بما يكفي تقريبًا في الكتاب، وأن تنسى الانطباع بأن الموسيقى الكلاسيكية مخصصة فقط للعالم "الأكاديمي". الحياة، كالفن، متعددة الألحان! استمع فقط، استمع مرارًا وتكرارًا، وستُفتَن! لماذا؟ أجابتك آن نا، بعد استماعها إلى أعمال بيتهوفن الخالدة: "... لديّ لحظات من الرضا لأغمر نفسي في كل مقطوعة موسيقية، مع كل لحن بمشاعر رومانسية، فرح، حزن، معاناة، سعادة، بهجة. هناك شيء ثمين للغاية لا يُقاس، وهو أنني، في النهاية، أدركتُ كل شيء بوضوح أكبر، لأُحبّ أكثر، وأُقدّر الناس، والحياة من حولي أكثر!".

نجوين خاك في

* "جولتي الموسيقية" - ملاحظات بقلم ترونغ ثي آن نا، دار النشر النسائية الفيتنامية، ٢٠٢٤

المصدر: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm