الانسجام الثقافي، وتقارب النخب، والسعي نحو التنمية

في خضم الصورة الثقافية المُشبعة بهوية منطقة فيت باك، حيث يمتزج التاريخ بأرواح الناس، تتحد باك كان وتاي نغوين كشخص واحد، يدعمان بعضهما البعض ويُكرّمان بعضهما البعض. كل منطقة، بخصائصها المميزة، من جبال باك كان البكر إلى المناطق الوسطى المتحررة في تاي نغوين، تحافظ على قيمها التقليدية الفريدة وتُطوّرها: من ألحان ثين، وسلي، ولوون، وبا دونغ، وسونغ كو، إلى مهرجان لونغ تونغ، كل ذلك يُشكّل مساحة ثقافية غنية ومتنوعة. لا يقتصر التكامل اليوم على كونه رابطًا جغرافيًا فحسب، بل هو أيضًا تبادل روحي، يُثري هوية فيت باك، ويفتح فصلًا جديدًا مليئًا بالحيوية لأرض "عاصمة الألف ريح". يقتبس إصدار "تاي نغوين للأدب والفنون" آراء فنانين من منطقة فيت باك حول القيم الثقافية لمقاطعة تاي نغوين بعد الاندماج.

لدي فرحة عظيمة، وأكثر من قلق، وبعض الأمل.

الشاعر نجوين ثوي كوينه - رئيس جمعية الأدب والفنون في مقاطعة تاي نجوين .

يسعدني جدًا أنه بعد الاندماج، ستكون ثقافة ثاي نجوين غنية للغاية لأنها تدمج الإنجازات الثقافية لمجتمع متعدد الأعراق يدرك دائمًا أهمية رعاية تفرده وتنوعه الثقافي.

أكثر ما يُعجبني في باك كان هو أن الحفاظ على الهوية في باك كان يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالحفاظ على البيئة المعيشية للجماعات العرقية. يُحفظ التراث الثقافي المادي والعادات واللغات والفنون والعمارة للجماعات العرقية في باك كان بالتزامن مع حماية البيئة المعيشية والمناظر الطبيعية والأعمال المعمارية التقليدية للمجتمع. ولأسباب عديدة، حافظ سكان باك كان على أرض خضراء سليمة ذات قيم فريدة وعريقة، من الإنسان إلى الطبيعة.

أشعر بالقلق من صعوبة تطبيق سياسات الاستثمار في التنمية الثقافية بما يتماشى مع سياسات التنمية الاقتصادية. فأهداف النمو الاقتصادي قصيرة وطويلة الأجل - التي تُشكّل ضغطًا دائمًا على لجان الحزب والهيئات على جميع المستويات - يُمكن أن تُقلل بسهولة من مستوى الاهتمام بالاستثمار في التنمية الثقافية. إن البطء في تطبيق السياسات القائمة، وعدم إصدار سياسات جديدة، بالإضافة إلى عادة الممارسات الثقافية التي تُركّز على الشكليات وتسير على نهج التيارات السائدة دون اتباع أساليب ومناهج مناسبة تُؤثّر على الجوهر، من شأنه أن يُدمّر تنوع الثقافة الوطنية وثرائها وهويتها.

آمل أن تُدرك المجتمعات العرقية، بمن فيهم فنانو هذه المجتمعات، دورها كعناصر ثقافية، وأن تواصل الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية وإثرائها بوعي. كما آمل أن تُطوّر الشركات في تاي نجوين اقتصادها على أساس ثقافي، دون أن تطغى عليها الأهداف الاقتصادية، أو تُدمّر البيئة، أو تُلحق الضرر بالمساحات المعيشية التي حُفظت فيها القيم الثقافية للأقليات العرقية على مرّ الأجيال، من أجل الربح.

