رحلة دامت 12 عامًا للعثور على العدالة المعجزة، والغد لا يزال "يقاتل"

"أنا لا أقاتل من أجل نفسي فحسب، بل من أجل جميع ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام ودول أخرى"، شاركت السيدة تران تو نجا مع TG&VN قبل جلسة المرافعة في محكمة الاستئناف في باريس، في 7 مايو/أيار.

السيدة تران تو نغا ومحاموها في مؤتمر صحفي عُقد في ٢٥ أبريل/نيسان للتحضير لجلسة الاستماع المقررة في ٧ مايو/أيار في باريس لضحايا العامل البرتقالي. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

السيدة تران تو نغا، امرأة فيتنامية تبلغ من العمر 83 عامًا تعيش في فرنسا أجمل أيام حياتها، رغم أنها لا تزال تعاني من آلام وجراح عواقب حرب فيتنام. تكمن الأهمية الكبرى لرحلة دامت أكثر من عشر سنوات سعيًا لتحقيق العدالة والإنصاف لضحايا العامل البرتقالي.

"قاتلوا من أجل القسم حتى اليوم والأيام الباقية"

ما الذي دفعك إلى السعي لتحقيق العدالة لضحايا العامل البرتقالي، مع العلم أن هذه الرحلة ستكون صعبة وأن النصر غير مؤكد؟

رفعتُ الدعوى القضائية في سن السبعين، وعانيتُ من أمراض عديدة ناجمة عن آثار العامل البرتقالي، وكنتُ مصممًا على متابعة الدعوى لأكثر من عشر سنوات، لأنني رأيتُ عددًا كبيرًا جدًا من ضحايا الحرب، والآثار الخطيرة وطويلة الأمد على كل من الناس والبيئة. في عام ٢٠١٣، عندما بدأتُ الدعوى القضائية في المحكمة الابتدائية في إيفري (ضاحية باريس)، كان عدد ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام آنذاك يتجاوز ثلاثة ملايين. أحزنني هذا الرقم ودفعني إلى رفع هذه الدعوى. بعد أكثر من اثني عشر عامًا من متابعة الدعوى، رأيتُ أن هذا العدد لم يتوقف عند هذا الحد، بل تجاوز أربعة ملايين ضحية، وأن عواقب العامل البرتقالي تنتقل إلى الجيل الرابع.

هذه المعركة القانونية لا تقتصر على مناهضة استخدام العامل البرتقالي، والمطالبة بالعدالة لضحاياه، بل تُسهم أيضًا في إرساء دعائم نضالات أخرى من أجل البيئة. هذه ليست أمنيتي فحسب، بل هي أيضًا أمنية العديد من الأفراد والمنظمات الذين يدعمونني في رحلتي نحو تحقيق العدالة ودعم ضحايا العامل البرتقالي.

لديّ دائمًا تصميمٌ على مواصلة هذه الدعوى القضائية، لأني أؤمن بأنها معركة عادلة ونبيلة. من أجل العدالة وسعادة الإنسان، هذا أيضًا هو القسم الذي قطعته في شبابي، وسأحافظ عليه حتى اليوم وإلى ما تبقى من حياتي. أنا لا أقاتل من أجل نفسي فحسب، بل أيضًا من أجل جميع ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام ودول أخرى. عندما تُناضل من أجل العدالة، سيكون لديك تصميمٌ على مواصلة المعركة. هذا ما يمنحني القوة ولا يسمح لي بالاستسلام في منتصف الطريق. لهذا السبب سأواصل حتى النهاية.

لديّ دائمًا تصميم على متابعة الدعوى القضائية، لأني أؤمن بأن هذا نضال عادل ونبيل. من أجل العدالة وسعادة الإنسان، هذا أيضًا هو القسم الذي قطعته في شبابي، وسأحافظ عليه حتى اليوم وما تبقى من أيام.

عُقدت جلسة الاستئناف في اليوم الذي صادف، صدفة، الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو. آمل أن أصبح "جنديًا من جنود ديان بيان فو عام ٢٠٢٤" في هذه المحاكمة التاريخية في حياتي.

ما هي أهم الحجج التي تعتقد أنها تشكل الأساس لهذه القضية؟

أقاضي شركات كيميائية أميركية أنتجت وزودت بالمواد الكيميائية السامة التي تستخدم في إزالة أوراق الأشجار ومبيدات الأعشاب - والتي تحتوي على مادة الديوكسين، المعروفة أيضا باسم العامل البرتقالي - والتي استخدمها الجيش الأميركي خلال حرب فيتنام، مما تسبب في عواقب صحية خطيرة بالنسبة لي ولأطفالي وملايين آخرين.

أنا شخصيًا ضحية للديوكسين/العامل البرتقالي، الذي تعرضت له عندما رشته طائرات عسكرية أمريكية خلال حرب فيتنام الجنوبية. أكدت نتائج فحوصات أجراها مختبر متخصص في ألمانيا وجود الديوكسين في جسدي، مما تسبب في إصابتي بالعديد من الأمراض، منها خمسة من أصل سبعة عشر مرضًا مُعترفًا بها في الولايات المتحدة، ومُدرجة ضمن قائمة الأمراض التي يُسببها العامل البرتقالي.

يعلم العالم أن ملايين البشر هم ضحايا العامل البرتقالي كما أن البيئة تتأثر بشكل خطير، وهذا ما أثبتته الأدلة العلمية أيضًا أن العامل البرتقالي دمر النباتات، ولوث التربة، وسمم الحيوانات، وتسبب في السرطان والعيوب الخلقية لدى البشر، كما هاجم الجهاز المناعي البشري.

وفقًا للقانون الفرنسي منذ عام 2013، والذي يعترف للمحاكم الفرنسية بالنظر في دعاوى المواطنين الفرنسيين الذين تكبدوا أضرارًا من أفراد وكيانات قانونية أجنبية، فأنا، ضحية العامل البرتقالي الفرنسي المقيم في باريس، لدي الحق في مقاضاة الشركات الكيميائية الأمريكية المذكورة أعلاه والتي تسببت لي في الأضرار، وأن تحكم المحكمة بمسؤوليتها.

ومن الجدير بالذكر أن الشركات الكيميائية الأميركية التي أنتجت العامل البرتقالي يجب أن تتحمل المسؤولية عن أفعالها في إنتاج وبيع العامل البرتقالي للجيش الأميركي، مما تسبب في الأضرار التي لحقت بي وبغيري من ضحايا العامل البرتقالي، لأن تصرفات هذه الشركات الكيميائية لم تكن تصرفات بموجب الأوامر وبالنيابة عن الدولة الأميركية.

في الواقع، لم تُجبر الحكومة الأمريكية هذه الشركات الكيميائية على إنتاج مواد كيميائية سامة لاستخدامها من قِبل الجيش الأمريكي في حرب فيتنام، بل كانت حرة تمامًا في المشاركة في مناقصات الإنتاج لتحقيق الربح. في الوقت نفسه، كانت هذه الشركات الكيميائية تعلم مُسبقًا أن الديوكسين مادة شديدة السمية، لكنها مع ذلك غيّرت عمدًا العملية التقنية لتصنيع مُبيدي الأعشاب 2.4-D و2.4.5-T لتقصير مدة إنتاج العامل البرتقالي، وخفض التكاليف، وزيادة الأرباح، وبالتالي زيادة محتوى الديوكسين الموجود بالفعل في العامل البرتقالي.

وقد تم ذكر هذه الحجة المهمة بوضوح أيضًا في البيان الصحفي الصادر عن محاميي وتم ذكرها في البيان المؤرخ 12 مايو 2021 الصادر عن جمعية فيتنام لضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين (VAVA) بشأن قرار محكمة إيفري (في ضواحي باريس، فرنسا) بعدم قبول دعواي ضد الشركات الكيميائية الأمريكية المذكورة أعلاه.

السيدة تران تو نجا على مكتبها في منزلها بضواحي باريس، فرنسا. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

"محاكمة تاريخية تفتح الطريق لتغيير حكم محكمة إيفري"

في أكتوبر/تشرين الأول 2023، أقرّ مجلس النواب البلجيكي قرارًا بشأن دعم ضحايا العامل البرتقالي الفيتناميين، وهو قرارٌ بادرتم به بجهودكم الخاصة. برأيكم، ما أهمية هذا القرار في النضال من أجل حقوق ضحايا العامل البرتقالي؟

وكما صرّحت رئيسة مجلس النواب البلجيكي، السيدة إليان تيليو، في 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2023، فقد حظي قرار دعم ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام بموافقة كاملة من جميع الأحزاب السياسية البلجيكية، مما يُظهر اهتمامًا حقيقيًا بضحايا العامل البرتقالي في فيتنام وحول العالم، فضلًا عن المخاطر الجسيمة التي تُشكلها هذه المادة الكيميائية السامة على البيئة. ويُعدّ هذا دليلًا على تضامن البرلمان البلجيكي مع ضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين في فيتنام، فضلًا عن أهداف الاستدامة التي كان البرلمان البلجيكي أول برلمان في العالم يُطالب باعتبار استخدام الإبادة البيئية جريمة ضد الإنسانية.

ولا يشكل القرار أساسا لبلجيكا لتعزيز تنفيذ برامج لدعم ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام فحسب، بل سيساعد أيضا في رفع مستوى الوعي بقضية العامل البرتقالي ويدعو برلمانات البلدان الأخرى والمجتمع الدولي إلى زيادة الدعم لضحايا العامل البرتقالي في فيتنام وغيرها من البلدان، فضلا عن تقديم الدعم للتغلب على عواقب العامل البرتقالي على البيئة في بعض الأماكن في فيتنام وغيرها من البلدان.

هذا القرار مهمٌّ أيضًا في تعزيز وتوسيع نطاق الدعم للنضال القانوني من أجل العدالة وحقوق ضحايا العامل البرتقالي. ولذلك، يمنحني القرار مزيدًا من القوة في النضال من أجل العدالة لضحايا العامل البرتقالي. من ناحية أخرى، أعتقد أن قرار الجمعية الوطنية البلجيكية هذا يُسهم في تعزيز إجراءات مماثلة من قِبَل برلمانات أخرى، حيث يُحضّر مجلس الشيوخ الفرنسي أيضًا لعقد اجتماع لمناقشة هذه القضية. آمل أن يكون عام ٢٠٢٤، إذا ما حذا مجلس النواب الفرنسي حذو الجمعية الوطنية البلجيكية، نصرًا في النضال من أجل ضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين.

ما هو الأمر الذي تتطلع إليه أكثر في جلسة الاستماع أمام محكمة الاستئناف في باريس في السابع من مايو/أيار؟

بعد أن قضت محكمة إيفري بعدم اختصاصها بالنظر في القضية المتعلقة بأعمال الحكومة الأمريكية إبان الحرب، قدّمتُ استئنافًا إلى محكمة استئناف باريس. لم أكن وحدي في هذه المعركة القانونية، بل استمررتُ في تلقي الدعم من محامين وجمعيات في دول، منها فرنسا وفيتنام، لدعم ضحايا العامل البرتقالي الفيتنامي.

آمل بشدة أن تدرس محكمة الاستئناف في باريس، خلال جلسة الاستماع التي ستعقدها يوم الثلاثاء 7 مايو/أيار، العوامل ذات الصلة بشكل كامل، وخاصة العوامل القانونية المتعلقة بطبيعة تصرفات ومسؤوليات الشركات الكيميائية الأمريكية التي ذكرتها أعلاه، وأن تتوصل إلى قرار برفض الحكم غير المعقول الصادر عن محكمة الدرجة الأولى في إيفري.

هذا يعني أن محكمة الاستئناف أقرّت بممارسة حقي القانوني، أي بإحالة دعواي القضائية التي رفعتها ضد الشركات الكيميائية الأمريكية التي أنتجت وزودت الجيش الأمريكي بالعامل البرتقالي خلال حرب فيتنام، والتي تسببت في عواقب وخيمة لي ولغيري من ضحايا العامل البرتقالي. وهذا يُظهر أن محكمة الاستئناف تحمي العدالة ليس لي فحسب، بل أيضًا لملايين ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام وحول العالم.

وفي مؤتمر صحفي عقد شخصيا وعبر الإنترنت في 25 أبريل في مقر الجمعية الفيتنامية في فرنسا في باريس، أكد محاميي ويليام بوردون أن التحدي الأكبر في المحاكمة المقبلة هو رفض "الحصانة" التي تعتمد عليها الشركات الأمريكية والتي قبلتها محكمة إيفري.

"نحن نؤمن بالعدالة، ولدينا أدلة كافية ونأمل أن تنظر محكمة الاستئناف في جميع العوامل والأدلة وتتخذ القرار الصحيح، من أجل تحقيق العدالة لضحايا العامل البرتقالي".

وأكد أيضًا أن هذا عذرٌ واهٍ تمامًا: "هناك حججٌ قانونيةٌ عديدةٌ تُثبت أن الشركات الأمريكية لم تُجبر من قِبَل الحكومة الأمريكية، بل استجابت طواعيةً لدعوة تقديم العطاءات، وأنتجت بنفسها العامل البرتقالي القاتل الذي يحتوي على كميةٍ كبيرةٍ من الديوكسين، وهو أيضًا محور هذه الدعوى. لدينا ما يكفي من الوثائق لتعزيز حججنا، ونثق بنتائج هذه المحاكمة. ستكون محاكمةً تاريخيةً، ستمهد الطريق لتغيير حكم محكمة إيفري".

