فريق كرة القدم

أثناء عبورهم نهر دا كويت، على أرض فوك لونغ، ساروا ليوم كامل حتى حلول الظلام، ثم توقفوا على ضفة نهر دونغ ناي. كان الطريق طويلًا جدًا، ويتطلب صعودًا، مما أدى إلى إرهاق الجميع. انتهى نجوين سريعًا من تجهيز مكان للنوم، وأخذ بسرعة بعض أغصان الخيزران الجافة لإشعال النار وطهي الأرز. كان صوت النار المتوهجة في الليل، الممزوج بصوت طقطقة غابة الخيزران، مُطربًا للآذان. في أول ليلة في حياته، وطأت قدماه أرض المرتفعات الجنوبية الوسطى.

الرسم التوضيحي: فان نهان

في صباح اليوم التالي، كانت الغابة القديمة بجانب النهر لا تزال تحمل بقعًا من ندى الصباح. كانت المجموعة بأكملها مستيقظة. أمر القائد:

- استعدوا لعبور النهر بسرعة. استغلوا الضباب الذي لم ينقشع بعد لتجنب طائرات الاستطلاع المعادية.

سارع نجوين بحزم أرجوحته وخيمته وكاميرته وكاميرا الفيديو في حقيبة ظهر، وربطها بإحكام في كيس بلاستيكي، ولفّها بقطعة قماش لتغطية المطر في الخارج، ثم لفّها لتشكّل عوامة لعبور النهر. كانت مياه النهر باردة، لكنها ليست سريعة، لذا عبرت المجموعة النهر بسلام.

***

أصله من مقاطعة كوتشي - سايغون، وبعد إتمامه دورة في صناعة أفلام الحرب، عُيّن في المنطقة السادسة. في أوائل الستينيات، لم تكن ساحة المعركة قد بدأت بعد أي حملات عسكرية كبرى. أعدنا بناء قواعد عسكرية سرًا داخل القرى الاستراتيجية، وعززنا المناطق الضواحي وأعدنا بنائها، وأعدنا ربط خطوط الاتصالات التي انقطعت بعد قانون الإخوة نغو 10/59. طاردنا وسجننا وعذبنا "المتعاونين مع فيت كونغ" بهدف إرهابهم نفسيًا، بينما كنا ندفع قواتنا الدعائية المسلحة بعيدًا عن القواعد.

في أيام عمله الأولى في قسم الدعاية، كان لا يزال حائرًا وغير مُلِمٍّ بالعمل الذي يفتقر إلى جميع الإمكانيات. كانت مهمته الرئيسية هي تنظيف الحقول وزراعة الكسافا لتوفير مصدر غذاءٍ للجنود من أ. كان العمل مُملًا، يُشتت انتباهه دائمًا. كان أحيانًا يُفكّر في نفسه: "هل هذه ثورة حياتي؟" كان السيد نام لونغ، الضابط المسؤول عن اللجنة الفرعية للدعاية، يُقيم مع نغوين يوميًا، ويفهم مزاج المراسل الشاب الذي تخرج لتوه من المدرسة من خلال كل تنهيدة وكل حركة في العمل.

- أريد أن أناقش هذا العمل معك...

- ما هي الوظيفة، هل هي مهمة؟

في الوقت الحالي، أقترح عليك طلب توجيهات السيد نام (رئيس قسم الدعاية) لإنتاج فيلم. أما الآن، فخدموا أبناء الأقليات في منطقة قاعدة كات تيان، ثم في قرى وبلدات الأقليات في دا تيه، وبو جيا ماب، وبو دانج، وبو دوب، وبون غو، وبوم بو... توقف للحظة، ثم أخرج علبة تبغ من جيبه، ولفّها بيديه، ثم تابع:

- أنت تستعد، وتأتي معي إلى القرى المحيطة بالقاعدة لتتغلغل في الواقع، وتكتب السيناريو وتبدأ في صنع الفيلم.

