زرع صوت القيثارة القديمة في أرض الفنون القتالية

(GLO) - من أرض كا ماو البعيدة، نقلت السيدة نجوين ثي هوا دييم شغفها بآلة غو ترانه - وهي آلة موسيقية صينية تقليدية - إلى أرض فو. هنا، افتتحت صفًا لتعليم الغو ترانه في آن نون، كوي نون، مُنشئةً بذلك مساحة موسيقية شرقية راقية في قلب أرض فو الكريمة.

Báo Gia Lai•12/08/2025

القدر مع أرض الفنون القتالية

وُلدت نجوين ثي هوا دييم عام ١٩٨٠ في باك ليو (مقاطعة كا ماو حاليًا) - حيث ترسخت موسيقى الهواة الجنوبية (التي أدرجتها اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي عام ٢٠١٣) في الحياة الروحية للشعب - وقد أُسرت بصوت الغوزهينغ. إنها آلة صينية قديمة ذات صوت نقي وشجي، يُشبه سردًا روحيًا.

قبل ذلك، درستُ آلة القيثارة الفيتنامية لبضعة أشهر، لكنني توقفتُ عنها بسبب العمل. لاحقًا، التقيتُ بالأستاذة لين تران، مُدرّسة آلة القيثارة في مدينة هو تشي منه . عندما سمعتُ صوت القيثارة لأول مرة، أُعجبتُ بها. ومنذ ذلك الحين، درستُها وتعلقتُ بها كما لو كانت علاقةً مُقدّرة،" روت السيدة دييم.

بعد 7 سنوات من دراسة القيثارة، اعتادت السيدة دييم على التدريس في العديد من فصول الموسيقى في مدينة هو تشي منه. قبل 5 سنوات، أثناء زيارة إلى بينه دينه (مقاطعة جيا لاي حاليًا) لزيارة صديق، انبهرت بالمناظر الطبيعية والناس هناك، لذلك قررت البقاء في آن نون (القديمة) لبدء رحلتها في نشر الصوت الغريب للآلة في أرض فو.

أرض فو السخية هي التي أبقت السيدة هوا دييم هنا لتنشر صوت القيثارة القديمة. **الصورة: نغوك نهوان**

في البداية، فاجأت دورة تعليم العزف على آلة الغوزهينغ في آن نون الكثيرين، فالغوزهينغ آلة موسيقية صينية، بينما تشتهر أرض الفو بفن الهات بوي والباي تشوي والموسيقى الاحتفالية التقليدية. وصرحت السيدة دييم قائلةً: "في البداية، لم يحضر أحد الدورة لأن هذه الآلة الموسيقية كانت لا تزال غير مألوفة للكثيرين. لكنني أعتقد أنني إذا ثابرت، سأجد أشخاصًا يشاركونني نفس الاهتمامات".

افتُتح أول فصل دراسي في آن نون بطلابين أو ثلاثة فقط. ومن خلال دروس هادئة ومبهجة، انضم تدريجيًا عدد متزايد من محبي الموسيقى التقليدية.

بفضل شغفها ومثابرتها، استقطبت دورة العزف على القيثارة التي تقدمها السيدة هوا دييم تدريجيًا المزيد من الناس. **الصورة: نغوك نهوان**

قالت السيدة ديم: "يُعد كلٌّ من القيثارة الفيتنامية والقيثارة الصينية آلتين موسيقيتين تقليديتين لكلٍّ منهما خصائصه الفريدة. أُدرِّس العزف على القيثارة بأسلوبٍ مُلهم، حيث أُرشد الطلاب إلى إدراك جمالها، وتعلم النظريات الموسيقية، والتعرف على كل وتر ومفاتيحها قبل التدرب على التقنيات. ومن ثم، أُساعد الطلاب، حتى المبتدئين، على إتقان العزف على القيثارة بعد فترة قصيرة".

صوت القيثارة القديمة في قلب المدينة الساحلية

في منتصف يوليو، افتتحت السيدة ديم فصلًا دراسيًا جديدًا لتعليم آلة الغوزينغ في كوي نون، بمشاركة سبعة طلاب، معظمهم من الطالبات وموظفات المكاتب والعاملين لحسابهم الخاص. تبدو قاعة الدراسة في ٢٢ فام هو (حي كوي نون نام، مقاطعة جيا لاي) بسيطة، حيث لا يوجد سوى عدد قليل من آلات الغوزينغ مثبتة على حوامل، ولوحة صغيرة، ولوح تعليمي لنظريات الموسيقى، لكنها تعجّ دائمًا بضحكات مرحة وصوت الآلات الشجيّ والواضح كل صباح جمعة.

قالت السيدة لي ثي كيم ين (من بلدية فو كات)، التي تعمل لحسابها الخاص وتحضر دورةً للموسيقى الشعبية التقليدية في كوي نون: "سمعتُ عن الموسيقى الشعبية التقليدية عبر الإنترنت وانجذبتُ إليها. عندما علمتُ أن السيدة دييم افتتحت دورةً، اشتركتُ فيها على الفور. كل دورةٍ تُشعرني بالاسترخاء."

بعد أن أمضت أكثر من شهر في دراسة آلة الغوزينغ، قالت السيدة نجو ثي هونغ (من حي كوي نون): "غالبًا ما يُرهقني ضغط العمل. لكن عندما أجلس بجانب الغوزينغ، وأعزف بضع نغمات على كل مفتاح، أشعر براحة بال، وتتلاشى همومي."

كموظفة مكتبية، تعلمت السيدة نجو ثي ثو هونغ (من مقاطعة كوي نون) العزف على القيثارة لتخفيف ضغوط العمل. **الصورة: نجوك نهوان**

لا تكتفي السيدة ديم بتعليم الآلة فحسب، بل تُطلع الطلاب أيضًا على تاريخ القيثارة، والثقافة الشرقية، وتستكشف جمال السكينة في الحياة. في كل درس، تشرح كل نغمة، وتقنية نقر الأوتار، ثم تترك الطلاب يستشعرون الموسيقى بأنفسهم، وأحيانًا تعزف مع مقطع من الأغنية، لتدريب أصابعهم ولتغذية مشاعرهم لإبراز كل نغمة.

المعلمة هوا دييم تُعلّم الطلاب تقنية عزف الأوتار. **تصوير: نغوك نهوان**

قالت السيدة ديم: "الغو ترانه ليس مجرد آلة موسيقية، بل هو أيضًا وسيلةٌ تُشعر الناس بالسكينة. الصفّ هو أيضًا مكانٌ للتواصل، حيث يجد الجميع الأناقة في خضمّ حياةٍ مزدحمة."

وتقوم السيدة دييم حاليًا بالتواصل مع بعض المعابد لتنظيم عروض صغيرة، وتقديم اللوحات القديمة باعتبارها ثقافة شرقية جميلة في أرض فو المضيافة.

وسط صخب المدينة، يتردد صدى صوت القيثارة العتيقة من حجرة المعلمة هوا دييم الصغيرة، كما لو كان يأمر أحدهم بالتوقف والاستماع والعيش بهدوء. من أقصى جنوب نهر الوطن، جلبت السيدة دييم صوت القيثارة العتيقة، ناشرةً في صمتٍ أصواتًا رقيقة في نفوس أهل أرض فو، كتناغمٍ هادئ...