خلال هذه الرحلة، وجدتُ أن هناك تحدياتٍ جسيمةً كثيرةً يجب التغلب عليها، سواءً من الناحية القانونية أو غيرها. وكما ذكر المحامي برتراند ريبولت في المؤتمر الصحفي المذكور، فإن التحدي الكبير الآخر هو استمرار الحادثة لفترةٍ طويلة، ولكن الآن فقط يمكننا الحكم على مسؤولية الشركات الكيميائية الأمريكية عن أفعالها، لا سيما تلك التي تعود إلى ستينيات وسبعينيات القرن الماضي.

وهذا يؤدي إلى صعوبات في جمع وتقديم الأدلة التي تثبت أن هذه الشركات كانت على علم في ذلك الوقت بمخاطر استخدام هذه المواد الكيميائية السامة، بدءاً من عملية إنتاج العامل البرتقالي وحتى طريقة إنتاجه...

نحن نؤمن بالعدالة، ولدينا أدلة كافية، ونأمل أن تنظر محكمة الاستئناف في جميع العوامل والأدلة لاتخاذ القرار الصحيح، من أجل تحقيق العدالة لضحايا العامل البرتقالي.

حضرت السيدة تران تو نجا والكاتب أندريه بوني (على كرسي متحرك) والعديد من مؤيديها قاعة المحكمة على الرغم من الوباء، في محكمة إيفري (ضاحية باريس) في يناير 2021. (المصدر: جمعية فيتنام-الديوكسين الجماعية)

"السماء والأرض والقدر أعطوني مهمة، سأذهب إلى النهاية!"

ماذا تتوقعون من الدعم الذي ستقدمه الحكومة الفيتنامية والمنظمات والأفراد في الفترة المقبلة لهذه الدعوى التاريخية؟

بدأتُ المعركة القانونية وحدي، كمدعٍ وحيد في القضية المرفوعة أمام المحكمة الفرنسية، ولم أكن أعلم في البداية أن القضية قد تستمر لسنوات طويلة وتكون شاقة للغاية. كما عانيتُ من سوء فهمٍ قاسٍ.

أولًا، تلقيتُ دعمًا كاملًا من ثلاثة محامين فرنسيين دون أي أتعاب قانونية. إضافةً إلى ذلك، تلقيتُ دعمًا واسعًا من جهات عديدة من الشعب والمنظمات الفيتنامية والمجتمع الدولي، ومن العديد من المنظمات الاجتماعية والأفراد، بمن فيهم برلمانيون من دول عديدة حول العالم.

لقد منحني ذلك مزيدًا من العزيمة والقوة لمواصلة رحلة السنوات الاثنتي عشرة الماضية في المعركة القانونية الشاقة والطويلة التي لا نهاية لها في الأفق. ومع ذلك، أتفق أيضًا على أنني ما زلت أواجه صعوبات مالية كثيرة ونقصًا في التمويل، إذ لا يزال عليّ دفع تكاليف أخرى للدعوى القضائية، مثل الرسوم القانونية، والترجمة من قِبل مترجمين محلفين (للتأهل للمثول أمام المحكمة)، ونفقات السفر من بلد إلى آخر لتبادل الخبرات وجمع الوثائق... وخاصةً في الولايات المتحدة، الأمر الذي يتطلب مبالغ طائلة.

لقد قامت الجمعيات في فرنسا والأفراد الذين يحبون العدالة ويحمونها في فرنسا بتنظيم العديد من الأشكال ليكونوا قادرين على دعم تكاليف الدعوى القضائية التي ليست غير متكافئة فحسب، بل ستستمر دون نهاية في الأفق، على الرغم من أن الحقيقة حول عواقب الدمار البشري والدمار البيئي قد تم الاعتراف بها من قبل جميع المنظمات الاجتماعية في العالم من الولايات المتحدة إلى الدول الأوروبية بأدلة علمية لا يمكن إنكارها وشهود.

في الآونة الأخيرة، استعدادًا لجلسة الاستئناف، قامت القوى الداعمة للدعوى بالعديد من الأنشطة الاجتماعية في فرنسا، للتعبير عن دعمها وإطلاع المجتمع الفرنسي والدول الأخرى على هذه الدعوى المزعومة. على سبيل المثال: تنظيم وجبات طعام لجمع التبرعات لتغطية تكاليف التقاضي والأنشطة ذات الصلة، وتنظيم مؤتمر صحفي في باريس في 25 أبريل/نيسان 2024 بمشاركة أكثر من 20 صحفيًا، كما سيُعقد تجمع حاشد في باريس أيضًا في 4 مايو/أيار 2024 قبل جلسة الاستئناف في 7 مايو/أيار 2024.

