هو بيو تشانه ونصف قرن من الشغف بالروايات

"ومع ذلك، تميل عائلة هوانغ إلى وصف المشاعر وأسلوب كتابتها غالبًا ما يكون عاطفيًا ومعقدًا؛ في حين تميل عائلة هو إلى وصف الأحداث وأسلوب كتابتها قوي وبسيط..." (فو نغوك فان، كتاب حديثون ، 1959).

خلفية سيئة

وُلد هو بيو تشانه، واسمه الحقيقي هو فان ترونغ، عام ١٨٨٥ لعائلة مزارعة فقيرة في قرية بينه ثانه، بمقاطعة غو كونغ القديمة. في التاسعة من عمره، بدأ دراسة الحروف الصينية في مدرسة القرية. وعندما انتقلت عائلته إلى سوق أونغ هوي، درس اللغة الوطنية. في العام الدراسي ١٩٠٢-١٩٠٣، حصل على منحة دراسية من مدرسة مي ثو الثانوية، ثم من مدرسة شاسيلوب-لوبات في سايغون. في عام ١٩٠٥، خضع لامتحان ثانه تشونغ ونجح فيه بتفوق.

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 1. — الكاتب هو بيو تشانه على غلاف مجلة فان، 1967

وصف هو بيو تشانه حياته الفقيرة قائلاً: "قبل يومين من موعد المغادرة، اشتكت والدتي من نفاد مالها، فذهب والدي ليجد من يقترضه... وفي اليوم الأخير، كان المساء قد حل، ولم يعد والدي بعد. كان الوقت متأخرًا جدًا، غلّفت والدتي ملابس، وذهبت إلى السوق لشرائها، وحصلت على 3 دونج. طوت والدتي الورقة ووضعتها في جيبها، وأعطتني كل المال. وعندما فتح القطار الحبل وبدأ بالتحرك، وقفت أنظر إلى والدتي على الرصيف، والدموع تنهمر على وجهي..." (نجوين خو، صورة هو بيو تشانه ، 1974).

بعد اجتيازه امتحان ثانه تشونغ، كان هو بيو تشانه ينوي التقدم للتدريس، لكن معلمه القديم نصحه بخوض امتحان كاتب. في عام ١٩٠٦، اجتاز امتحان كاتب سواي فو كوتشينشينا وعمل في دينه ثونغ ثو في سايغون. في عام ١٩١١، نُقل إلى باك ليو للاشتباه بصداقته مع جماعة تران تشان تشيو. في ذلك الوقت، كان كسب المال من مهنة الكاتب سهلاً، "لأن بلاط باك ليو لم يكن يختلف عن سوق يبيع الحساء الحلو والعصيدة، حيث كان الناس يتبادلون المال بالعصيدة"، لكنه حافظ على حياة بسيطة.

في عام ١٩٣٦، رُقّي إلى منصب الحاكم، ثم تقاعد بعد أن أمضى ثلاثين عامًا في الخدمة المدنية. ونظرًا لعدم وجود بديل له، أبقت الحكومة الاستعمارية عليه في منصبه حتى منتصف عام ١٩٤١.

قليل من الناس يستطيعون فعل ذلك

كان لدى هو بيو تشانه تسعة أبناء. كان الابن الأكبر هو هو فان كي تران، الذي أدار صحيفة نام كي الأسبوعية ومجلة داي فيت. وكان هو فان كي ثواي الحفيد الأكبر. في عام ١٩٥٨، عندما توفي، حضر الشاعر دونغ هو والشاعرة مونغ تويت لتقديم واجب العزاء وقراءة الأبيات الشعرية التي تحمل عناوين كتبه كاملة: " مرارة الحياة، ثلاث وستون رواية كُتبت، من أجل البر، من أجل الحب، كم منا يستطيع أن يستيقظ من حلم؟ من يستطيع ذلك؟ عبء الحياة ثقيل، واجتهاد أربعة وسبعين عامًا، صحيح وكاذب، كاذب وحقيقي، عندما ينتهي الحب، يجب على المرء أن يتبع العصر ."

