جلب جوهر تراث كينه باك إلى الجمهور الفرنسي

لا تعمل الليلة الثقافية الفيتنامية - جوهر تراث كينه باك على تعريف الأصدقاء الفرنسيين بالجمال الثقافي الفريد من نوعه في كينه باك فحسب، بل تعمل أيضًا على تعزيز الثقافة الفيتنامية للعالم.

تقديم وتجربة رسم لوحات دونغ هو مع الجمهور. (تصوير: نجوين ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وبحسب مراسل وكالة الأنباء الفيتنامية في فرنسا، نظمت مقاطعة باك نينه مساء يوم 7 أبريل/نيسان بالتعاون مع المركز الثقافي الفيتنامي في فرنسا، "الليلة الثقافية الفيتنامية - جوهر تراث كينه باك" لتقديم لوحات دونج هو الشعبية وأغاني كوان هو الشعبية للأصدقاء الدوليين والمجتمع الفيتنامي في فرنسا، وهي تراثات نموذجية تشكل الروح الثقافية لأرض كينه باك.

إن هذا الحدث له أهمية خاصة لأنه يحدث في سياق مهنة الرسم الشعبي دونج هو التي اقترحتها الحكومة الفيتنامية ليتم تضمينها في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل من قبل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومن المتوقع مراجعتها في ديسمبر 2025 في الهند.

ابتداءً من الساعة 5:30 مساءً، تم تزيين منطقة الاستقبال في بهو المركز الثقافي الفيتنامي بشكل متقن من قبل الحرفيين والفنانين من مقاطعة باك نينه في الأزياء التقليدية المكونة من أربعة أجزاء، وقبعة نون كواي ثاو (القبعة المخروطية)، والعمائم للترحيب بالضيوف.

عُرضت العديد من لوحات تراث باك نينه، مما أضفى لمسة بصرية مميزة منذ بداية الفعالية. وعلى وجه الخصوص، أتيحت للضيوف فرصة تجربة حرفة رسم لوحات دونغ هو الشعبية، وكتابة الخط، وصناعة التماثيل الصغيرة تحت إشراف حرفيين.

يقدم الحرفي باك نينه فن الخط. (الصورة: نجوين ثو ها/VNA)

كما تم ترتيب ركن لالتقاط الصور التذكارية حتى يتمكن الضيوف من التقاط الصور مع الحرفيين والفنانين مقابل المساحة الواقعية لـ Bac Ninh Quan Ho.

وفي حديثه لمراسلي وكالة الأنباء الفيتنامية في فرنسا، قال نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة باك نينه، لي شوان لوي، إن المقاطعة دعت فناني الرسم الشعبي ومغنيي الكوان هو، إلى جانب المديرين والمسؤولين الثقافيين إلى العاصمة باريس للترويج للرسم الشعبي دونغ هو للأصدقاء الدوليين، وخاصة للضغط على اليونسكو للاعتراف برسم دونغ هو كحرفة شعبية تحتاج إلى الحماية العاجلة.

وقال أيضًا إن المقاطعة تستعد منذ عام 2019، حيث قامت ببناء مركز الحفاظ على الرسم الشعبي دونج هو في بلدية سونغ هو، بلدة ثوان ثانه، مقاطعة باك نينه، وأعدت بعناية محتوى الملف لتقديمه إلى اليونسكو، على أمل أن تنظر هذه المنظمة وتعترف بمهنة الرسم الشعبي دونج هو كمهنة تحتاج إلى حماية عاجلة.

في ركن معرض لوحات دونج هو، قام السيد نجوين دانج تام، وهو حرفي من الجيل الحادي والعشرين في عائلة ذات تقليد طويل في هذه المهنة، بتقديم المواد والقوالب الخشبية للجمهور بحماس، كما قدم تعليمات حول تقنيات طباعة اللوحات.

يقدم الحرفي نجوين دانج تام موادًا وقوالب خشبية للجمهور، ويعطي تعليمات حول تقنيات طباعة اللوحات. (تصوير: نجوين ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

تحدث السيد نجوين دانج تام عن السمات الفريدة لهذه الحرفة الشعبية، قائلاً: "أبرز ما يميز دونغ هو هو اللون. تتكون لوحات دونغ هو من خمسة ألوان أساسية، جميعها ألوان طبيعية. أما طريقة صنع لوحات دونغ هو المطبوعة على قوالب خشبية، والمعروفة أيضًا باسم قوالب الخشب، فيكون عدد الألوان في اللوحة مساويًا لعدد قوالب الخشب، وفي الوقت نفسه، نفس كمية الحبر."

وأضاف السيد تام أن عائلته جمعت نحو 200 لوحة من مختلف الأنواع، أغلبها لوحات قديمة مطبوعة ومحفورة قبل عام 1945.

وأضاف: "صور لوحات دونغ هو مألوفة جدًا وقريبة من أهالي شمال الدلتا. هذه اللوحات تُعتبر لوحات تيت، تُعلق للزينة، وللتثقيف، ولتعليم الأطفال".

بعد أن خاضت تجربة مباشرة في طباعة اللوحات تحت إشراف الحرفي، شاركت السيدة تران نغوك ثاو، وهي مهاجرة فيتنامية في فرنسا، فرحتها وشرفها بالحصول على فرصة لمعرفة المزيد عن ثقافة الرسم في دونغ هو التي "سمعت عنها ودرستها، لكنها لم ترها في الواقع".

حرفي من باك نينه يُقدّم حرفة صناعة التماثيل الطينية. (صورة: ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

عندما أتيتُ إلى هنا، أدركتُ ثراء الثقافة الفيتنامية. أعتقد أن تعزيز الثقافة والحفاظ عليها للجيل الفيتنامي الذي يعيش وينشأ هنا أمرٌ بالغ الأهمية، كما قالت السيدة ثاو.

