الربيع يسمع عبارة "دعونا نكون أصدقاء"

في فصل الربيع، عند القدوم إلى قرية جزيرة ها نام (بلدة كوانج ين) والاستماع إلى الأغاني الشعبية، سيفهم الزوار ويحبون المزيد عن الأرض والناس هنا.

وفقًا للسجلات التاريخية، كانت جزيرة ها نام في الماضي مسطحًا مدّيًا واسعًا عند مصب نهر باخ دانغ، لكن سكانها كانوا قليلين ومتفرقين. في تلك الأثناء، تطلبت حماية السدود والري والمواسم الزراعية مستوى عاليًا من الترابط والوحدة. ونظرًا لضرورة تماسك المجتمع، ابتكر السكان القدماء أغانٍ شعبية، بما في ذلك الثنائيات. لذلك، في بداية ونهاية كل جلسة غنائية، كان الفنان يبدأ بعبارة: "Duyen ket ban minh oi!". ساعدتهم هذه الأغنية على تكوين صداقات وتكوين نقابات للتعاون في العمل. كما ساعدتهم على نسيان مصاعب الحياة في مواجهة الرياح والشمس والمطر والمد والجزر والجفاف.

على مر الأجيال، خضعت الأغنية للتحسين والتطوير والإثراء من قِبل فنانين شعبيين مجهولين. ومن خلال غناءها أثناء العمل والراحة ومهرجان غناء الدوم، أصبحت تدريجيًا وسيلةً لغناء أغاني الحب، وتكوين صداقات تدوم مدى الحياة مع المزارعين والصيادين الذين يعملون بجدّ ويتعلقون بالبحر وحقول وطنهم. لذلك، غُنيت أغنية الدوم، منذ بداية "Duyen ket ban minh oi" باسم "Duyen ket ban tinh oi!".

فيما يتعلق بلحن الثنائي الفريد، يوجد لحن واحد فقط. في الماضي، لم يكن الغناء مصحوبًا بمصاحبة موسيقية. كانت كلمات الأغاني مؤلفات شعبية شفهية توارثتها الأجيال. كان كل جيل وكل مغني يضيف أو يحذف أحيانًا بعضًا منها، أو يعدلها حسب ذوقه. مقارنةً بالألحان الشعبية الأخرى، خلق هذا الاختلاف سمات فريدة وجذابة تناسب الحياة الواقعية الغنية والمتنوعة.

قال الفنان المتميز ثانه كويت، عضو جمعية فناني الشعب الفيتنامية ورئيس نادي كوانغ ين دوم للغناء: "من حيث الشكل، يُؤدي غناء الدوم عادةً رجل وامرأة، ويُطلق عليهما اسم جياو دوين أو تونغ نام، أو تونغ نو، وغالبًا ما يُقام في مهرجانات الربيع، أو في أعمال الإنتاج في الحقول أو على ضفاف الأنهار والبحار. تشير كلمة "دوم" إلى عدد الأشخاص في مجموعة أو مجموعة من 5 إلى 10 أشخاص. ويمكن أن يكون الغناء الجماعي ردًا على التقاء حديث أو لقاء لأول مرة، حيث يُردد الناس تحيات تُشبه مقدمة موجزة عن أنفسهم، وفي الوقت نفسه يرغبون في تكوين صداقات. على سبيل المثال: "يا له من قدر لتكوين صداقات يا عزيزي / أُحيي مهرجان الربيع / أُحيي جميع الضيوف من القريب والبعيد الجالسين هنا...".

الجزء الأكثر تذكرًا من الثنائي هو جزء الوداع.

وفقًا للسيدة ثانه كويت، تبدأ كلمات الأغنية بعبارة "Duyen ket ban minh oi" وتنتهي بنفس العبارة كإشارة لدعوة بعضنا البعض للغناء. هذه كلمات متداخلة، وليست جزءًا من المحتوى. ولكن في الواقع، ووفقًا للتحليل السابق، فإن طبيعة الصداقة، سواءً "minh oi" أو "tinh oi"، تُظهر أيضًا تبادل الحب الجماعي في غناء الدوم.

بفضل وظيفتها في تكوين الصداقات وعمق كلماتها، تجذب الثنائيات المشاركين، وخاصةً شباب وشابات الماضي. عادةً ما كانوا يغنون على ضفاف النهر، أو في الحقول، أو في قاعة القرية. تُنظم الثنائيات في مهرجان الربيع بأسلوب رومانسي ومنظم وجاد. ولا سيما أن المغنين يتجنبون استخدام كلمات بذيئة أو فاحشة، ويغنون بأسلوب يليق بالرجل النبيل. في مهرجان الربيع، يغني العديد من الشباب والشابات ثنائيات بشغف ينسيهم الليل والنهار. ومن شغفهم بالغناء، يقعون في غرام بعضهم البعض ويصبحون أزواجًا وزوجات.

في الواقع، يدوم الغناء الثنائي طويلًا بفضل طبيعة الحوار، حيث يغني كل طرف الألغاز ويحلها طرف آخر. وبسبب هذه المنافسة، يحتاج المغنون إلى مهارة الرد والمعرفة. ومع ذلك، سواء فازوا أو خسروا في الغناء، لا أحد يحزن، فكلما طال الغناء، زاد الوقت المتاح لهم للتعرف على بعضهم البعض. وكلما غنوا أكثر، زادت فرصهم في اختيار شريك حياتهم. لذلك، في كل مرة يودعون فيها أصدقائهم، يمتلئ الغناء الثنائي دائمًا بالود والحنين. انتهى الحفل، لكن من بقي ومن رحل لا يطيقون فراق بعضهم البعض.

بحسب الفنان المتميز ثانه كويت، كلمات الأغنية بسيطة كأزهار الحقول، لكنها في الوقت نفسه صادقة كطبيعة أهل الريف. إنها أغنية تحمل في طياتها قصصًا عريقة من الثقافة التقليدية، والتي يجب الاستمرار في احترامها والحفاظ عليها وصيانتها.

مصدر