قالت جيسيكا شبنغلر، البالغة من العمر 52 عامًا، والتي كانت تترجم وثائق الهولوكوست، إن الوظائف الجديدة النادرة التي تحصل عليها الآن هي تدقيق الترجمات الآلية الرديئة. وتشعر أن التكنولوجيا تُهمّشها.
وفقًا لمسح أجرته جمعية المؤلفين البريطانيين، فقد أكثر من ثلث المترجمين وظائفهم بسبب الذكاء الاصطناعي المُولِّد، وأفاد 40% منهم بانخفاض دخلهم. وصرح الرئيس إيان جايلز بحدوث "تغيير هائل" خلال السنوات الثلاث الماضية. وبعد ستة أشهر من إطلاق ChatGPT، انخفض عبء عمله بشكل حاد. وأضاف: "ترك العديد من الزملاء المهنة بهدوء لعدم قدرتهم على سداد فواتيرهم".
من Google Translate إلى ChatGPT: صدمة مهنية
تتسلل الأتمتة إلى عالم الترجمة منذ أكثر من عقد. ووفقًا لدراسة نُشرت هذا العام بعنوان "ضياع في الترجمة"، كلفت خدمة جوجل للترجمة، التي أُطلقت عام ٢٠١٠، القطاع ما يعادل ٢٨ ألف وظيفة في الولايات المتحدة. أما أداة الترجمة الآلية DeepL، التي أُطلقت عام ٢٠١٧، فتستخدمها الآن ٨٢٪ من شركات اللغات.
لكن ظهور الذكاء الاصطناعي التوليدي يشكل التهديد الأكبر على الإطلاق: فوفقا لمنظمة العمل الدولية، يعد المترجمون من بين المهن "الأكثر عرضة للتهديد" بسبب الأتمتة.
وتَعِد شركات مثل GlobeScribe.ai بـ"ترجمة عالية الجودة" بمبلغ لا يتجاوز 100 دولار لكل لغة للكتاب - وهو جزء بسيط مما يتقاضاه المترجمون البشريون.
تعترف شبنغلر بأنها تستخدم DeepL أحيانًا "كقاموس". ومع ذلك، تُشير إلى أنه "إذا كنت ترغب فقط في الفهم، فلا بأس. ولكن مع اللغات المعقدة أو المتخصصة، قد يضيع الفهم". ترفض شبنغلر قبول عقود تتضمن "تصحيح أخطاء الآلة"، لأن "التحول إلى مُراجع لغوي باستخدام الذكاء الاصطناعي يُشعرني بالإرهاق النفسي".
وفقًا لمعهد اللغويات البريطاني، شهد ما يقرب من نصف المترجمين انخفاضًا ملحوظًا في عبء العمل، بينما شهد 21% انخفاضًا طفيفًا. ويشهد اتجاه "التحرير اللاحق للترجمة الآلية" ازديادًا.
عندما يدخل الذكاء الاصطناعي إلى المناطق الحساسة
قالت شبنغلر إن صدمتها الكبرى جاءت عندما طلب منها عميلٌ قديمٌ - إدارة معسكر اعتقالٍ سابق - إنشاء مسردٍ لترجمة موقعهم الإلكتروني باستخدام الذكاء الاصطناعي. وأضافت: "أرادوا أن أجعل نفسي عديمة الفائدة. كانت هذه مادةً حساسة، وكان عليهم تصحيحها". رفضت قائلةً: "من غير الإنساني أن نتوقع من إنسانٍ أن يصحح آلةً".
حتى في الأوساط الأكاديمية، المخاطر واضحة. طلب منها أحد الباحثين مراجعة ترجمة آلية لكتاب في علم الاجتماع الألماني. تقول شبنغلر: "كان عليّ أن أقول صراحةً إنه لا توجد طريقة للحصول على ترجمة آلية لهذا النوع من النصوص". "أدركت حينها أن حتى مسيرتي الأدبية المهنية كانت على المحك".
ليس الجميع متشائمين. تقول كارين ديكر، الرئيسة السابقة لجمعية صناعة اللغات، إن الذكاء الاصطناعي يُسرّع المهام المتكررة. ويقول جاريك كوتيلوفسكي، مؤسس DeepL، إن هذه الأداة " تفتح آفاقًا جديدة لاستخدامات مثل البريد الإلكتروني متعدد اللغات"، وتساعد المترجمين على "زيادة إنتاجيتهم وإنجاز المزيد من المشاريع".
يعتقد إيان جايلز أن بعض الوظائف قد تعود بمجرد أن يدرك العملاء حدود الذكاء الاصطناعي. وقال الباحث بيدرو يانوس-باريديس، المؤلف المشارك لكتاب "ضائعون في الترجمة": "سنفقد بعض المهارات، لكن يمكننا التركيز على أمور أكثر دقة وقيمة".
المستقبل الهش لمهنة الترجمة
تعتقد شبنجلر أن سوق الحرف اليدوية سيظل صغيرًا وغير مستقر. ومع انتشار الذكاء الاصطناعي، تقول: "عليك أن تقرر ما إذا كنت ترغب في إجراء مرحلة ما بعد الإنتاج للآلات، وإلا فلن يكون لديك عمل يُذكر".
رغم الصعوبات، لا تنوي التوقف. "آمل أن أتمكن من الترجمة حتى أتقاعد، حتى لو كان ذلك لمجرد البقاء على قيد الحياة". لكنها قلقة بشأن الجيل الجديد. انخفضت طلبات الالتحاق بمدارس اللغات في المملكة المتحدة بأكثر من 20% بين عامي 2019 و2025. وأقرّت شبنغلر قائلةً: "سيتعين عليهم التعامل مع الكثير من الترجمة السيئة لمجرد الحصول على مكان".
(وفقا لصحيفة فاينانشال تايمز)
المصدر: https://vietnamnet.vn/ho-muon-toi-tu-khien-minh-that-nghiep-dich-gia-quay-cuong-truoc-con-loc-ai-2452150.html
تعليق (0)