المخرج تران آنه هونغ: "أريد أن أذهب إلى المطبخ وأطبخ لزوجتي"

أحضر تران آنه هونغ مؤخرًا فيلم "موون في نهان جيان" إلى فيتنام لتقديمه للجمهور. أجرى مراسل قناة VTC News حوارًا مع المخرج حول الفيلم، والهدية التي أهداها لزوجته التي رافقته طوال 35 عامًا.

فازت تران آن هونغ بجائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي 2023 بفيلم "ألف طعم للإنسانية".

"أعتقد أن الفيلم سيفوز بجائزة تران ثانه"

- ما الذي ألهمك لصنع فيلم "ألف طعم للإنسانية" - فيلم عن الطعام والحب؟

لطالما رغبتُ في صنع فيلم عن الطعام منذ عشرين عامًا. وبالصدفة، عندما قرأتُ رواية "حياة وشغف دودان بوفان، الذواقة" (١٩٢٤)، جذبتني الصفحات الشيقة التي تتحدث فيها الشخصيات عن الطعام، فقررتُ أن أصنع هذا الموضوع.

تحداني الفيلم للموازنة بين موضوعي الطعام والحب. الطعام والطبخ طريقتان للشخصيتين للتعبير عن حبهما. وبشكل أكثر تحديدًا، أردتُ تصوير الشخصية الأنثوية. إنها شخصية أنثوية عصرية وقوية، تطمح إلى وظيفة ومسيرة مهنية، لا مجرد زوجة.

تحكي رواية "آلاف الأشخاص" قصة حب بين روحين متناغمتين في العمل والعاطفة.

يُجسّد فيلم تران آنه هونغ جمال المطبخ الفرنسي وثقافته وشعبه. كيف يُجسّد الفيلم الطابع الفيتنامي؟

من الأمور التي تُعجبني حقًا في الثقافة الفرنسية، والتي تُناسب أيضًا طبيعتي الآسيوية، الاعتدال في الفن. فهم لا يُبالغون أبدًا. هذه هي سمة الشعب الفرنسي وروحه. أجدها مُنسجمة معي تمامًا، لذا أستغلها في طريقة تعامل الشخصيات مع بعضها البعض.

مع ذلك، ثقافتي الفيتنامية حاضرة دائمًا في أعمالي. في فيلم لا علاقة له بفيتنام مثل "موون في نهان جيان"، ما زلت أعتقد أنني متأثر بطبيعتي بثقافة وطني. على سبيل المثال، في المشهد الذي يقشر فيه دودين جلد أقدام دجاجة، كان الفرنسيون يحرقونه لتقشيره، لكنني أردت من شخصيتي أن تنقع أقدام الدجاج في ماء ساخن قبل تقشيرها. إنها طريقة فيتنامية تقليدية لتحضيرها. هناك تفاصيل أخرى كثيرة يمكن تحليلها.

- ما هو شعورك عندما تم إصدار الفيلم في دور العرض في فيتنام بعد مرور ما يقرب من عام على عرضه على الشاشات الكبيرة في جميع أنحاء العالم ؟

أنا سعيدٌ جدًا. في كل مرة أصنع فيها فيلمًا، أتطلع بشوقٍ إلى اليوم الذي أعود فيه إلى وطني لأعرضه على أبناء وطني. يسعدني دائمًا العودة للقاء زملائي وأصدقائي والجمهور الفيتنامي.

ثقافتي الفيتنامية حاضرة دائمًا في أعمالي.

- كيف تتوقع أن يتلقى الجمهور الفيتنامي الفيلم؟

لا أُنتج الأفلام لأُصبح مشهورًا. تأتيني فكرة صناعة فيلم فأُنتجه، لكن لا يهمني عدد المُشاهدين. في كل مرة أُنتج فيها فيلمًا، لا أفكر إلا في صنع أفضل فيلم يُمكنني، بأعلى جودة سينمائية مُمكنة، وأن يكون أفضل هدية للجمهور.

أعتقد أنه إذا تمتع الفيلم بجودة سينمائية عالية، فسيدوم لفترة أطول. كما سمعتُ آراءً تفيد بأن هذا الفيلم أسهل مشاهدةً من أفلامي السابقة، لذا آمل أن يحظى بشعبية واسعة في فيتنام.