مع أنني المدعي الوحيد في هذه الدعوى، وأعيش بعيدًا عن وطني وبعيدًا عن عائلتي، وما زلت أعاني من أمراض عديدة نتيجةً لتعرضي لغاز العامل البرتقالي، آمل أن تتابع الدولة والمنظمات والشعب الفيتنامي عن كثب مسار الدعوى وتطوراتها، وأن يواصلوا الدفاع عن عدالة القضية، وأن يقدموا لها الدعم بمختلف أشكاله. هذا هو التشجيع والدعم القيّم الذي يُعينني على مواصلة هذه المعركة القانونية الشاقة، من أجل ملايين ضحايا غاز العامل البرتقالي في فيتنام ودول أخرى.

إن العيش وحيدًا في بلد غريب في سن الثالثة والثمانين ليس ممتعًا إن لم يكن هناك هدفٌ لعيش حياةٍ نافعة مع الحياة ومع الناس. العدالة والسعادة الإنسانية هما الهدفان النبيلان اللذان سعيتُ إليهما، وسأواصل السعي إليهما. لقد كلّفتني السماء والأرض والقدر بمهمة، وسأمضي بها حتى النهاية!

شكراً جزيلاً!

السيدة تران تو نغا، المولودة عام ١٩٤٢ في مقاطعة سوك ترانج، كانت مراسلة لوكالة أنباء التحرير في جنوب فيتنام، وتعرضت للعامل البرتقالي/الديوكسين خلال الحرب. في أوائل التسعينيات، استقرت السيدة نغا في فرنسا. ووفقًا لنتائج الفحص الطبي، كان تركيز الديوكسين في دمها أعلى من المستوى الموصى به، مما أدى إلى آثار صحية خطيرة.

في عام ٢٠١٣، رفعت السيدة تران تو نغا دعوى قضائية في محكمة إيفري (المدينة التي تعيش فيها، على مشارف باريس)، ضد شركات كيميائية أمريكية أنتجت العامل البرتقالي/الديوكسين الذي استخدمه الجيش الأمريكي خلال حرب فيتنام. وهي من الحالات النادرة التي يُمكنها رفع دعاوى قضائية تتعلق بالعامل البرتقالي لأنها تستوفي ثلاثة شروط: أن تكون مواطنة فرنسية (من أصل فيتنامي)؛ وأن تعيش في فرنسا، حيث يسمح القانون بمحاكمة الدعاوى القضائية الدولية لحماية المواطنين الفرنسيين من الكيانات القانونية لدول أخرى التي ارتكبت جرائم في الخارج تسببت في أضرار للمواطنين الفرنسيين؛ وأن تكون هي نفسها ضحية للعامل البرتقالي/الديوكسين. ويدعمها ويرافقها عدد من المحامين والناشطين الاجتماعيين الفرنسيين الذين يعملون معًا من أجل ضحايا العامل البرتقالي الفيتنامي.

في 10 مايو/أيار 2021، وبعد جلسة الاستماع، قضت محكمة إيفري الفرنسية لصالح دفاع الشركات المدعى عليها بأنها "تصرفت بناء على إرادة دولة الولايات المتحدة ولصالحها" وبالتالي تتمتع "بالحصانة"، لأنه لا يجب على أي دولة ذات سيادة أن تقبل اختصاص دولة ذات سيادة أخرى وحكمها على أفعالها (أي الاستشهاد بمبدأ الحصانة القضائية الوطنية بموجب القانون الدولي).

وقد اعترض المحامون الذين يمثلون السيدة تران تو نجا على هذا القرار الذي أصدرته محكمة إيفري، مؤكدين أن هذه الشركات "قدمت عطاءات"، أي أنها لم تتصرف تحت الإكراه؛ وقد طبقت محكمة إيفري مبدأ عفا عليه الزمن (مبدأ الحصانة القضائية الوطنية)، "مخالفاً للمبادئ الحديثة للقانون الدولي" والقانون الفرنسي.

وفي يونيو/حزيران 2021، قدمت السيدة تران تو نجا استئنافاً إلى محكمة الاستئناف في باريس (فرنسا).

في 7 مايو 2024، سيتم عقد الجلسة الجدلية في محكمة الاستئناف بباريس.

مصدر: https://baoquocte.vn/vu-kien-lich-su-vi-nan-nhan-chat-doc-da-cam-viet-nam-hanh-trinh-12-nam-di-tim-cong-ly-nhiem-mau-con-ngay-mai-la-con-chien-dau-269591.html