وآمل أن تُولي لجان الحزب وسلطاته على جميع المستويات، إلى جانب سياساتها التي تُولي الأولوية للتنمية الاقتصادية، أولويةً معقولةً للحفاظ على القيم الثقافية الفريدة للجماعات العرقية وتنميتها. إن حلول التنمية الاقتصادية المتعلقة بحماية الحياة الروحية والهوية الثقافية الوطنية ليست حبرًا على ورق فحسب، بل تُطبّق بمسؤولية وإشراف واحترام للقانون في التعامل مع المخالفات.

عندما يتحد باك كان وتاي نجوين - فرصة ثقافية جديدة لمنطقة فييت باك

الشاعر دونج خاو لونج، الرئيس السابق لجمعية باك كان للأدب والفنون.

فيما يتعلق بالحياة الثقافية، تتشابه مقاطعتا باك كان وتاي نجوين تشابهًا كبيرًا، إذ كانتا مقاطعة واحدة، وتنتميان إلى منطقة فييت باك الثقافية، وهي منطقة ذات تراث تاريخي وثقافي عريق، وكانت قاعدة ثورية خلال حرب المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي. وتمتلك كلتا المنطقتين ثروة ثقافية أصلية غنية، وتراثًا ثقافيًا ماديًا ومعنويًا متنوعًا، يعكس الحياة الروحية الغنية للمجتمعات المقيمة فيهما.

ومع ذلك، هناك أيضًا بعض الاختلافات بين المقاطعتين. تتميز مقاطعة تاي نجوين بتضاريسها الوسطى، المحاذية للأراضي المنخفضة، مما يُتيح تبادلًا ثقافيًا أكثر وضوحًا مع السهول؛ وفي الوقت نفسه، وبفضل التطور الصناعي المبكر، تغيرت الحياة الثقافية، وأصبح تأثير الحداثة أكثر وضوحًا. على النقيض من ذلك، تتميز مقاطعة باك كان بتضاريس جبلية في الغالب، حيث تتعايش العديد من المجموعات العرقية، مما يُقلل من تأثر الحياة الثقافية، ويُحافظ على الهوية التقليدية بشكل أكثر توازنًا وعمقًا. كما تتميز المناظر الطبيعية وسكان باك كان بخصائص فريدة.

من منظور ثقافي، أعتقد أن دمج المقاطعات سيُمثل فرصةً قيّمةً لبناء مقومات ثقافية قوية لمقاطعة تاي نغوين الجديدة. سيُسهم تنوع المجموعات العرقية والتراث الثقافي والمناظر الطبيعية في إثراء المشهد الثقافي، مما يُسهم في تعزيز التكامل بين التقاليد والحداثة. وبالتالي، لن يقتصر الأمر على إثراء الحياة الثقافية لمقاطعة تاي نغوين فحسب، بل سيُسهم أيضًا في التنمية المستدامة لمنطقة فيت باك - الشمال الشرقي، سعيًا لبناء الوطن الأم والدفاع عنه في المرحلة الجديدة.

متحمس للرحلة الجديدة

الباحث في الفولكلور نونغ فوك توك.

أحيانًا، عندما أجلس وأفكر، أشعر أن حياتي كانت محظوظة جدًا. فمنذ عام ١٩٦٥ وحتى الآن (٢٠٢٥)، أي خلال ستين عامًا، شهدتُ وعايشتُ ثلاث اتفاقيات حدودية بين مقاطعتي باك كان وتاي نجوين.

أنا طفل من عرقية التاي، ولدت ونشأت في منطقة ريفية نائية في مقاطعة باك كان، ونشأت وعملت في تاي نجوين.

بعد أكثر من 50 عامًا من العمل في مجال الثقافة والفنون الشعبية للأقليات العرقية، وخاصةً تاي ونونغ، وبالنظر إلى بعض الإنجازات، أشعر بامتنان كبير لمدينتي باك كان ولمجموعة تاي العرقية. حصلتُ ثلاث مرات متتالية على جائزة مقاطعة تاي نجوين للآداب والفنون، وهي جائزة سنوية لمدة خمس سنوات، بالإضافة إلى العديد من الجوائز من جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية.

