ذكرياتي مع فرقة Inter-zone V للفنون المسرحية قبل 70 عامًا

أتذكر، بعد إعادة تنظيم صفوفنا شمالًا، أن فرقة "إنتر-زون 5" الفنية قد أتت إلى قريتي لمدة شهر تقريبًا. أحببتُ ذلك. كنتُ أحمل طفلي بين ذراعيّ، ووقفتُ هناك طوال اليوم منغمسًا في مشاهدتها، أشاهد الفرق الفنية تتدرب على الغناء والرقص في فناء منزلي أو فناء عمتي.

عروض خاصة عديدة في جسر ثانه هوا التلفزيوني في منطقة النصب التذكاري للمواطنين الجنوبيين والجنود الذين تجمعوا في الشمال (مدينة سام سون، مساء يوم 1 سبتمبر 2024).

لأول مرة، حظيت بفرصة مشاهدة واستماع عروض الأوبرا، و"باي تشوي" (الأغاني الشعبية الفيتنامية التقليدية)، والأغاني الشعبية الفيتنامية الوسطى، ورؤية الفنانين يؤدون "سينه تيان" بأم عيني. وفي فناء منزلي، استمتعت بأغنية "حرروا كون توم " التي تُشيد بانتصار كون توم (فبراير ١٩٥٤). ما زلت أتذكر، وإن لم يكن بدقة تامة، بعض أجزاء هذه الأغنية: " أخبار سارة، أخبار سارة، كون توم تحررت، وصلت الأخبار، كون توم تحررت. العلم يرفرف عالياً، كون توم سعيد، شعبنا... بعد ظهر اليوم، شعب كون توم سعيد وفرحان، عائدون إلى الشوارع... يتذكرون الأيام الخوالي، أكثر من ثمانين عاماً من العبودية والإمبريالية والإقطاع، وقمع كون توم، والتسبب في الحزن والحداد لكثير من الفقراء، لكن شعب كون توم لا يزال يؤمن بأن يوماً أكثر إشراقاً سيأتي. اليوم، كون توم تحررت، اليوم ينهض كون توم للقضاء على الجيش الجشع، لنتحد معاً. كون توم سعيد، مبتهج، يقرأون معاً قصائد العم هو، العم هو الحبيب...". وكانت هناك أيضًا أغنية شعبية تدين نجو دينه ديم لتخريبه وقف إطلاق النار، ولا أزال أتذكر بعض أسطرها بشكل غامض: "من اسمه، من اسمه، اللص، الذي خرق وقف إطلاق النار، تآمر لتقسيم الكاثوليك وغير الكاثوليك، إنه ديم، تانغ تانغ تانغ تينه، تانغ تانغ تانغ تينه، إنه، إنه ديم إي إي إي...".

في ذلك الوقت، لم أكن أعرف عن فرقة "إنتر-زون 5" الفنية إلا من خلال ما رأيته بأم عيني في منزلي وقريتي، ولم أكن أعلم أنها فرقة فنية من المقاطعات النائية على ساحل جنوب وسط البلاد. بالاستماع إلى لهجات الفرق الفنية، استطعت بسهولة التعرف على أصل هذه الفرقة الفنية العسكرية. على سبيل المثال، لم يكونوا يقولون "work" بل "lom viec" - "أنا لوم فيك". أما بالنسبة لأهالي قريتي، بمن فيهم أنا، فبدلاً من قول "work"، كانوا يقولون "man viec" - "أنا مان فيك". لاحقًا، عندما كبرت، ومن خلال الصحافة، تعرفت بوضوح على تاريخ هذه الفرقة الفنية العسكرية وأنشطتها في "الخدمة المتفانية للشعب".

