"الكابتن روزالي": الحرب من خلال عيون طفل

أصدرت دار هانوي للنشر وكرابيت كيد بوكس مؤخرًا كتاب "الكابتن روزالي" للكاتب والمسرحي الفرنسي تيموثي دي فومبيل. الكاتب معروف لدى القراء الفيتناميين بكتب مثل "فانغو" و"كتاب بيرل" و"توبي لولنس".

يبلغ عدد صفحات كتاب "الكابتن روزالي" 72 صفحة، وهو من رسوم الفنانة إيزابيل أرسينو، وترجمته المترجمة بوي كيم نجان.

تدور أحداث الرواية خلال الحرب العالمية الأولى، حيث روزالي فتاة صغيرة يقاتل والدها في الخطوط الأمامية، والرابط الوحيد بين والدها ووالدتها هو الرسائل. أحيانًا، تقرأ والدتها رسائل روزالي، مليئة بالتفاؤل والأمل، لكن في أعماقها، لا ترغب روزالي في سماع هذه الرسائل.

لقد جعلت الحرب الجو في قرية روزالي كئيباً: اختفى الرجال؛ واضطرت النساء إلى العمل في المصنع؛ وبسبب نقص المعلمين، اضطرت إلى الدراسة مع طلاب من الصفوف العليا،...

كتبت الكاتبة إل إم مونتغمري ذات مرة عن زمن الحرب: "كان هناك وقت كان فيه الانتظار في المنزل، في الدفء والراحة، أمرًا لا يطاق..." عندما تحطمت العلاقات الأسرية، وعندما أصبح الجو الهادئ الذي أجبر الكبار أنفسهم على الحفاظ عليه يومًا بعد يوم في الخلف خانقًا أكثر فأكثر، قررت روزالي تنفيذ مهمة سرية بنفسها - للعثور على إجابات لكل شيء.

يعبر الكتاب بأسلوب الكتابة اللطيف والعميق عن مجموعة المشاعر في الحياة بشكل كامل.

الحقيقة، التي تُعتبر هشةً أصلاً بالنسبة للأطفال، يُخفيها الكبار عنهم بشدة عند اندلاع الحرب. "الكابتن روزالي" قصة قصيرة عن الجهد المبذول للعثور على الحقيقة، وهي أيضاً رحلةٌ نحو الوعي الذاتي، تُظهر للقراء أن الأطفال في مناطق الحرب ليسوا مجرد أفرادٍ ضعفاء، بل هم أيضاً أصواتٌ يجب سماعها.

لا يمنح كتاب "الكابتن روزالي" القراء منظورًا مختلفًا للحرب - منظورًا من خلال عدسة الأطفال فحسب؛ ولكن باعتباره كتابًا للأطفال، فإنه يقدم أيضًا دروسًا ضرورية وذات مغزى للأطفال لمعرفة كيفية حماية أنفسهم من الحركات الاجتماعية.

المملكة

المصدر: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html