أعربت السيدة أنوا سوزان دوسول بيران، سفيرة السياحة الفيتنامية لدى فرنسا، عن دعمها القوي قائلةً: "يُعدّ رسم دونغ هو فنًا تقليديًا عريقًا، وهو هوية ثقافية راسخة لبلدنا. ومن الضروري إبراز السمات الفريدة لهذا الشكل الفني حتى توليه اليونسكو اهتمامًا خاصًا وتُقدّره".

وقالت السيدة بيران إنها بصفتها سفيرة السياحة الفيتنامية في فرنسا، ترغب في المشاركة في الترويج للمنتجات المحلية للجمهور.

وقالت السيدة بيران: "يشرفني ويسعدني حقًا أن أرحب بمقاطعات فيتنام في باريس، وفي المركز الثقافي الفيتنامي، لتقديم برامجها وجوهرها".

أداء الأغنية الشعبية تشيوان هو باك نينه. (الصورة: نجوين ثو ها/VNA)

لا يقتصر الأمر على تجربة رسم دونج هو أو صنع التماثيل أو كتابة الخط، بل يأتي الأصدقاء الفيتناميون والفرنسيون في الخارج إلى "الليلة الثقافية الفيتنامية - جوهر تراث كينه باك"، ويستطيعون أيضًا الانغماس في الأغاني الشعبية باك نينه كوان هو.

افتتحت الفعاليات رسميًا بأداء "دعوة الماء - دعوة التنبول"، وهي سمة جميلة في ثقافة الترحيب لشعب كينه باك، واستمرت العروض الفنية مع العديد من ألحان Quan Ho الفريدة مثل "Vui bo mua"، و"Qua cau non - Tra man hao"، والأداء الفردي لقيثارة "Bau Se chi thong kim"، وغناء "Co be thuong ngan" وأخيرًا لحن "Gia ban".

يمثل كل عرض لونًا فريدًا من فن Quan Ho، بدءًا من الغناء التقليدي غير المصحوب بموسيقى إلى العروض الحديثة المصممة بشكل متقن.

أبرز ما في البرنامج هو عرض فيديو تعريفي عن "فن الرسم الشعبي في دونغ هو"، مصحوبًا بتجربة مباشرة مع الحرفيين. يُدعى الجمهور إلى المسرح لطباعة اللوحات تحت إشراف الحرفيين، مما يخلق جوًا من التبادل الثقافي النابض بالحياة.

تقديم وتجربة رسم لوحات دونغ هو مع الجمهور. (تصوير: نجوين ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وفي كلمته في هذا الحدث، أعرب السيد ترينه هو هونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في باك نينه، عن فخره بأرض باك نينه القديمة، وهو مكان يتمتع بتقاليد تاريخية وثقافية طويلة الأمد، وهو مكان تلتقي فيه كنوز التراث الثقافي الكثيفة للغاية، وهو موطن المهرجانات والأشكال الغنية والفريدة من الأنشطة الثقافية والفنية الشعبية النموذجية للشعب الفيتنامي، مثل: أغاني باك نينه كوان هو الشعبية، وحرفة الرسم الشعبي دونج هو.

وأكد: "من خلال هذا البرنامج، نأمل أن نحظى دائمًا باهتمام ودعم البعثات الدبلوماسية والمنظمات الدولية ووزارة الخارجية ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة في ربط ونشر وتعزيز صورة وقيم الثقافة التقليدية لمقاطعة باك نينه إلى كل أرض وكل شخص في العالم".

من جانبه، أكد السفير الفيتنامي لدى فرنسا دينه توان ثانغ أن الثقافة تلعب دورا رئيسيا في بناء الجسور بين الدول والشعوب وأن أنشطة التبادل الثقافي ستساعد في تعزيز التفاهم المتبادل وبناء الثقة والاحترام، وبالتالي خلق أساس متين للتعاون في المجالات الأخرى.

السفير الفيتنامي لدى فرنسا، دينه توان ثانغ، يلقي الكلمة الافتتاحية في "الليلة الثقافية الفيتنامية - جوهر تراث كينه باك". (تصوير: نجوين ثو ها/وكالة الأنباء الفيتنامية)

أكد السفير قائلاً: "أعتقد أن الليلة الثقافية الفيتنامية - جوهر تراث كينه باك - حدثٌ بالغ الأهمية في تعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وفرنسا. فنحن لا نُعرّف الأصدقاء الفرنسيين بالجمال الثقافي الفريد لكينه باك فحسب، بل نحظى أيضًا بمساهمة كبيرة من الجالية الفيتنامية في فرنسا، التي تحمل في قلوبها حب وطنها ورغبةً في نشر الثقافة الفيتنامية عالميًا. ويتيح هذا الحدث فرصًا لتعزيز التعاون في مجالات الثقافة والسياحة والتعليم والاقتصاد، مما يُسهم في تعميق العلاقة المميزة بين البلدين".

وانتهى البرنامج، وغادر كل ضيف ومعه لوحة فنية لـ دونغ هو وأصداء أغاني كوان هو الشعبية، وهي هدايا تحمل علامة الثقافة الشعبية.

"الليلة الثقافية الفيتنامية - جوهر تراث كينه باك" ليست مجرد حدث ثقافي وفني بسيط، بل هي أيضًا مهمة لتعزيز والحفاظ على القيم الجوهرية للأمة، وجسر ثقافي، يساعد في نشر جمال تراث كينه باك للأصدقاء الفيتناميين والفرنسيين في الخارج./.

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp