تساهم الموسيقى الصينية ذات الكلمات الفيتنامية في جعل سوق الموسيقى الفيتنامية أكثر نشاطًا، ولكن هذه الظاهرة تسبب أيضًا الكثير من الجدل.
من السهل إرضاء الجمهور
ليس من الصعب العثور على قائمة بأغانٍ صينية شهيرة بكلمات فيتنامية، مثل: "999 وردة"، "شعب تشاوتشو"، "حتى لو كان حبيبًا"، "شخصيتك"، "عاشق الشتاء"، "نغوي تينه موا دونغ"... من وجهة نظر الجمهور، تثير هذه الأغاني مشاعر الحنين. أما من وجهة نظر المغني، فما عليك سوى التدرب جيدًا على غناء الأغاني الصينية بكلمات فيتنامية لتصبح مغنيًا مشهورًا.
في الآونة الأخيرة، ساهمت التناغمات الجديدة في تعزيز جاذبية الأغاني الصينية ذات الكلمات الفيتنامية. وقد ساعد هذا بعض المغنيين على أن يصبحوا نجومًا، مثل فونغ فونغ ثاو، وآنه تو، وتشو ثوي كوينه، وتانغ فوك، وها نهي، وجوكي سان، وكوانغ دانغ... حاليًا، تُعد المغنية فونغ لينه (وصيفة "ساو ماي دييم هين" 2005) من أشهر المغنين اليوم، حيث تُعرف بتقليدها للأغاني الصينية ذات الكلمات الفيتنامية.
المغنية ها نهي مشهورة بأغانيها الصينية ذات الكلمات الفيتنامية. (صورة: ليون تران)
ارتقى العديد من المطربين بمراكزهم بفضل نجاحاتهم في قوائم الأغاني. كما هيمن المغني تانغ فوك على العروض القصيرة بفضل أغانيه الصينية ذات الكلمات الفيتنامية. وقد أشعل المغني وترونغ ثاو نهي حماس الجمهور بأغنيته الصينية "تشي لا خونغ كونغ نهاو" ذات الكلمات الفيتنامية. أُعيدت كتابة هذه الأغنية من الأغنية الأصلية "الزمان والمكان خاطئان" التي أثارت ضجة كبيرة في سوق الموسيقى الصينية. بعد إعادة إنتاجها بالكامل باللغة الفيتنامية، لاقت نسخة تانغ فوك - ترونغ ثاو نهي - إعجاب الجمهور بسرعة. والدليل على ذلك أنه بعد أقل من يومين من بثها، دخلت هذه الأغنية قائمة أكثر أغنيتين رواجًا على يوتيوب، وحصدت أكثر من مليون ونصف مشاهدة. وهذا أيضًا أعلى إنجاز يحققه تانغ فوك في قائمة أكثر الأغاني رواجًا منذ دخوله عالم الموسيقى.
إطلاق سراح صاحب الأغنية الصينية الناجحة التي حققت مليون مشاهدة
على يوتيوب فيتنام اليوم، لا يزال الثنائي المميز لدان ترونغ وجوكي سان، بأغنية "ثيين ها هوو تينه نهان" (الموسيقى التصويرية لفيلم "أبطال الكندور")، يأسر قلوب الجمهور. بعد أن وصل إلى المركز الأول في قائمة الأكثر رواجًا على يوتيوب، حقق هذا الأداء الآن ما يقرب من 6 ملايين مشاهدة، واحتل المركز الرابع عشر على يوتيوب.
خطوة للخلف؟
وبحسب المطلعين، فإن عودة الموسيقى الصينية بكلمات فيتنامية أمر مثير للاهتمام إلى حد ما، لكنه يظهر في بعض النواحي أيضًا أن الجمهور اليوم لا يستطيع العثور على أي أغاني أخرى تجذبهم.
إلى جانب رواج إعادة استغلال الأغاني الصينية الخالدة بكلمات فيتنامية، قام العديد من المطربين الشباب اليوم بترجمة الأغاني الصينية. وقد شهد سوق الموسيقى الفيتنامية ظهور أغانٍ صينية جديدة بكلمات فيتنامية، مما أثار جدلاً واسعاً بين أوساط الصناعة والجمهور.
لا داعي لمناقشة الأغاني الصينية القديمة ذات الكلمات الفيتنامية لأنها خالدة. أما الآن، فالأغاني الجديدة ذات الكلمات الفيتنامية قاسية جدًا. كلماتها غير مؤثرة، والمغنون يغنون بتردد، وعندما يصلون إلى النغمات العالية، يبدو الأمر كما لو أنهم يصرخون. الاستماع إلى العديد من الأغاني الصينية الجديدة ذات الكلمات الفيتنامية مُرهق للغاية. هناك بعض الالتباس عند الاستماع إلى الأغنية الأصلية والنسخة المترجمة. على من يملك الإمكانيات الاستماع إلى الأغنية الأصلية ليعرف ما هي الأغنية الجيدة. هذه بعض آراء الجمهور في المنتديات عند مناقشة اتجاه غناء الأغاني الصينية ذات الكلمات الفيتنامية من قِبل المغنين.
عودة الموسيقى الصينية مع كلمات فيتنامية
أكد الموسيقي هوي توان أن "اتجاه غناء الموسيقى الصينية بكلمات فيتنامية هو مجرد متعة، فلا ينبغي إساءة استخدامه، ولا ينبغي تشجيع ذلك في سوق الموسيقى الذي يحتاج إلى التطوير".
تساءل الموسيقي آنه كوان عما سيحدث للموسيقى الفيتنامية إذا افتقرت إلى الإبداع. سيكون من السهل التراجع إذا لم يكن الفنانون واعيين بالإبداع لاكتشاف الجديد والمفيد في الحياة الموسيقية.
"لكي يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة على المدى الطويل في سوق الموسيقى، يجب على المطربين أن يمتلكوا منتجاتهم الموسيقية الخاصة، وليس الاقتراض، ويجب أن يكون لديهم تجارب حقيقية وإبداع حتى يتمكن الجمهور من رؤية العمل الاحترافي الجاد.
المصدر: https://nld.com.vn/hat-nhac-hoa-loi-viet-dung-qua-lam-dung-196250226212023983.htm
تعليق (0)