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 2. — بعض أعمال هو بيو تشانه

في عام ١٩٠٩، نشر أولى أعماله، وهي رواية "يو تينه لوك" ، بصيغة "لوك بات". وعندما انتقل إلى كا ماو عام ١٩١٢، شكّلت المناظر الطبيعية البسيطة والهادئة، بغابات المانغروف وغابات الكاجوبوت والمياه المالحة وأسراب البعوض، روحه ككاتب، فكتب أول رواية نثرية له: "أي لام دوك" ، التي تروي قصة كا ماو، معتبرًا كا ماو موطنه.

وفقًا للكاتب نجوين خويه، من يو تينه لوك (1909) إلى هي سينه (1958)، كان هو بيو تشانه شغوفًا بالكتابة لنصف قرن. تشمل أعماله أنواعًا أدبية متعددة: الروايات، والقصص القصيرة، والنثر، والكوميديا، والأوبرا، والأوبرا المُعاد صياغتها، والبحث، والشعر، والمقالات، والترجمات، وذكريات حياته. يبلغ عدد رواياته وحدها 64 رواية.

خلال فترة عمله في لونغ شوين، تعاون هو بيو تشانه مع السيد لي كوانغ ليم، دانج ثوك ليينغ... لنشر صحيفة داي فيت تاب تشي، التي صدر عددها الأول في يناير 1918. وتُعتبر هذه أولى خطواته في عالم الصحافة. ووفقًا للمؤلف هوينه فان تونغ ( تاريخ الصحافة الفيتنامية ، 1973)، توقفت صحيفة داي فيت تاب تشي عن الصدور في يوليو 1918، أي أنها لم تنشر سوى 7 أعداد، على الرغم من مكانتها المهمة في نشر اللغة الوطنية في الجنوب خلال تلك الفترة.

Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết- Ảnh 3. — بعض أعمال هو بيو تشانه

بعد تقاعده، بدأ هو بيو تشانه بنشر صحيفتي " نام كي ويكلي" و "داي فييت" الأسبوعيتين. كانتا تصدران كل خميس، وصدر العدد الأول في 3 سبتمبر/أيلول 1942، وضمّ مقالاتٍ متنوعة: نقاشات، وأبحاثًا، ونقدًا، وترجمة، وروايات، وأخبارًا محلية ودولية ... لكن في يونيو/حزيران 1944، توقفت الصحيفة عن الصدور بعد 85 عددًا، ويُقال إن السبب هو ندرة ورق طباعة الصحف آنذاك، بسبب الحرب العالمية الثانية.

في مجلة فان (١٥ أبريل ١٩٦٧)، كتب الكاتب بينه نغوين لوك: "تُعدّ رواية هو بيو تشانه حدثًا بارزًا في تاريخ الأدب الفيتنامي، وخاصةً في الجنوب، من حيث الشكل وأسلوب الكتابة. فالروايات التي قرأناها قبل هو بيو تشانه كُتبت بأسلوب صاخب ولكنه فارغ. باختصار: "في فترة ما بعد الظهر، كانت الطيور تغرد في السماء، والأسماك تسبح بلا هدف في النهر، وكان لام تري فيان يحمل صحيفة في يده، وعكازًا في الأخرى، ويمشي بخفة في شارع فيت دون ليُرحّب بحبيبته ويتبادلان الأسرار". أما روايات لي هوانغ مو فكانت أكثر شغفًا، إذ كُتبت بالكامل بنثر متوازي من الصفحة الأولى إلى الأخيرة، حيث تتناقض الجمل الأولى بشكل حاد مع الجمل العليا...

هو بيو تشانه كاتبٌ رائع لأنه يكتب وفقًا لأفكار شخصٍ عادي. لأول مرة، يرى القراء صورة كلبٍ مسكينٍ مُستلقيًا بلسانه على شرفة منزلٍ مُسقوفٍ بالقش، ويسمعون صوت ضفادعٍ في الحقول العميقة بعد الظهر، كلها صورٌ مألوفةٌ لكنها غريبةٌ جدًا. من حيث المحتوى، فإن معظم رواياته مُتكاملة، فالولاء يُكافأ، والتملق يُعاقب، والاستياء يُرد، واللطف يُرد... (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm