كلمة الأمين العام والرئيس تو لام في الذكرى السبعين ليوم تحرير العاصمة، 10 أكتوبر

ألقى الأمين العام والرئيس تو لام، نيابةً عن قادة الحزب والدولة، كلمةً بمناسبة الذكرى السبعين ليوم تحرير العاصمة. الصورة: فان ديب/وكالة الأنباء الفيتنامية

وكالة أنباء فيتنام تقدم بكل احترام خطاب الأمين العام والرئيس تو لام في الذكرى السبعين لتحرير العاصمة:

أيها القادة الأعزاء، القادة السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية، وقادة اللجان المركزية والمحلية والوزارات والفروع والمنظمات!
أيها الشيوخ الثوريون الأعزاء، والأمهات الفيتناميات البطلات، وأبطال القوات المسلحة الشعبية، وأبطال العمل!
أيها النواب الأعزاء، الضيوف الكرام، المواطنون، الرفاق، الضباط والجنود في القوات المسلحة للعاصمة وشعب البلاد كله!

اليوم، في العاصمة هانوي، مدينة السلام، قلب الوطن الأم، نحتفل رسميًا بالذكرى السبعين ليوم تحرير العاصمة (١٠ أكتوبر ١٩٥٤ - ١٠ أكتوبر ٢٠٢٤). نيابةً عن قادة الحزب والدولة، أتقدم بأحرّ التحيات وأطيب التمنيات للقادة، والقادة السابقين للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية، ورؤساء اللجان المركزية والمحلية، والوزارات، والفروع، والمنظمات الجماهيرية، والمحاربين القدامى الثوريين، والأمهات الفيتناميات البطلات، وأبطال القوات المسلحة الشعبية، وأبطال العمل، والمندوبين، والضيوف الكرام، وأهالي العاصمة، والمواطنين والجنود الفيتناميين في جميع أنحاء البلاد وفي الخارج.

في هذه اللحظة المقدسة والمهيبة، نعرب عن امتناننا اللامحدود للمزايا العظيمة للرئيس العظيم هو تشي مينه، الزعيم العبقري لحزبنا، بطل التحرير الوطني، الشخصية الثقافية العالمية؛ ولأسلافنا، ولملايين الشهداء الأبطال الذين قاتلوا وضحوا ببطولة؛ وللمساهمات العظيمة للشعب، أولئك الذين ضحوا بأنفسهم في العمل والإبداع لبناء وحماية جمهورية فيتنام الاشتراكية وعاصمتنا الحبيبة؛ نتذكر إلى الأبد ونعرب عن امتناننا العميق للدعم والمساعدة الثمينة من الأصدقاء الدوليين والشعوب في جميع أنحاء العالم لفيتنام بشكل عام وهانوي بشكل خاص.

أيها المندوبون والمواطنون الأعزاء، الرفاق!

في القضية الثورية المجيدة للحزب والأمة، تحت القيادة الموهوبة للعم هو، واللجنة المركزية للحزب والحكومة، كان للعاصمة هانوي دائمًا دور ومكانة بالغة الأهمية، مرتبطة بمعالم باهرة مليئة بالشرف والفخر. تأسست أول خلية للحزب الشيوعي في هانوي؛ في 19 أغسطس 1945، حققت ثورة أغسطس نصرًا كاملاً في هانوي، وانتشرت بسرعة في كل مكان، مشجعة ومشجعة بقوة شعب البلاد بأكمله على الانتفاضة والاستيلاء على السلطة؛ في 2 سبتمبر 1945، في ساحة با دينه التاريخية، قرأ الرئيس هو تشي مينه إعلان الاستقلال، معلنًا ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية، فاتحًا عهدًا جديدًا - عهد الاستقلال والحرية والاشتراكية؛ فاتحًا عهدًا جديدًا، عهد هو تشي مينه المجيد. نصت المادة 3 من دستور عام 1946 - أول دستور لجمهورية فيتنام الديمقراطية - على أن "العاصمة تقع في هانوي".

