سوف يتألق عزف لونغ خانه نهي وفان فوك الماهر على الجيتار في فيلم What Remains Forever

"إن إقناع لونغ خانه نهي ليس بالأمر الصعب، ولكن فييتنام نت ستواجه صعوبة أكبر في ترتيب الوقت، ولحسن الحظ بعد الأداء في النمسا، تمكنت من العودة إلى فيتنام للتدرب والأداء في Dieu con mai 2025" - هذا ما قاله الموسيقي تران مانه هونغ.

VietNamNet•29/08/2025

الموسيقي تران مان هونغ في المؤتمر الصحفي "ما يبقى للأبد" 2025. تصوير: لي آن دونغ

ضغط كبير

عام ٢٠٢٥ مليء بالإنجازات المميزة، فكيف يُمكن لبرنامج "ما يبقى للأبد" - برنامج الحفلات الموسيقية المُقام للعام الخامس عشر - أن يُضيف لمساتٍ جديدة؟ بصفتك مديرًا موسيقيًا ، ما هي الضغوط التي تواجهها؟

يجب أن يكون البرنامج مختلفًا عن كل عام، مع الحفاظ على التوجه السائد للأغاني الكلاسيكية، والأعمال التي مرّت على مر السنين، وألا يُهمل الموسيقى الآلية أو الشعبية، أو يُميل إلى تخفيف طابع السيمفونية - وهو أمرٌ بالغ الخطورة. اختار أوائل من وضعوا حجر الأساس لـ "ما يبقى للأبد " السيمفونية لما لها من جلال ومكانة تليق برواية تاريخ الوطن.

إنه أعظم نوع موسيقي عرفته البشرية منذ مئات السنين، وهو جدير بسرد قصة الوطن. تُناسب أغانيه الرئيسية السيمفونيات ومغنيي موسيقى الحجرة والأوبرا، لأنهم عندما يتوجهون إلى الوطن، المقدس والنبيل، يتخلصون من الجانب الدنيوي. أما موسيقى البوب والروك والهيب هوب والجاز وموسيقى الرقص الإلكترونية، فتتميز بعناصر دنيوية كثيرة، وهي أقل روحانية.

عندما نذهب للاستماع إلى موسيقى الروك، يُمكننا ارتداء السراويل القصيرة أو المشي حفاة، ولكن عندما يتعلق الأمر بالموسيقى الكلاسيكية، يجب أن نرتدي ملابس مهذبة. عند الذهاب إلى الموسيقى الكلاسيكية، لا يُسمح لنا بالصفير أو الصراخ أو التحدث على الهاتف، ولكن يجب أن نعي آداب هذا النوع الموسيقي. الموسيقى الكلاسيكية نوع موسيقي جاد. لذلك، عندما يُلحن الموسيقيون أغاني عن الوطن، فإنهم يسعون دائمًا إلى النبل. وليس من قبيل الصدفة أن تكون الموسيقى الحمراء مناسبة للغة السيمفونية.

لذا، مع "ما يبقى للأبد"، علينا الحفاظ على جوهر البرنامج، أي على جوهر الأشخاص الأوائل الذين وضعوا أسسه، مع تناغم الموسيقى الآلية والغنائية دائمًا. هذا يُشكّل ضغطًا كبيرًا علينا، لأن هذه الأمور دائمًا ما تتعارض مع توجهات الأغلبية . لكن لا تستهنوا بهذه الموسيقى الجادة، فقيمتها هائلة عندما تُلهم تفكير المستمع، وتُنعش جوهره الداخلي.

- كيف كان اختيار الأغاني التي تتناسب مع موضوع "ما يبقى إلى الأبد" هذا العام، خاصة عندما قامت اللجنة المنظمة لأول مرة بإدراج موسيقى البلاط الملكي في البرنامج ودمجها مع موسيقى السيمفونية؟

هذه هي الموسيقى الملكية "الشرقية والغربية" بتناغم أوركسترا السيمفونية الغربية مع أوركسترا موسيقى هوي الاحتفالية. عندما تُعزف، تبقى لغة عالمية. لماذا تختار الموسيقى الملكية؟ لأن هوي كانت العاصمة الثقافية والتاريخية لفيتنام، وقد حظيت الموسيقى الملكية باعتراف عالمي . كانت تُعزف الموسيقى الملكية في المناسبات الرسمية، واليوم، الثاني من سبتمبر هو مناسبة رسمية ومناسبة للغاية.

أنا وهونغ نونغ لدينا العديد من الأشياء المشتركة.

هذا العام، تعود المغنية هونغ نهونغ بأغنية "ما يبقى للأبد" بعد غياب طويل. لكل فنان مشهور متطلباته الخاصة. كيف تفاوضتِ أنتِ والمغنية هونغ نهونغ للحفاظ على شخصيتها الموسيقية مع ضمان تلبية متطلبات البرنامج عند دعوتهما في اللحظة الأخيرة؟

في البداية، ظننتُ أنني سأجد أغنيةً تُناسبها، وسمعت أغنية "هانوي سونغ" في ذهني. مع أن هونغ نهونغ لم تُغنِّها من قبل، إلا أنني ما زلتُ أستطيع تخيُّل كيف ستُغنيها. أحبَّت هونغ نهونغ أغنية "هانوي سونغ" كثيرًا، وظننتُ أنها ستُفاجأ بالتدرب عليها مع الأوركسترا. نادرًا ما يُغني مُغنّو البوب أغنية "هانوي سونغ" ويعتقدون أنها مُخصصة للمُغنّين الكلاسيكيين.