في عام ١٩٥٢، واستجابةً لطلب تشجيع الروح القتالية للجنود والشعب في ساحة معركة المنطقة ٥، في سوق كات، بلدية تام كوان، مقاطعة هواي نون (مقاطعة بينه دينه)، تم تأسيس الفريق الفني لقيادة المناطق المشتركة بعشرة أعضاء فقط، من الخريجين الشباب الذين تخرجوا لتوهم من الدورة السادسة لأكاديمية تران كوك توان العسكرية (التي تُعرف الآن باسم مدرسة ضباط الجيش الأول)، وعدد من الرفاق ذوي المواهب الغنائية والرقصية الذين تم اختيارهم من القاعدة. كان رأس مال الفريق في البداية عروضًا ذاتية التأليف والأداء مستوحاة من الأغاني الشعبية العاطفية والهادئة للمنطقة ٥.

كان معظم الممثلين آنذاك جنودًا يقاتلون بالبنادق نهارًا ويغنون ليلًا لخدمة الجنود والشعب؛ جمعوا وألفوا وصمموا وأخرجوا أزياءهم وأدواتهم الخاصة في ظلّ نقصٍ في الإنتاج. مع عزمهم على التمسك بالجيش، والبقاء على مقربة من ساحة المعركة، والتغلب على تحديات البقاء وسط وابل القنابل والرصاص، انقسم الفريق إلى مجموعات صغيرة، مستعدين لخدمة الجنود والشعب والجرحى والمرضى في ظلّ "اللا" الثلاث: لا خلفية، لا صوت، لا إضاءة.

في منزل صغير في مساكن ضباط المنطقة العسكرية الخامسة، روى الموسيقي ثانه آنه، الرئيس السابق لفرقة الفنون في المنطقة العسكرية الخامسة، أنه منذ اليوم الأول لتأسيسها، قدمت الفرقة مئات العروض لخدمة الجنود والشعب في جو نوي ( كوانج نام )، وتا موك (سون تاي)، ونام كوانج نجاي، وأن كي (جيا لاي)، وكونبلونج (كون توم)... قبل وبعد الحملات التاريخية صيف وخريف عام 1952 وخريف وشتاء عام 1953.

يُعدّ الموسيقي ثانه آنه من الرواد في تطوير حركة الموسيقى والرقص في المنطقة الخامسة، بأسلوب احترافي وعصري، مع الحفاظ على ملاءمته لجميع المهام السياسية الموكلة إليه. ترك عائلته في الثالثة عشرة من عمره، وبعد ثلاث سنوات، انضم إلى الجيش وأصبح راقصًا في الفوج 120، وقائدًا لفريق الرقص التابع للفريق الفني لقيادة المنطقة الخامسة المشتركة، والذي تجمّع في الشمال بعد بضع سنوات.

لا بد أن سيداتي وسادتي في فرقة "إنتر-زون 5" الفنية، الذين كانوا يتدربون في منزلي وقريتي، قد كبروا في السن الآن. ففي ذلك الوقت، كنت في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمري فقط، والآن أنا "أكبر سنًا"، فهم بالتأكيد أكبر مني سنًا. ومع ذلك، ما زلت أتخيل بوضوح في ذهني صورة هؤلاء الفنانين الشباب، الجميلين، ذوي الصوت الجميل، والغناء الرائع، الذين أحبونا نحن الأطفال.

لقد مرّ سبعون عامًا، وتركتم فيّ انطباعاتٍ لا تُنسى. بفضلكم يا فرقة، أعرفُ الكثير من أغاني وألحان منطقة جنوب وسط فيتنام. وأنتم من غرستم فيّ شغفًا بالأغاني الشعبية لجنوب وسط فيتنام وأغاني المقاومة ذات الطابع الإقليمي. لقد سررتُ كثيرًا بسماع أن نصب "سفينة التجمع" التذكاري في الموقع التذكاري لأبناء الجنوب والكوادر والجنود والطلاب المتجمعين في الشمال بمدينة سام سون سيُفتتح بمناسبة الذكرى السبعين لهذا الحدث المهم (1954-2024).

لي با ثو (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/ky-niem-cua-toi-voi-doan-van-cong-lien-khu-v-cach-day-70-nam-227661.htm