في مواجهة طموحات المستعمرين الفرنسيين لغزو بلادنا مجددًا، في 19 ديسمبر/كانون الأول 1946، واستجابةً لدعوة الرئيس هو تشي منه "... نُفضّل التضحية بكل شيء على خسارة وطننا، على أن نصبح عبيدًا"، نهض جيش هانوي وشعبها، بروح "العزم على الموت من أجل بقاء الوطن"، لمحاربة العدو وإنقاذ البلاد. وفي معركة بطولية استمرت 60 يومًا، شنّت هانوي حرب المقاومة الوطنية المقدسة، مُكبحةً جماح العدوّ، مُستنزفةً قوته، حتى تمكّنت القيادة وقوات المقاومة من الانسحاب من هانوي بسلام.

خلال تسع سنوات من المقاومة في قلب العدو، قاتل جيش وشعب هانوي العدو بشكل مباشر وقدم الدعم وشارك في إطلاق النار في ساحات القتال، وخاصة ساحة معركة ديان بيان فو، مساهمين مع الأمة بأكملها في انتصار ديان بيان فو الذي "دوى في جميع أنحاء القارات الخمس وهز الأرض"، موجهاً ضربة حاسمة، وخلق نقطة تحول تاريخية غيرت وضع الحرب، وأجبرت المستعمرين الفرنسيين على الجلوس على طاولة المفاوضات والتوقيع على اتفاقية جنيف بشأن وقف الأعمال العدائية في فيتنام، والاعتراف باستقلال وسيادة ووحدة وسلامة أراضي الدول الثلاث فيتنام ولاوس وكمبوديا؛ وقبول انسحاب القوات من شمال بلادنا.

لن ننسى أبدًا تلك اللحظة التاريخية صباح العاشر من أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٥٤، عندما انطلقت مسيرة تاريخية إلى هانوي بقيادة اللجنة العسكرية للمدينة والوحدات العسكرية، مقسمةً إلى جيوش ضخمة. كان أكثر من ٤٠٠ ألف شخص في العاصمة متحمسين وفرحين وسط غابة من الأعلام والزهور، ملأتهم روح "سار الجيش كالأمواج/ عادت صفوف الجنود.../ أعدنا مجد قوة الأمة/ من الآن فصاعدًا، ستكون حياتنا كلها فرحًا"، مرحبين بالجيش المنتصر، الجيش الثوري، جيش العم هو. في عصر اليوم نفسه، حضر عشرات الآلاف من الشعب والقوات المسلحة، بفرحٍ وتأثرٍ بالغين، حفل رفع العلم الذي نظمته اللجنة العسكرية في ملعب سارية العلم، واستمعوا إلى نداء الرئيس هو تشي مينه لشعب العاصمة بمناسبة يوم التحرير: "على مدى السنوات الثماني الماضية، اضطرت الحكومة إلى مغادرة العاصمة للنضال من أجل الخلاص الوطني. ورغم بُعدنا، إلا أن قلب الحكومة قريبٌ دائمًا من الشعب. واليوم، بفضل وحدة شعبنا، وكفاح جيشنا البطولي، انتصرت المقاومة. عادت الحكومة إلى العاصمة مع الشعب. على بُعد آلاف الأميال، في وطن واحد، يغمر القلب فرحٌ غامر...". ونصح قائلاً: "إذا كانت الحكومة عازمة، واتحد جميع سكان هانوي في دعم الحكومة، فسنتجاوز جميع الصعوبات حتمًا ونحقق الهدف المشترك: جعل هانوي عاصمةً تنعم بالسلام والفرح والازدهار...".

كانت تلك اللحظة التاريخية شاهدًا على القوة الوطنية والتضامن وتطلع شعبنا إلى السلام؛ وحدثًا تاريخيًا فتح آفاقًا جديدة من التطور للعاصمة والبلاد؛ ومثّلت هزيمةً كاملةً للاستعمار الفرنسي في فيتنام، منهيةً تسع سنوات من المقاومة الطويلة. تم تطهير هانوي، عاصمة جمهورية فيتنام الديمقراطية، من الأعداء؛ وأصبح شعبنا سيد مصيره وبلاده، بادئًا بحماسٍ بناء مجتمع جديد، مجتمع اشتراكي؛ فاتحةً بذلك حقبةً جديدةً ومجيدةً للغاية في تاريخ الحضارة والبطولة الممتد لألف عام في هانوي - ثانغ لونغ - في عهد هو تشي منه.

أيها المندوبون والمواطنون الأعزاء، الرفاق!

بعد تحررها، وتحت قيادة الحزب، وبروح الاعتماد على الذات والعمل الجاد والإبداع، تغلبت العاصمة هانوي على عواقب الحرب، وأعادت إحياء اقتصادها، وأصلحت الاشتراكية، وبنت وتطورت. وخلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، التي كانت منطقة رئيسية تعرضت لهجمات شرسة من الإمبرياليين الأمريكيين، أظهرت لجنة الحزب وحكومة وشعب هانوي بوضوح دورهم القيادي المثالي، حيث قاتلوا بشجاعة وتنافسوا بنشاط مع شعب الشمال في إنتاج العمل، وبنوا قاعدة خلفية واسعة، وكرسوا كل جهودهم لدعم خط المواجهة الكبير في الجنوب بروح "لا ينقص رطل أرز، ولا ينقص جندي". كانت هانوي مهدًا للعديد من الحركات الثورية مثل "الاستعداد الثلاثي"، و"المسؤوليات الثلاث"، و"السبت لتعزيز النضال من أجل إعادة التوحيد الوطني"، و"كل شخص يعمل كاثنين من أجل الجنوب؛ من أجل توأمة هوي - سايغون"... والتي لاقت استجابة حماسية من جميع طبقات الشعب، وانتشرت في جميع أنحاء البلاد. وأصبحت حركة "عصا ترونغ سون" مصدراً عظيماً للتشجيع والتحفيز، حيث حثت مئات الآلاف من الشباب في العاصمة على الانطلاق بحماس "لقطع طريق ترونغ سون لإنقاذ البلاد" مع التصميم على "كل شيء من أجل هزيمة الغزاة الأميركيين".

استمرت شجاعة فيتنام وذكاؤها في التجلي بوضوح على مدار اثني عشر يومًا وليلة، حيث سحق جيش الشعب والشرطة الشعبية والميليشيات وقوات الدفاع الذاتي وأهالي هانوي وبعض المناطق الشمالية الغارة الجوية الاستراتيجية، مستخدمين "القلاع الطائرة B.52" بهدف التدمير، و"إعادة الشمال إلى العصر الحجري" الذي خطط له الإمبرياليون الأمريكيون؛ وصنعوا معجزة "هانوي - ديان بيان فو" المدوية، وأجبروا الإمبرياليين الأمريكيين على توقيع اتفاقية باريس، وأنهوا الحرب، وأعادوا السلام إلى فيتنام؛ ومهدوا الطريق للجيش والشعب في جميع أنحاء البلاد لتحقيق نصر ربيع عام 1975 العظيم، وحرروا الجنوب بالكامل، ووحدوا البلاد. ومن هنا، حظيت هانوي بإشادة وتقدير شعب البلاد بأسرها والأصدقاء الدوليين، باعتبارها "عاصمة الضمير والكرامة الإنسانية".

البلاد تنعم بالسلام والوئام، والعاصمة هانوي والبلاد كلها تدخل مرحلة ثورية جديدة، نحو الاشتراكية. بقيادة الحزب ولجنة الحزب والحكومة وشعب هانوي، يبذلون جهودًا حثيثة، ويصمدون، ويتجاوزون جميع الصعوبات، ويحققون التجديد والتكامل الدولي، ويحققون إنجازات عظيمة ذات أهمية تاريخية.

من مدينة ذات نطاق ومساحة وسكان وبنية تحتية واقتصاد متخلف نسبيًا، دمرتها الحرب بشدة بعد التحرير، أصبحت هانوي اليوم المركز العصبي السياسي والإداري الوطني، ومركزًا رئيسيًا للثقافة والعلم والتعليم والاقتصاد والتكامل الدولي؛ واحدة من أكبر 17 مدينة في العالم بمظهر متحضر وحديث وديناميكي وإبداعي على نحو متزايد، مشبع بالقيم الثقافية والتاريخية الأبدية لأرض دونغ دو - ثانغ لونغ التي يعود تاريخها إلى ألف عام.

زاد النطاق الاقتصادي باستمرار، ليصل إلى حوالي 54 مليار دولار أمريكي في عام 2023؛ وحافظ الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي (GRDP) على معدل نمو أعلى من معدل النمو الإجمالي للبلد بأكمله؛ وقد حققت إجمالي إيرادات ميزانية الدولة في المنطقة الهدف المحدد وتجاوزته دائمًا. في عام 2023 وحده، تجاوزت إيرادات الميزانية 400 تريليون دونج، مساهمةً بنسبة 23.4٪ من إجمالي إيرادات الميزانية المركزية؛ وتحول الهيكل الاقتصادي في اتجاه إيجابي ومستدام؛ وتحسنت بيئة الاستثمار والأعمال؛ وضاقت تدريجيًا المظهر والفجوة ومستوى التنمية بين المناطق الحضرية والريفية؛ وتطور التخطيط المتزامن والبنية التحتية الاستراتيجية بقوة. تحسنت حياة الناس باستمرار؛ في عام 2023، بلغ متوسط ​​دخل الفرد 6348 دولارًا أمريكيًا، وكان معدل الفقر 0.03٪ فقط، ولم تعد 19/30 مقاطعة بها أسر فقيرة. هانوي دائمًا هي المنطقة ذات أعلى مؤشر للتنمية البشرية ونطاق وجودة التعليم والتدريب في البلاد.

العاصمة هانوي آمنة ومستقرة، تنبض بالحياة، وتجذب السياح المحليين والأجانب والمستثمرين الدوليين. بفضل تعزيز الروابط مع المناطق والمناطق الاقتصادية الرئيسية في البلاد، وعلاقات الصداقة والتعاون مع أكثر من 100 مدينة وعاصمة، والعلاقات الاقتصادية والتجارية مع ما يقرب من 200 دولة ومنطقة، تشارك هانوي بمسؤولية عالية وتتولى مناصب مهمة في العديد من المحافل الدولية الرئيسية، مما يساهم في تعزيز دور ومكانة ومكانة العاصمة والبلاد على الساحة الدولية.

بفضل إنجازاتها المتميزة ومساهماتها الجليلة على مدى السبعين عامًا الماضية، حظيت هانوي بشرف نيل العديد من الجوائز الرفيعة من الحزب والدولة: ثلاثة أوسمة نجمة ذهبية، ووسام هو تشي منه، ووسام الاستقلال من الدرجة الأولى، وألقاب "العاصمة البطلة" و"بطل القوات المسلحة الشعبية". وتفخر هانوي بكونها المدينة الوحيدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي مُنحت لقب "مدينة السلام" من قِبل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)؛ وهي أول عاصمة في جنوب شرق آسيا تُدرجها اليونسكو للمشاركة في "شبكة المدن الإبداعية" العالمية عام ٢٠١٩.

إن الإنجازات العظيمة التي حققتها هانوي ترتبط جميعها بالقيادة الحكيمة للحزب الشيوعي الفيتنامي المجيد، والرئيس العظيم هو تشي مينه، وتبلور الوطنية والتضامن والاجتهاد والموهبة والإبداع والشجاعة والمرونة في القتال والعمل والدراسة لأجيال من الكوادر وأعضاء الحزب والمواطنين والجنود في العاصمة؛ والتعاون والمساعدة من الوزارات والإدارات والفروع والمنظمات المركزية والمحليات في جميع أنحاء البلاد بروح "هانوي للبلاد كلها، والبلاد كلها لهانوي" ودعم ومساعدة الأصدقاء الدوليين.