إن اندماج المقاطعتين هذه المرة، إلى جانب اندماج جمعية باك كان للأدب والفنون وجمعية ثاي نجوين للأدب والفنون، يمثل فرصة مواتية للغاية لأولئك الذين يعملون في مجال الثقافة والفنون الشعبية للأقليات العرقية.

باك كان من مهد التراث الثقافي العرقي الفريد، مثل أغنية "لون كوي" الشعبية لشعب تاي؛ وحكايات خرافية عن أرض وشعب بحيرة با بي؛ والمهرجانات الشعبية لجماعات تاي ونونغ وداو ومونغ العرقية... نحن متحمسون للغاية لبدء رحلتنا الجديدة بعد اندماج المقاطعتين. نأمل أن نساهم ولو بقدر يسير في العمل المهني الذي نسعى إليه. بالإضافة إلى ذلك، قد تكون هذه فرصة لي لتحقيق أمنيتي التي طالما راودتني: أن أنقل معرفتي المحدودة بخط تاي نوم، حتى يتمكن الجيل القادم من الوصول إلى التراث الثقافي والفني لشعب تاي الذي لا يزال مخفيًا في هذه المجموعة العرقية، وتعلمه، والبحث فيه.

يُعدّ خط تاي نوم التراث الثقافي لهذه المجموعة العرقية. يُعدّ شعب تاي الذين تقل أعمارهم عن 60 عامًا قليلًا جدًا، إن وُجد، ممن يجيدون القراءة والكتابة. هذا واقعٌ يُقلقني للغاية، ولكنه "عاجز". ليس تعلم خط تاي نوم صعبًا، ولكن يجب توافر شرطين أساسيين، وهما القدرة على التحدث بلغة تاي بطلاقة والقدرة على قراءة وكتابة الحروف الصينية (حروف الهان)؛ بالإضافة إلى حبّها والشغف بها. كان جميع مثقفي تاي القدماء بارعين في الحروف الصينية، لذلك اعتمدوا على الحروف الصينية لإنشاء خط تاي نوم.

بدأت رحلة جديدة، وأنا حريص على الشروع في رحلة جديدة ومثيرة.

تاي نجوين - باك كان في فرحة التكامل: أغنية الانسجام الثقافي والتنمية المستدامة

الكاتب هو ثوي جيانج.

من عام ١٩٦٥ إلى منتصف عام ١٩٩٧، اندمجت مقاطعتا تاي نجوين وباك كان لأول مرة، وأصبح اسم المقاطعة باك تاي. ومنذ ذلك الحين، شهدنا تكاملاً اقتصادياً وثقافياً وتعليمياً... إلا أن تلك الفترة لم تكن البلاد ككل، وباك تاي على وجه الخصوص، قد تطورت بعد، وكانت لا تزال متأثرة بشدة بالحرب ضد الولايات المتحدة...

في ذلك الوقت، كانت أراضي باك كان (بما في ذلك مناطق باخ ثونغ، ونا ري، وتشو دون...) بعيدة للغاية عن المركز، ولكن يمكن القول إن الأقليات العرقية في المناطق النائية قدمت مساهمات كبيرة في التنمية الشاملة للمقاطعة بأكملها، وخاصة في الثقافة والفنون والتعليم...

لقد أغنت المقاطعتان (القديمتان) ذواتا الهويات الثقافية المختلفة الثقافة المشتركة للمقاطعة (الجديدة) بأكملها ونوّعتاها. وبحلول عام ٢٠٢٥، ومع اندماج البلاد بأكملها، ستجتمع تاي نجوين - باك كان تحت سقف واحد مرة أخرى. ولكن هذه المرة، تندمج المقاطعتان، أرضان، في موقع جديد ومصير جديد. وإذا كان الاندماج الأول بمثابة مقدمة، فقد أصبح في هذه السنوات بمثابة أنشودة انتصار.