كان نجوين في غاية السعادة، وكان مزاجه في تلك اللحظة لا يُوصف، وكانت يداه وقدماه تتخبطان لا يدري ماذا يفعل. كان سعيدًا، لكن معدته كانت لا تزال قلقة. فكّر في نفسه: "لم أصنع فيلمًا بجهاز عرض من قبل، هل سأتمكن من ذلك؟"

كان لا بد من إرسال جهاز العرض إلى القاعدة في ماداغوي لشرائه وإحضاره. كان جهاز العرض يعرض مقاطع فيلمية فردية (بشكل طفيف)، وليس على شكل لفات مثل أجهزة العرض المصنوعة في هانوي . لذلك، في كل مرة يُعرض فيها مشهد، كان يُشرح.

اختارت الفرقة الفنية دييو شوين، فتاة طويلة وقوية ذات صوت عميق ودافئ. سُميت الفرقة فرقة فنية، لكن في الواقع لم يكن عدد أفرادها سوى قليل، وكانت آلاتها الغيتار والمندولين. بصوتها المعبر، كانت دييو شوين تُقدّم الأغنية غالبًا قبل بدء العرض. نادى السيد نام لونغ دييو شوين وقال:

- اذهب لرؤية السيد نجوين حتى يتمكن من تعليمك كيفية قراءة تعليق الفيلم.

- ما هو التعليق يا عم؟

- فقط اقترب وسوف ترى.

في البداية، كان نجوين وديو شوين غريبَي الأطوار عند لقائهما الأول، لكنهما تقرّبا تدريجيًا من خلال العمل. لم يتوقع نجوين أن الفتاة الصغيرة من جماعة ستينغ العرقية ليست ذكية وجميلة فحسب، بل أيضًا منتبهة وتتبع تعليماته. لاحقًا، ابتكرت كلماتٍ ذات نبرةٍ وإيقاعٍ مُركّز، مُعبّرةً عن مشاعرها في سردها. بالإضافة إلى ذلك، كانت على درايةٍ بجماعة تشاو ما العرقية في منطقة نام كات تيان، مما شكّل ميزةً لها خلال رحلاتها للخدمة في البلديات شمال نهر دونغ ناي .

كانت الصعوبة في ساحة المعركة تكمن في كيفية الحصول على فيلم إيجابي (بوشيتيب) لصنع فيلم عرض. بعد ليالٍ طويلة من التفكير، حتى أثناء العمل في الحقول، فكّر في كيفية صنع فيلم.

- آه! اخرجي! - صرخ في وسط الملعب، مُفاجئًا الجميع في المكتب.

- ماذا هناك؟ - سأل أحد زملائي في الفريق.

- لدي طريقة لصنع فيلم العرض.

انفجر الجميع ضاحكين، يا له من أحمق - ظنوا أن الأمر كان فظيعًا.

الطريقة الوحيدة هي شراء فيلم إيجابي (إنفيرسيب)، والتقاط صورة وتحميضها مباشرةً، دون استخدام الفيلم السلبي (نيجاتيب). الشرط هو أن كل فيلم يحتوي على نسخة واحدة فقط.

***

وفي الاجتماع الذي ترأسه العم نام - رئيس قسم الدعاية في المنطقة، قدم السيد نام لونغ:

عزيزي السيد نام، أيها الرفاق الأعزاء، إن دمج فريق عرض الأفلام، وفرقة الفنون، وفريق عرض الأفلام في فريق دعاية لخدمة الجنود والمواطنين من الأقليات العرقية في منطقة القاعدة هو شكل جديد من أشكال التعبير. فهو يجمع بين التخصصات الثلاثة: الموسيقى، وعرض الأفلام، وعرض الدعاية في آن واحد، في معركة فكرية، مما يُحدث تأثيرًا إيجابيًا على الجمهور. لذلك، في كل مرة نتوجه فيها لخدمة المواطنين من الأقليات العرقية، غالبًا ما نُطلق عليه اسم "فريق غناء الكرة".

سار نجوين خطوةً بخطوة عبر الجدول، وأمسك بيد ديو شوين بإحكام، وكانت يدها الصغيرة النحيلة تحمل بعض المسامير. شعر بالأسف على الفتيات اللواتي ضحين بشبابهن للانضمام إلى الثورة. فكّر في نفسه: "لو عاشت ديو شوين في المدينة وتأنقت قليلاً، لما كانت أسوأ من غيرها".

- لقد وصلنا تقريبًا، يا أخي! - صوت دييو زوين.

في مكانٍ بعيد، على الجانب الآخر من المراعي، تقع قرية برون في غابةٍ قديمة. في هذه الرحلة، عاد هو وديو شوين إلى القرية ليغوصا في الواقع ويكتبا أول سيناريو للفيلم. تحت الحر الشديد، تبلل العرق قمصان فتيات تشاو ما الممزقة، لكن الابتسامات لا تزال ترتسم على شفاههن. كنّ يدسّن الأرز، وأيديهن تتحرك بسرعة، وأفواههن تتكلم وتضحك بسعادة. راقب نغوين وديو شوين مشهد العمل في الحقول، ومن هنا استلهم سيناريو فيلم "الموسم الذهبي في الحقول".

لاحقًا، عندما انتهين من صنعه وأحضرنه إلى المنزل لتقديمه للزبائن، شعرت الفتيات بالحرج الشديد لرؤية أنفسهن على الشاشة. كنّ يبتسمن ويضحكن، بينما كان الشباب يصرخون ويهتفون بصوت عالٍ. كانت الصور مصحوبة برواية بلغة عرقية، سهلة الفهم على الناس، تخترق قلوبهم كنسيم بارد يهب في ظهيرة صيفية. كان كبار السن متحمسين للغاية، وزاد إيمانهم بالثورة.

***

أشرقت شمس الظهيرة على النهر، متألقةً بضوء ذهبي. فجأةً، ساد هدوءٌ بعد الظهر، وسمع صوت محرك طائرة الاستطلاع L19 وهي تمسح النهر. اكتشفوا زورقًا خشبيًا يقترب من الشاطئ للهرب. نادى صوتٌ من قمرة القيادة:

سمع النسر بوضوح فأجاب. تحتاج البومة بشدة إلى دعم من طائرين حديديين عند الإحداثي X.

ثم جاء صوت صفير الصواريخ، كان الصوت قويًا لدرجة أن "دوي" تصاعد نفخة من الدخان الأبيض، وتحطم القارب الخشبي إلى قطع. انقضت طائرتان مقاتلتان وألقتا قنابل مرارًا وتكرارًا على الغابة القديمة بجانب النهر، حيث عاشت قرية من الأقليات العرقية. ارتفعت أعمدة الدخان عالياً، وأصوات الصفير، مزقت الانفجارات المدوية المكان الهادئ. وتبع ذلك أصوات نباح الكلاب، وصياح الدجاج، وصراخ الناس ودعوة بعضهم البعض للهروب في الغابة القديمة. تجمع نجوين وفريقه تحت شجرة كبيرة، وجسده مستلقيًا فوق ديو شوين. وبالصدفة، ودون أي نية أخرى، انفجرت قنبلة مع هدير هز الغابة القديمة بأكملها، وحفيف الأوراق، وعانق الاثنان بعضهما البعض بإحكام. انفتحت أزرار قميصها، كاشفة أمام عينيه عن ثديين ممتلئين ومستديرين لفتاة صغيرة. تطور الوضع بسرعة بين الحياة والموت، فلم يفكرا إلا في غريزة البقاء والاعتماد على بعضهما البعض. بعد انتهاء القصف، احمرّ وجه دييو شوين. نهضت بخجل واستدارت لتُزرّر قميصها.

- هل أنتِ بخير؟ السيارة الطائرة شرسة جدًا.

- لحسن الحظ، أجاب نجوين. لم يرنا.

لم يُصَب أحدٌ من المجموعة بأذى، باستثناء متعلقاتهم الشخصية التي اخترقتها شظايا القنبلة في حقائبهم. بدافعٍ من ردة فعلٍ احترافية، أخرج نجوين كاميرته بسرعةٍ لالتقاط صورٍ للمشهد أمام عينيه. غابةٌ قديمةٌ محترقة، وجذوع أشجارٍ كبيرةٍ مُقتلعة، وماشيةٌ احترقت حتى الموت، والناس يحملون بعضهم بعضًا يركضون في أعماق الغابة القديمة، وما زالوا يحملون سلالًا ممزقة على ظهورهم وطوافاتٍ على أكتافهم.

تفهّم السيد نام لونغ رأي رئيس اللجنة التوجيهية، وهو أن على "فرقة مسرح الظل" إنتاج فيلم عن الحادثة التي وقعت في قرية با لو على ضفة النهر، لإثارة الكراهية، وإدانة جرائم العدو، وتذكير الناس بأهمية اليقظة. وناقش مع نجوين:

- يجب عليك، مهما كان الثمن، إصدار فيلم عن القصف في قرية با لو.

- لكن في ذلك اليوم التقطت الصورة بالفيلم السلبي، وقلت لك إن الفيلم السلبي لا يمكن استخدامه لصنع فيلم شريحة.

- هذا أمر من الأعلى، ليس أكثر.

شحب وجه نجوين، ووقف هناك صامتًا. وكأنه يفهم حالته المزاجية، قال نام لونغ بلطف:

- حاول، وأنا أؤمن بذكائك. ولكن كما يقول المثل: "الحاجة أم الاختراع"، عليك أن تُفكّر مليًا.

كانت ليلة الغابة القديمة هادئة وهادئة، وضوء القمر يتسلل عبر الأوراق، فتقلب نغوين في فراشه، غير قادر على النوم، إذ سمع كلمات نام لونغ من فترة ما بعد الظهر: "يجب أن نفعل شيئًا لتجنب فقدان ثقة القادة". أذهلته أصوات الطيور التي أيقظته، وبعد تفكير طويل، اكتشف أخيرًا كيفية صنع فيلم. نهض، ووصل البطارية بمصباح جهاز العرض، وعرض صورة كبيرة للأفلام التي التقطها بعد الظهر في قرية با لو. ثم وضعها في كيس بلاستيكي لتصريف الماء، مكونًا حوضًا صغيرًا يشبه المغسلة. عندما عاد إلى الأرجوحة، كان الديك قد صاح. بعد نوم طويل، صرخ كلانه، المسؤول عن مولد جهاز العرض، بصوت عالٍ:

- ماذا فعلتَ ليلة أمس حتى نمتَ نومًا عميقًا؟ لقد حان الظهر يا أبي.

- كنت ألتقط الصور ثم نمت دون أن أعلم.

أجاب فمي، وفرك كل صورة يدويًا تحت ماء النبع، ثم علقها لتجف. استخدم فيلمًا إيجابيًا (إنفيرسيب) لالتقاط جميع الصور المكبرة. عند التحميض، على الرغم من انخفاض الجودة في الحدة، إلا أن تباين الأبيض والأسود أسوأ، ولكن لا يزال بإمكانك تقديمه. تنهد بارتياح: "نجحت".

لم تدم قصة الحب على ضفاف نهر دونغ ناي مع فتاة من جماعة ستينغ العرقية سوى لحظات عابرة في اللاوعي. كانت ساحة المعركة مسرحًا لحملة عسكرية كبرى، فحمل نجوين حقيبته ولحق بالجيش لمهاجمة موقع دام رون (مقاطعة دام رونغ حاليًا) في صيف عام ١٩٦٣. ثم، في عام ١٩٦٤، عاد لتحرير مقاطعة هواي دوك (مقاطعة بينه توي)، وهي سهل شاسع، تُعتبر اليوم مخزن حبوب الأرز في مقاطعة بينه ثوان . كان كالطائر، أينما وُجدت حملة عسكرية، كان حاضرًا حتى يوم تحرير الجنوب...

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/