- بالتأكيد حددت أيضًا هدفًا للإيرادات للفيلم؟

نعم. أعتقد أن الفيلم سيُعجب تران ثانه. أعتقد أن الفيلم سيُعجبه (يضحك).

حقق نجاح تران ثانه أرقامًا قياسية في السينما الفيتنامية. ما رأيك في هذا؟

أعتقد أن نجاح تران ثانه علامة جيدة في صناعة السينما. نحن بحاجة إلى أفلام كهذه لتطويرها. كما آمل أن يُغيّر هذا من تفكير المستثمرين والمنتجين في فيتنام، فالسينما بحاجة إلى التنوع ليُتاح للجمهور خيارات متعددة.

بعد الأفلام التي حققت إيرادات بمئات المليارات من الدونغ، ينبغي على المنتجين أيضًا تغيير عقليتهم والتفكير في إنفاق بعض أموالهم على الأفلام الفنية، خاصةً مع تزايد اهتمام السينما الفيتنامية في المهرجانات السينمائية الكبرى مثل كان والبندقية وبرلين.

أنا لا أتحدث عن نفسي، أو أدرج نفسي في ذلك، ولكن أريد أن أذكر الخطوات الأولى لمخرجين مثل فان دانج دي أو الفوز الأخير لفام ثين آن بفيلم Inside the Golden Cocoon، الذي فاز بجائزة الكاميرا الذهبية في كان؛ كما فاز فام نجوك لان بجائزة أفضل فيلم روائي طويل لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي 2024 بفيلم Cu li never cry s.

لا تزال مسألة ميزانية الأفلام هي الأهم. سيساعد استثمار المنتجين المخرجين الشباب على تخفيف العبء المالي على مسار السينما الفنية، وهو مسار صعب أصلًا وله جمهور محدود. هناك مشاريع تنتظر عشر سنوات حتى تكتمل لعدم وجود تمويل، وهو أمر مؤسف للغاية.

في فرنسا، يدرك المنتجون أن هناك أفلامًا لا تُدرّ إيرادات، لكنهم يستثمرون فيها مع ذلك. ظنًّا منهم أن الفيلم سيفوز بجوائز في مهرجانات السينما. هذا ضروري لتطوير السينما، وعلينا أن نفهم ذلك.

اعتبر تران آنه هونغ نجاح تران ثانه علامة جيدة في صناعة السينما.

- ما الذي دفعك للعودة إلى وطنك؟

أحب العودة إلى فيتنام. ما يميزني هو أن لديّ بلدين، وفي كل مرة أسافر فيها، أشعر وكأنني أتغير، وتتغير نظرتي. عندما أعود إلى فيتنام، ألتقي بزملائي، وأشاهد أفلامًا جيدة معًا، وأناقش السينما.

طفلاي مثلي، قبل ذلك لم يرغبا بالعودة إلى فيتنام بسبب حرارة الجو وقلة الأنشطة المتاحة. أما الآن، فهما يرغبان بالعودة إلى هنا والتحدث بالفيتنامية. لانغ كه يتحدث الفيتنامية كثيرًا، بينما كاو في يفهم كل شيء ولكنه لا يتحدث كثيرًا.

"أريد أن أطبخ لزوجتي"

يروي فيلم "ألف طعم من الدنيا" قصة حب، ليس فقط بين زوج وزوجة، بل بين روحين منسجمين في العمل والشغف. هذا يشبه إلى حد كبير علاقتك بزوجتك. هل سبق لكما أن واجهتما أي خلافات حول مسيرتكما المهنية خلال السنوات الخمس والثلاثين الماضية؟

ين كي شخصٌ انتقائي. عندما كنتُ أسأله "لماذا أنتَ انتقائي؟"، كان يُجيبني: "لا، أنا انتقائي". بالطبع، لم نستطع تجنّب الخلافات. عندما لا نجد صوتًا مُوحّدًا، يكون الاستسلام أمرًا بالغ الأهمية. أعتقد أنني أستسلم أكثر، لكن ين كي تعتقد أنها تستسلم أكثر.

على أي حال، لكل شخص مسؤولياته الخاصة. تتولى ين كيه دور مديرة الفن والأزياء، وتتميز برؤية واضحة ودقيقة للغاية. أشعر أحيانًا أن هناك خطبًا ما، ويستغرق اكتشافه وقتًا طويلًا، لكنها تستطيع اكتشافه فورًا. وهذا أمر أُقدّره حقًا.