بالإضافة إلى هذا التضافر الاقتصادي الديناميكي، يشهد التبادل الثقافي فرصًا جديدة. فالحياة الروحية بين شعبَي تاي نغوين وباك كان تزداد ودًا، كأنهما عائلة واحدة. فالعادات الجميلة والأغاني والرقصات الشعبية الفريدة، مثل سلي، لونغ، تين، هات كوان لانغ، هات لونغ، رقصة الخفاش، رقصة تشاو، ورقص المروحة... التي ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بالحياة الثقافية لشعب تاي في باك كان، أصبحت الآن... ثروة روحية ثمينة لشعب مقاطعة تاي نغوين بأكملها.

لا شك أن نقاط قوة تاي نغوين في التعليم العالي والثقافة والسياحة وصناعة الشاي وغيرها ستؤثر بشكل كبير على الجيل الشاب من أبناء باك كان. ويمكن القول إن اندماج تاي نغوين وباك كان هو تجسيدٌ لظروفٍ مواتيةٍ للزمان والمكان والشعب. ولا شك أنه بفضل قيادة الحزب والجهات المعنية على جميع المستويات، سترتفع أرض "عاصمة الألف ريح" إلى آفاقٍ جديدة.

تلتقي الثقافة في أرض "عاصمة الرياح"

المؤلف ما فونج تان، الرئيس السابق لجمعية باك كان للأدب والفنون.

باك كان وتاي نغوين أرضان غنيتان بالتقاليد الوطنية والثورية، وارتبطتا ارتباطًا وثيقًا بقاعدة فيت باك - "العاصمة العاصفة" خلال حرب المقاومة ضد فرنسا. لذلك، تزخر كلتا المقاطعتين بالعديد من الآثار التاريخية الثورية المتشابهة. كما أنها موطن العديد من الجماعات العرقية مثل كينه، تاي، نونغ، داو، مونغ، سان ديو، سان تشاي، هوا...، مما يخلق مساحة ثقافية متنوعة وغنية. يشكل شعب تاي ونونغ نسبة كبيرة من هذه الجماعات، وتؤثر ثقافتهم تأثيرًا عميقًا على الحياة الروحية المشتركة للمقاطعتين. على وجه الخصوص، يُعدّ غناء تينه وعود تينه - وهو تراث ثقافي غير مادي نموذجي لشعب تاي ونونغ - رموزًا ثقافية ليس فقط لباك كان وتاي نغوين، بل أيضًا لمنطقة فيت باك بأكملها. كما تتشابه العديد من العادات والمهرجانات التقليدية في المنطقتين، ولا سيما مهرجان لونغ تونغ - وهو مهرجان زراعي نموذجي.

من حيث الاختلافات، تتمتع تاي نغوين بمستوى أعلى من التحضر والتنمية الاقتصادية، وهي ثالث أكبر مركز للتعليم والتدريب في البلاد، وتضم العديد من الجامعات والكليات المرموقة. لذلك، تتأثر ثقافة تاي نغوين بشدة بالمناطق الحضرية الحديثة. على النقيض من ذلك، تُعدّ باك كان مقاطعة جبلية ذات تضاريس وعرة، وأقل تأثرًا بالتحضر، ولا تزال ثقافتها تحتفظ بخصائصها الأصيلة. كما تتمتع تاي نغوين بموقع جغرافي متميز، وتلعب دور المركز الإقليمي، مما يجعلها أكثر تقاربًا وتبادلًا ثقافيًا. في الوقت نفسه، لا تزال باك كان تعاني من قيود في النقل والاقتصاد، وبالتالي لا يزال مستوى التبادل الثقافي محدودًا.

ومع ذلك، لا تزال الحياة الثقافية بين المقاطعتين تحمل أوجه تشابه عديدة، لا سيما من حيث التركيبة العرقية وتراث تاي نونغ والتقاليد الثورية. ومن المتوقع أن يُسهم اندماج باك كان مع تاي نجوين لتشكيل "تاي نجوين الجديد" في تبادل ثقافي عميق، مما يُثري الهوية الإقليمية.

