الصحافة في المرتفعات الوسطى: النار والرصاص
بينما كان يرتشف شايًا قويًا، روى السيد لي دوك توان ببطء أنه في 27 مارس/آذار 1967، وبعد صدور أمر التعبئة العامة، انضم هو وشباب آخرون من هانوي إلى الجيش. عُيّن في السرية الأولى، الكتيبة السابعة، الفوج 209، الفرقة 312، وهي الوحدة التي أسرت الجنرال دي كاستريس حيًا في حملة ديان بيان فو.
المقدم لي دوك توان (٨٤ عامًا)، صحفي وفنان سابق في أمانة صحيفة جيش الشعب. تصوير: دينه هوي
وباعتباره رسامًا في الجيش، كان لديه حب عميق لمهنته، لذلك بالإضافة إلى ممتلكاته الشخصية، كان يحمل أيضًا دفاتر وأقلامًا وألوانًا مائية... على أمل إعادة رسم الصور على طول المسيرة.
خلال عامه الأول في الجيش، أثناء المسير والتدريب، كان يُخصّص وقتًا لتسجيل أنشطة الوحدة، والقرى التي مرّ بها، ووجوه رفاقه... من خلال 112 رسمًا تخطيطيًا. كان يحمل مذكراته معه دائمًا، مُخزّنًا في أسفل حقيبته.
في مارس ١٩٦٨، تجمعت وحدة السيد توان في كلينغ ( كون توم ) استعدادًا لمعركة العدو في تشو تان كرا. لكن قبل دخول المعركة، طلب القادة من الجنود ترك جميع ممتلكاتهم، واقتصار حمل الأسلحة والمعدات القتالية على ذلك. فاضطر السيد توان إلى ترك تلك المذكرات المصورة.
كانت معركة تشو تان كرا شرسة لدرجة أن العديد من رفاق السيد توان ضحوا بحياتهم. غادر أكثر من 120 شخصًا، ولم يعد سوى أكثر من 20، وفُقد دفتر الرسم منذ ذلك الحين.
عندما قاتلتُ في معركة تشو تان كرا، تركتُ أمتعتي على بُعد حوالي 5.6 كيلومتر. في البداية، ظننا أننا سنعود بعد المعركة إلى القاعدة الأمامية لأخذ حقائب الظهر، ولكن بعد اكتشاف القاعدة، استولى العدو على دفتر الرسم، كما قال السيد توان.
في أغسطس 1968، هاجمت وحدة السيد توان العدو في دوك لاب ( داك نونغ ). في هذه المعركة، أصيب السيد توان واضطر للبقاء لتلقي العلاج، بينما واصل رفاقه مهاجمة الجنوب. بعد تلقي العلاج، نُقل السيد توان للعمل كمساعد إحصائي في المحطة العسكرية رقم 4. وهناك، التقى السيد توان بمراسل من صحيفة تاي نجوين ، الذي كتب عن الجنود الشجعان في معركة دوك لاب. اكتشف المراسل أن السيد توان رسام، فأبلغ قادة جبهة تاي نجوين (الاسم الرمزي B3) وطلب منه العمل في صحيفة تاي نجوين .
في مايو ١٩٧٠، أصبح السيد توان رسميًا فنانًا في صحيفة تاي نجوين ، وبدأت فرصته في أن يصبح صحفيًا. خلال عمله لمدة أربع سنوات في صحيفة تاي نجوين ، كان السيد توان فنانًا ومحررًا ومسؤولًا أيضًا عن طباعة الصحيفة، مما سمح له بالنضج بسرعة.
قال السيد توان إن تلك كانت أصعب سنوات حياته الصحفية. وأضاف: "كنا نقول إننا صحفيون، لكن الحياة والموت كانتا هشتين للغاية آنذاك. كان العدو يُلقي القنابل ويقصف ليلًا نهارًا، فلم يكن هناك مكان آمن. كنا نمزح كثيرًا بشأن الاستحمام بقاذفة بي-52 لأننا كنا قد نزلنا إلى نهر تا دات للاستحمام لبضع دقائق، ثم ألقى العدو قنابل بي-52 على طول النهر، لأنهم كانوا يعلمون أن جنودنا كانوا ينزلون للاستحمام بعد الظهر".
على الرغم من أن مقر صحيفة تاي نجوين كان قريبًا من مقر قيادة B3، إلا أنه لم يكن آمنًا لفترة طويلة. في أقل من عام، اضطروا للانتقال إلى منزل جديد. كان المنزل هنا عبارة عن مخبأ، مغطى بأوراق الشجر من الأعلى. كان كل مراسل وقائد يعيش في المخبأ؛ وكانت المخابئ متصلة بأزقة، لذا في حال وجود قنابل أو رصاص، كانوا ينتقلون للاحتماء.