أيها المندوبون والمواطنون الأعزاء، الرفاق!

مع ما اكتسبناه من مكانة وقوة بعد 40 عامًا من التجديد، ومع ما ننعم به من فرص وثروات جديدة، نواجه فرصة تاريخية لدخول البلاد عصرًا جديدًا، عصر تنمية وطنية؛ وهو أيضًا الوقت المناسب لتوجيه مستقبلنا. إن مطلب دخول البلاد عصرًا جديدًا يُلقي على عاتق هانوي مهمةً متزايدة الصعوبة؛ "كيف تصبح هانوي عاصمةً اشتراكية؟" كما تمنى الرئيس هو تشي مينه؛ وكيف تكون جديرةً بهذه العاصمة في عصر التنمية الوطنية الجديد.

يأمل الحزب والدولة أن تواصل العاصمة هانوي بذل المزيد من الجهود لتصبح مثالاً يُحتذى به، ومصدر فخر لشعب وجنود البلاد أجمع، كما آمن الرئيس هو تشي مينه: "لشعب عاصمتنا تقاليد ثورية عريقة ووطنية متقدة. وأنا على ثقة بأن شعب العاصمة سيسعى بحماس لتطوير جميع قطاعاتها، لتكون قدوة حسنة، وقيادة شعب البلاد أجمع في مسيرة ترسيخ السلام، وتحقيق الوحدة والاستقلال التام؛ لبناء حياة سعيدة وجميلة وسلمية إلى الأبد لأبنائنا وأحفادنا".

- كن قدوة وتولى زمام المبادرة في تنفيذ قرارات الحزب بنجاح، أولاً وقبل كل شيء، تسريع وإحداث تقدم في تنفيذ قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب، وقرار مؤتمر الحزب السابع عشر للمدينة بنجاح؛ الاستعداد الجيد في جميع الجوانب لتنظيم مؤتمرات الحزب بنجاح على جميع المستويات للفترة 2025-2030، ومؤتمر حزب هانوي الثامن عشر نحو المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب؛ بذل كل جهد ممكن لتنفيذ القرار رقم 15-NQ/TW المؤرخ 5 مايو 2022 الصادر عن المكتب السياسي بشأن اتجاه ومهام تطوير العاصمة هانوي حتى عام 2030، مع رؤية لعام 2045.

التركيز بشكل كبير على جميع الحلول، وإطلاق العنان للموارد بقوة، وخاصة الموارد داخل الشعب، والجمع بين القوة الوطنية وقوة العصر لبناء العاصمة هانوي لتكون جديرة حقًا بأن تكون المركز العصبي السياسي والإداري الوطني، وقلب البلد بأكمله؛ مركز رئيسي للاقتصاد والثقافة والتعليم والتدريب والعلوم والتكنولوجيا والتكامل الدولي؛ منطقة حضرية ذكية وحديثة وخضراء ونظيفة وجميلة ذات هوية وأمن وسلامة وتنمية سريعة ومستدامة، مع قوة انتشار لتعزيز دلتا النهر الأحمر، المنطقة الاقتصادية الرئيسية في الشمال والبلد بأكمله للتنمية معًا.

تطوير العاصمة هانوي لتكون "مثقفة - متحضرة - حديثة"، وسرعان ما تصبح مدينة متصلة عالميا، متكاملة بعمق، وقادرة على المنافسة بشدة مع المنطقة والعالم؛ يتمتع الناس بمستوى معيشة مرتفع ونوعية حياة عالية؛ يتطور الاقتصاد والثقافة والمجتمع بشكل مميز ومتناغم، ومركز حقيقي للتقارب، وتبلور ثقافة البلد بأكمله، وحضارة الإنسانية؛ ويكون لها مستوى من التنمية على قدم المساواة مع عواصم البلدان المتقدمة في المنطقة والعالم.

بناء نظام حزبي وسياسي في العاصمة ليكون نموذجيًا بحق، موحدًا، نظيفًا، قويًا من جميع النواحي، وممثلًا للجميع؛ حكومة عملية، وإدارة ديمقراطية حديثة بروح استباقية وإبداعية. بناء فريق من الكوادر المؤهلة تأهيلاً عاليًا، يتمتعون بصفات أخلاقية نقية، وحيوية، وإبداع، وجرأة في التفكير، وجرأة في الفعل، وجرأة في تحمل المسؤولية، ويخدمون الوطن والشعب بإخلاص، ويضعون المصالح المشتركة ومصالح الأمة والشعب فوق كل اعتبار. بناء شعب هانوي ليكون شجاعًا، أنيقًا، مخلصًا، متحضرًا، يمثل ثقافة الشعب الاشتراكي الفيتنامي وضميره وكرامته.

تعزيز وتوسيع التعاون مع العواصم الأجنبية، وتعزيز ثقافة ثانغ لونغ - هانوي، وبناء صورة جيدة لثقافة هانوي والشعب مع المواطنين في جميع أنحاء البلاد والأصدقاء الدوليين والفيتناميين في الخارج، ومواصلة تعزيز مكانة العاصمة والبلاد في الساحة الدولية.

أيها المندوبون والمواطنون الأعزاء، الرفاق!

بالنظر إلى الوراء على مدى السنوات السبعين الماضية، فإننا أكثر فخرًا وتقديرًا للإنجازات والمآثر التي حققناها؛ نحن مشبعون بشكل أعمق بالقيمة الثمينة التي لا تضاهى للاستقلال والحرية للأمة والسعادة للشعب وقيمة السلام والتنمية. نحن فخورون بوجود ثانغ لونغ - هانوي، عاصمة ألف عام من الثقافة والبطولة - حيث تتلاقى القيم النبيلة للشعب الفيتنامي وتتبلور وتتألق. نحن أكثر ثقة في قضية بناء العاصمة والبلاد؛ واثقون من القوة من الجذور التاريخية للشعب الفيتنامي لقيادة البلاد بثبات نحو الاشتراكية. هذه هي إرادة وتطلعات حزبنا بأكمله وشعبنا وجيشنا ولجنة الحزب وشعب العاصمة وشعب البلاد بأكمله؛ إنها مسؤولية جيل اليوم تجاه أسلافنا والأجيال القادمة.

تحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، وتعزيز روح "الاعتماد على الذات، والثقة بالنفس، والاعتماد على الذات، وتعزيز الذات، والفخر الوطني"، وتعبئة قوة الشعب بقوة، وربط إرادة الحزب بقلوب الشعب بشكل وثيق، فإن لجنة الحزب والحكومة وشعب هانوي سوف تنفذ بالتأكيد تعليمات الرئيس هو تشي مينه بنجاح، وبناء "عاصمتنا" قريبا إلى "عاصمة اشتراكية" نموذجية في العالم، والمساهمة في جلب البلاد إلى عصر جديد، عصر النمو الوطني.

مرة أخرى، نيابة عن قادة الحزب والدولة، أود أن أتمنى للقادة والقادة السابقين للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية وقادة اللجان المركزية والمحلية والوزارات والفروع والمنظمات والمحاربين القدامى الثوريين والأمهات الفيتناميات البطلات وأبطال القوات المسلحة الشعبية وأبطال العمل والمندوبين والضيوف الكرام وشعب العاصمة والمواطنين والجنود في جميع أنحاء البلاد الصحة الجيدة والسعادة والنجاح!

شكراً جزيلاً!

المصدر: https://baotainguyenmoitruong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-10-10-381413.html