أولاً، ستتاح للهويات الثقافية للأقليات العرقية فرصة التقارب والانتشار بشكل أكبر. فكل مجموعة عرقية تحمل معها أزيائها ومهرجاناتها وأغانيها الشعبية ورقصاتها الخاصة. سيعزز هذا التواصل التبادل والتعلم بين المجتمعات، مما يُشكل مساحة ثقافية غنية ومتنوعة. وهذا أيضاً يُهيئ بيئةً مواتيةً لتطوير السياحة الثقافية، من السياحة البيئية، والتجارب المحلية، إلى الثقافة الروحية، والمأكولات، وغيرها.

ثانياً، سيتم ربط نظام الآثار التاريخية الثورية، وخاصة المنطقة الآمنة (ATK)، وتكريمها والترويج لها بشكل أكثر فعالية، مما يساهم في التعليم التقليدي وجذب السياح.

وأخيرًا، سيُسهّل هذا الاندماج تعزيز التبادل بين الحرفيين والمجتمعات العرقية، مما يُحافظ على القيم الثقافية التقليدية ويُمارسها ويُعلّمها. وتُمثّل هذه فرصة ذهبية للتقارب والتفاعل بين القيم الثقافية للمنطقتين، وإثراء الهوية الثقافية لـ"تاي نجوين الجديد"، وهي أرض ديناميكية غنية بالتقاليد وتزخر بإمكانيات تنموية واعدة.

الثقافة هي الخيط القوي الذي يربط باك كان - تاي نجوين

الفنان الشعبي نونغ شوان آي.

لا يفرض دمج الوحدات الإدارية متطلبات جديدة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية فحسب، بل يثير أيضًا مسألة الحفاظ على الهوية الثقافية المحلية وتعزيزها. وفي هذا التدفق من الابتكار، من المهم إيقاظ القيم الثقافية المتشابهة، والروابط التي تجذرت بعمق في نفوس وحياة شعب باك كان وتاي نجوين لأجيال. يقع كل من باك كان وتاي نجوين في الفضاء الثقافي فييت باك - أرض الثورة المقدسة، حيث تتلاقى العديد من القيم التقليدية الفريدة لمجتمعات الأقليات العرقية. يشترك سكان المنطقتين في الغالب في نفس الأصل العرقي واللغة والعادات والثقافة السلوكية. يشربون نفس الماء من نهر كاو ونهر نانغ؛ ويحافظون معًا على الألحان الشعبية ويتردد صداها مثل غناء ثين وكوي ولوون - وهي أصوات ريفية عميقة أصبحت روح هذه الأرض.

ومع ذلك، لكل منطقة خصائصها الخاصة. تُعدّ تاي نجوين مركزًا تنمويًا حيويًا، حيث تمتزج العناصر الحضرية والريفية، والمناطق المنخفضة والمرتفعة، لتُشكّل لوحةً متنوعة. في الوقت نفسه، تحتفظ باك كان بألوانها الثقافية الأصيلة الغنية ككنزٍ أصيلٍ نقي. هذا الاختلاف المتناغم هو أساسٌ مهمٌّ لتحقيق تقاربٍ مستدام، ليس من خلال الاستيعاب، بل من خلال التفاهم والاحترام.

الفن هو المحفز الأقوى لتعزيز التبادل الثقافي. إن تنظيم مهرجانات الفنون الشعبية، وإعادة إحياء المهرجانات التقليدية، وتطوير السياحة المجتمعية لا يُسهم فقط في تعزيز القيم الثقافية، بل يُمثل أيضًا وسيلةً للمجتمعين المحليين للمشاركة والإبداع والحفاظ معًا. هذا هو السبيل الذي يتيح لباك كان وتاي نجوين الاندماج إداريًا، بل أيضًا الاندماج الحقيقي في هوية ثقافية فييت باك غنية وعميقة، مما يُرسي أسسًا للتنمية المستدامة في العصر الجديد.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/hoa-nhip-van-hoa-hoi-tu-tinh-hoa-vuon-tam-phat-trien-2211289/