الفيلم هو هدية من تران آن هونغ إلى الممثلة ين كي، زوجته ورفيقته التي رافقته على مدار الـ35 عامًا الماضية.

- مرّ وقت طويل منذ أن شاهد الجمهور الممثلة ين كي. هل تخطط للسماح لزوجتك بالتمثيل في أفلامك؟

نعم. مع ذلك، في آخر ثلاثة أفلام، فيلم ياباني، وفيلمان فرنسيان تدور أحداثهما في أواخر القرن التاسع عشر، كان من الصعب جدًا ظهور الشخصيات الفيتنامية فيها.

في المستقبل القريب، أخطط لإنتاج فيلم في فيتنام عن النساء. الفيلم لا يحتوي على شخصيات رئيسية، بل من ٥ إلى ١٢ شخصية نسائية فقط، ولا يوجد أي رجال على الإطلاق. سيجتمعن مرة شهريًا في مطبخ كبير. يذهبن إلى السوق معًا، ويطبخن، ويتحدثن عن الحياة والحب والرجال...

الطبخ وسيلةٌ للتعبير عن الحبّ لشخصيتي الفيلم. ماذا عنك وعن زوجتك؟

بعد تصوير هذا الفيلم، بدأتُ الطبخ أيضًا، قبل ذلك لم أكن أفعل. في صغري، طردتني أمي من المطبخ لأنها قالت إنه ليس مكانًا للرجال. بعد أن التقيتُ بـ "ين كي"، كانت طاهية ماهرة، لذا لم أستطع دخول المطبخ. وعندما دخلتُ، وُبِّختُ وطُردت.

الآن أدرس دودين، وأرغب في دخول المطبخ لأطبخ لزوجتي. كانت المرة الأولى ناجحة جدًا، والثانية فاشلة، والثالثة سيئة للغاية. لأنني بدأتُ بالإبداع بسرعة كبيرة، أردتُ التغيير. ظننتُ أن هذه الطريقة ستكون أفضل، لكنها في النهاية لم تكن كذلك.

توقفت دروس الطبخ بعد ٨-٩ أشهر من التصوير. الآن، عندما أعود إلى حياتي الطبيعية، سأضطر لتحضير هذا الطبق... خمس مرات أخرى (يضحك). أخبرني أحدهم أنه لتحضير طبق لذيذ، يجب تحضيره ٨ مرات على الأقل.

المخرج تران آنه هونغ وزوجته وابنه.

إلى جانب زوجتك، شارك ابنك أيضًا في إنتاج هذا الفيلم. ما هي خططك لدخول أبنائك مجال السينما؟

بالنسبة للانغ كي وكاو في، كانت تلك هي الخطوة الأولى لهما. كانا أيضًا في مرحلة الاستكشاف، ويريدان معرفة ما إذا كانا يرغبان حقًا في العمل في مجال السينما أم لا. لم أتدخل في ذلك لأن الطفلين كانا يتمتعان بشخصية قوية، أقرب إلى والدتهما منها إلى والدهما. كنتُ أنصحهما فقط عندما كانت لديهما أسئلة.

ردود أفعال الجمهور والخبراء حول رواية "ألف طعم للإنسانية" لتران آنه هونغ.

"طعم العالم" هو أحدث عمل لتران آن هونغ، وهو مليء بالفن الذي يدور حول قصة الحب والطهي للشخصيات دودين (بينوا ماجيميل) وأوجيني (جولييت بينوش).

بفضل الخبرة التمثيلية الواسعة للممثل المخضرم بينوا ماجيميل والممثلة الحائزة على جائزة الأوسكار جولييت بينوش، استعار المخرج تران آن هونغ القصة الطهوية لخلق أغنية حب رومانسية لطيفة في الريف الفرنسي.

وقد حصد الفيلم للمخرج تران آن هونغ العديد من جوائز الأوسكار الكبيرة والصغيرة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك جائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي 2023.

لي تشي

مصدر: https://vtcnews.vn/dao-dien-tran-anh-hung-toi-muon-vao-bep-nau-an-cho-nguoi-phu-nu-cua-minh-ar860573.html