فيلم "أبي الذي بقي". الصورة: من إنتاج المنتج.
الافتقار إلى الحداثة والإحباط
ومن بين المسلسلات التلفزيونية التي تم بثها، يجب أن نذكر: "7 سنوات من عدم الزواج ستؤدي إلى الانفصال"، "أبي هو الذي يبقى"، "السعادة المسروقة"...
فيلم "سبع سنوات من العزوبية ستنتهي" مُقتبس من فيلم كوري ناجح بعنوان "الحب السري" عام ٢٠١٣. في ذلك الوقت، كان الجمهور لا يزال مولعًا بفكرة الحب المأساوي، وتخطي الحواجز، ووقوع الأغنياء في غرام الفتيات الفقيرات. كانت الشخصيات النسائية في كثير من الأحيان رقيقة ولطيفة لدرجة الضعف، فعندما تواجه الصعوبات، لا يسعها سوى انتظار مساعدة البطل.
عندما أعاد المخرجون الفيتناميون إنتاج المشروع، جمعت البطلة ثين آن في فيلم "7 سنوات من عدم الزواج، والانفصال" جميع السمات النموذجية للفيلم الكوري السائد قبل عشر سنوات. ثين آن مُخلصة للحب دائمًا، عمياء لدرجة أنها مستعدة للاعتراف بالتسبب في حادث مميت رغم أن حبيبها كان السائق، ثم سُجن بدلًا منه. مع ذلك، أثار بناء الشخصية الرئيسية الضعيفة وغير العقلانية غضب المشاهدين. فإذا كان نمط الشخصية اللطيفة والبريئة شائعًا جدًا في عام 2013، فقد تحول ذوق الجمهور في الأفلام الآن إلى نمط الشخصية النسائية القوية. لذلك، كلما زادت مشاهدة الجمهور، زاد شعوره بعدم الارتياح والإحباط تجاه هذا المشروع.
من ناحية أخرى، يُعد فيلم "أبي، الباقي" إعادة إنتاج للفيلم الصيني الناجح "باسم العائلة". ووفقًا لتصنيفات VTV، حافظ الفيلم على مكانته كأكثر المسلسلات مشاهدة على قنوات VTV لمدة أربعة أشهر متتالية من البث.
على الرغم من نجاح فيلم "أبي الباقي" ونجاحه، إلا أنه يُعتبر فيلمًا يُسبب إحباطًا كبيرًا للجمهور، إذ يُصوّر شخصيات غير منطقية وغير معقولة. ويُعتبر المشروع أقلّ إنجازًا مقارنةً بالأصل، إذ يبدو أن العديد من التفاصيل فيه مُقتبسة منه، دون إبداع، مما يجعله أكثر حداثة.
أحدثها هو فيلم "السعادة المسروقة"، وهو إعادة إنتاج للمشروع الكوري "قلب نقي". انتهى عرض الفيلم في نهاية مايو 2025 بخمسة مليارات مشاهدة على المنصات الرقمية. إلا أن هذه المشاهدات لم تحظَ بردود فعل إيجابية، بل على العكس، تعرّض المشروع لموجة انتقادات من الجمهور بسبب تصويره لشخصية شريرة غير منطقية.
رغم قسوته وماكره ومخادعته، يبقى الشرير محظوظًا دائمًا، محبوبًا من الكثيرين، وموضع ثقة عمياء. في المقابل، تُدفع الشخصية اللطيفة والصادقة والحنونة دائمًا إلى مواقف ظالمة. كلما شاهد الجمهور، ازداد انزعاجه، ليس تأثرًا أو تعاطفًا، بل لشعوره بالقمع.
الأفلام المعاد إنتاجها ليست سيئة ولكن تحتاج إلى معرفة كيفية استغلالها
من الناحية الإيجابية، يرى صانعو الأفلام أن إعادة إنتاج الأفلام ليست خيارًا سيئًا لمنتجي الأفلام. فاستخدام سيناريوهات أفلام أجنبية شهيرة سيجذب الجمهور المحلي، وسيتشوق الجمهور لمشاهدة الفيلم ومقارنة النسختين.
تتمتع الأفلام الأصلية دائمًا بجمهور مخلص، لذلك عندما يقوم المخرجون الفيتناميون بإعادة إنتاجها، فإنهم يستطيعون الاستفادة من هذا الجمهور.
لكن من ناحية أخرى، يعتقد خبراء السينما أن إعادة إنتاج الأفلام إذا لم تتم معالجتها بشكل صحيح، فلن تكون سوى "طريق مسدود" لصناع الأفلام الفيتناميين في وقت يفتقر فيه العالم إلى النصوص عالية الجودة.
لقد أثار التدفق الهائل للأفلام المعاد إنتاجها والتي تُعرض على الشاشات الفيتنامية قلق العديد من الناس من أن سوق السيناريوهات الفيتنامية السلبية بالفعل أصبحت الآن أكثر سلبية.
هذا هو الوقت الذي يحتاج فيه المستثمرون فقط إلى عمل آمن لجني الأرباح بسرعة، والممثلون يريدون فقط متابعة عمل مشهور، ويعتمد كتاب السيناريو فقط على صيغة جاهزة ثم يعيدون صياغتها لكنها لا تتناسب مع اتجاهات مشاهدة الأفلام الحالية للجمهور.
رغم الجدل الدائر، لا يزال المنتجون الفيتناميون يختارون إعادة إنتاج الأفلام لما فيها من ربحية وسلامة. غالبًا ما تجذب هذه المشاريع نسبة مشاهدة عالية وإيرادات إعلانية مستقرة. مع ذلك، إذا استمر هذا النهج دون إبداع، فسينصرف الجمهور تدريجيًا. لكسب ود المشاهدين، يجب أن تكون إعادة الإنتاج مناسبة للثقافة الفيتنامية، وفي الوقت نفسه، يُشجع على كتابة نصوص فيتنامية أصيلة لتقليل الاعتماد على الأفلام الأجنبية.
المصدر: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html
تعليق (0)