أنا وهونغ نهونغ نشترك في شيء واحد: درسنا الموسيقى في كلية هانوي للموسيقى. كلانا من هانوي، وشهدنا نفس التقلبات التاريخية، ونعيش الآن في سايغون، لذا لدينا الكثير من القواسم المشتركة، ولا توجد بيننا خلافات. نتفق فقط على بعض التفاصيل الصغيرة.

ماذا عن عودة تونغ دونغ إلى هذا الحفل؟ بعد غياب عامين عن "الله مع الأم"، أصبح تونغ دونغ في مستوى مختلف تمامًا، وهو أيضًا من أبرز الفنانين عند الغناء مع الأوركسترا السيمفونية. ما الذي تتوقعه من تونغ دونغ في "الله مع الأم" 2025؟

هذا العام، تعود فرقة تونغ دونغ بأغنيتها الناجحة "ون راوند فيتنام" ، ولكن مع تحويلها إلى سيمفونية بلغة عالمية. قوة الأوركسترا السيمفونية، عند استخدامها بشكل صحيح، سترفع مستوى أغاني الموسيقى الخفيفة إلى مستوى جديد. وبالطبع، سيدرك الجمهور أنها لا تزال تونغ دونغ، ولا تزال "ون راوند فيتنام".

تونغ دوونغ يعود إلى "ما يبقى إلى الأبد" بعد غياب لمدة عامين.

بالإضافة إلى هونغ نهونغ وتونغ دونغ، يُقدّر مُحبو الموسيقى الكلاسيكية برنامج "ما يبقى للأبد" 2025 تقديرًا خاصًا، إذ استضاف لأول مرة فنانين رفيعي المستوى، مثل عازف البيانو لونغ خانه نهي وعازف التشيلو فان فوك، اللذين لم يُشاركا في جميع برامج البلاد. فهل هذا هو أبرز ما في الموسيقى الآلية للبرنامج هذا العام؟

أتوقع الكثير من عرضيهما هذا العام، فهما موهوبتان للغاية، والأغاني التي أُسندت إليهما رائعة وكلاسيكية. سيعزفان أغانٍ راسخة في وجدان الشعب الفيتنامي، وليست أعمالاً غير مألوفة (مثل "سونغ لو" و "هونغ في ها نوي "). عند عزف هذه الأعمال، لا يستمع الجمهور إليها فحسب، بل ينغمس فيها أيضاً، ويغني معها بصمت، وأعتقد أن عزف لونغ خانه نهي وفان فوك الماهر سيتألق في مهرجان "ديو كون ماي" هذا العام.

- هل واجهت أي صعوبة في دعوة لونغ خان نهي لتقديم عرض في فيتنام في هذه المناسبة الخاصة؟

ليس من الصعب إقناعها، لكن فييتنام نت ستواجه صعوبة أكبر في ترتيب الوقت، ولحسن الحظ، بعد الأداء في النمسا في 30 أغسطس، تمكن لونغ خان نهي من العودة إلى فيتنام للتدرب والأداء في Dieu Con Mai 2025. إنه لمن حسن الحظ حقًا دعوة لونغ خان نهي وفان فوك.

لا يرغب الموسيقي تران مانه هونغ في أن يكون شخصًا سهل المعشر عند تأليف موسيقى جادة. الصورة: لي آنه دونغ

راتبي يكفي فقط لإرسال أطفالي إلى المدرسة.

هذا العام، بالإضافة إلى "ما يبقى للأبد"، تشارك أيضًا في العديد من البرامج المهمة. في ظل انشغالك، أين يجد الموسيقي تران مان هونغ وقتًا للراحة والعناية بنفسه؟

أحيانًا أشعر بالتعب لأني أكبر سنًا، أشعر بالضعف وإنجابي الكثير من الأطفال. لكنني أعتقد أن هذا شغف، والشغف له ثمن (يضحك). في الحقيقة، أشعر بالضعف بسبب كتابة الموسيقى، هذا مؤكد!

- لكن في المقابل الراتب ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟

راتبي لا شيء مقارنة براتب الموسيقيين الشباب الآخرين، فهو يكفي فقط لإرسال أطفالي إلى المدرسة.

- يقول الناس غالبًا أن الموسيقي تران مان هونغ صعب للغاية؟

لا أريد أن أكون متساهلاً عند العمل مع الأجانب. إذا حكمتُ عليّ بالمعايير الفيتنامية، فقد أكون صعب المراس مقارنةً بالكثيرين، لكنني أُدرك أنني أعزف موسيقى جادة، لذا لا يُمكنني أن أكون متساهلاً. الأوركسترا تضم العديد من الأجانب، وسينظرون إليّ بازدراء إذا لم أركز وأعمل بجد. لذا، أنا جاد مع نفسي ومع الآخرين.