"خلال النهار، لا نقول أي شيء، ولكن في الليل يتعين علينا البقاء في الطابق السفلي، واستخدام مصابيح الزيت لكتابة المقالات، وتقديم المنشورات التي تتوافق مع نوايا الدعاية للقادة"، كما قال السيد توان.
بالإضافة إلى كتابة وتقديم الصحيفة، كان السيد توان مسؤولاً أيضاً عن طباعتها. وقال إن إنتاج أي مطبوعة صحفية في ذلك الوقت كان يتم يدوياً بالكامل؛ إذ كان على طاقم الطباعة تشغيل آلة الطباعة سيراً على الأقدام، وكانوا يطبعون صفحة واحدة فقط من الصحيفة في كل مرة.
رسم تخطيطي لمقر صحيفة تاي نجوين التابعة للسيد توان. الصورة: دينه هوي
بعد الانتهاء من الرسم، يُسلم الفنان الصورة إلى النحات لنقشها وفقًا للرسم، ثم تُرتّب مع النص للطباعة. عادةً ما تُنشر الصحيفة دوريًا مرة واحدة شهريًا؛ ولكن عند وجود حدث مهم يتطلب النشر أو الإبلاغ عنه مبكرًا، تُنشر الصحيفة على وجه السرعة، كل ثلاثة أيام أو أسبوع واحد. غالبًا ما يضطر فريق التحرير بأكمله إلى العمل طوال الليل تحت مصابيح الزيت لمواكبة الجدول الزمني.
عندما أذهب لطباعة الصحف، أحمل معي دائمًا بندقية كلاشينكوف ومسدسًا للحماية من الكوماندوز. في أسوأ الأحوال، أضطر للبقاء والقتال. بصراحة، كنت أشعر بخوف شديد عندما كنت أتجول في الغابة العميقة،" هذا ما قاله عن المرة التي عبر فيها الغابة وخاض فيها الجداول وحيدًا لجلب المنشورات للطباعة. استغرقت كل رحلة من 3 إلى 4 أيام.
رسم تخطيطي لمشهد الطباعة في صحيفة تاي نجوين، للسيد توان. تصوير: دينه هوي
في عام ١٩٧٤، أثناء رحلة عمل إلى ديان بينه (مقاطعة داك تو، كون توم)، أصيب السيد توان بجروح بالغة في هجوم شنه جيش سايغون. نُقل بعد ذلك إلى هانوي لتلقي العلاج، وأتيحت له فرصة العمل كرسام في صحيفة جيش الشعب ، وعمل في الأمانة العامة.
خريطة العمر في الصحيفة التي تحتفل بيوم إعادة توحيد البلاد
في صحيفة جيش الشعب ، عمل السيد توان مع الفنان نجوين سون. لاحقًا، طلب السيد سون المغادرة لأن العمل الليلي كان مُرهقًا للغاية. أصبح السيد توان الفنان الرئيسي في الصحيفة. قال السيد توان: "أنا جندي، واعتدت على المشقة، لذا أحاول الصمود".
كشف السيد توان أنه خلال أول عامين من عمله في صحيفة جيش الشعب ، كانت جميع خرائط الحرب تقريبًا بين يديه وزملائه. وكان أبرز ما في الأمر خريطة الجيوش الخمسة المتقدمة لتحرير سايغون، المنشورة في صحيفة جيش الشعب صباح الأول من مايو/أيار عام ١٩٧٥، والتي حدّثت الوضع في وقت مبكر من يوم إعادة توحيد البلاد بالكامل.
شارك السيد توان في الحديث عن الخريطة المنشورة في صحيفة جيش الشعب احتفالًا بيوم توحيد البلاد. الصورة: دينه هوي
محتوى الصفحة الأولى موجزٌ للغاية، ففي أعلاها صورة "العم هو مع أبطال وجنود الجنوب الشجعان" (التُقطت عام ١٩٦٩). على يسار الصورة، كُتب: "حققت الحملة التاريخية التي سُميت باسم العم هو العظيم انتصارًا باهرًا في تمام الساعة الحادية عشرة والنصف صباحًا يوم ٣٠ أبريل ١٩٧٥". وفي الأسفل، عنوان رئيسي أحمر بارز يمتد على طول الصفحة، مع مقال "مدينة هو تشي منه تحررت بالكامل". وفي الأسفل، النص الكامل لأمر قيادة القوات المسلحة الشعبية لتحرير فيتنام الجنوبية (يتبع في الصفحة ٢) ومقال افتتاحي بعنوان "ذروة النصر المجيد"، بالإضافة إلى خريطة للطرق الهجومية الخمسة لتحرير سايغون.
أمسك السيد توان الجريدة الملطخة بالزمن بيده، ولم يستطع إلا أن يتأثر. قال إنه هو من رسم الأسهم الحمراء الخمسة التي ترمز إلى قوانا الخمس الرئيسية بعد ظهر يوم 30 أبريل/نيسان 1975.
في ذلك اليوم، كُلِّفنا أنا ونغوين سون برسم خريطة لمعركة تحرير سايغون، فبدأنا مهمتنا بعد الظهر. في البداية، رسمنا مسودة للحملة بناءً على المعلومات المُرسَلة. رسم السيد سون خريطة سايغون، ورسمتُ نقاط الهجوم. بعد المسودة، اطلع عليها متابعو الحملة المخضرمون في مكتب التحرير، وأبدوا آراءهم، ثم أجروا تعديلات على النسخة النهائية كما في الصحيفة، كما يتذكر السيد توان.
قال السيد توان إن لحظة رسم خريطة سايغون المحررة كانت من أبرز لحظات مسيرته الصحفية. في عصر ذلك اليوم، فور تلقيه نبأ النصر من وكالة الأنباء الفيتنامية، توافد أكثر من عشرين شخصًا إلى مقر الأمانة العامة. جميعهم عملوا في جو من الحماس والبهجة والفخر بيوم النصر الكامل. أدرك الجميع أن هذا النصر قد دُفع ثمنه بدماء وتضحيات أعداد لا تُحصى من البشر.
ولذلك، درس السيد توان بعناية لرسم نقاط الهجوم بدقة، وقام بتلوين نقاط هجومنا بقوة باللون الأحمر على أمل أن يتمكن أي شخص ينظر إلى الخريطة من تصور روح جيشنا بسرعة ودقة في هذا النصر المهم.
استخدمت صحيفة نهان دان خريطة هجوم تحرير سايغون، ونُشرت في العدد نفسه. بعد ذلك التاريخ، أعادت عدد من الصحف المحلية والأجنبية استخدامها. إضافةً إلى ذلك، يقوم متحف فيتنام للتاريخ العسكري حاليًا بتكبير الخريطة، وهي معروضة في مكان بارز في قاعة العرض الخاصة بانتصار 30 أبريل/نيسان 1975.
لأن الصحف استخدمتها، نقلت العائدات إلى صحيفة جيش الشعب ، وحصلنا على ٢٥٪ من هذا المبلغ. في اليوم الذي استلمنا فيه العائدات، فوجئنا بكمية العملات المعدنية الكبيرة. اضطررنا أنا وابني إلى ربطها معًا ووضعها في حقائبنا الثقيلة، كما يتذكر السيد توان.
في السنوات التالية، واصل السيد توان عمله في أمانة صحيفة جيش الشعب . والآن، ورغم تقاعده منذ أكثر من عشرين عامًا، لا يزال يتذكر تلك السنوات العصيبة. خصوصًا عندما أُرسلت إليه أخبار النصر على الحدود، كان يُحشد للعمل حتى في أيام إجازته.
بعد 32 عامًا من العمل الصحفي، يعتقد السيد توان أن الصحافة منحته كل شيء. ورغم ارتكابه العديد من الأخطاء أثناء عمله، والتي تسببت أحيانًا في إتلاف الوكالة أو سحب عشرات الآلاف من الصحف، إلا أنه لا يزال يشعر ببعض الفخر لمساهمته القليلة في صحافة البلاد.
عندما كنا صحفيين، كان الأمر صعبًا للغاية، لذا نأمل أن يفتح جيل الشباب من الصحفيين اليوم قلوبهم ويبذلوا قصارى جهدهم في عملهم. وخصوصًا، عليهم أن يكتبوا بصدق، فهذا ما سيبقى للأبد، كما أكد السيد توان.
السيد توان يراجع مذكراته المصورة أثناء عمله في صحيفة تاي نجوين. تصوير: دينه هوي
تعود المذكرات المصورة إلى مؤلفها بعد 42 عامًا
وفقًا للسيد توان، فإن الشخص الذي التقط "مذكراته المصورة" كان الرائد الأمريكي روبرت ب. سيمبسون (ضابط قتالي في الكتيبة الثالثة، الفوج الثامن، فرقة المشاة الرابعة في الجيش الأمريكي في منطقة بليكو - كون توم) أثناء عملية تمشيط واسعة النطاق في أوائل عام 1968. لقد فوجئ سيمبسون حقًا بالصور الجميلة، لذلك قرر الاحتفاظ بها.
بعد أن التقط الجندي الأمريكي المذكرات، مزّق ثلاث صور وأرسلها إلى زوجته في الولايات المتحدة. أراد أن تُدرك زوجته حقيقة الحرب التي شارك فيها زوجها مباشرةً.
بعد إرسالها إلى الولايات المتحدة، نشرت اللوحات الثلاث سريعًا في إحدى الصحف المحلية الأمريكية في 20 مايو 1968 تحت عنوان: "قصص من رسومات الجنود الفيتناميين الشماليين القتلى" للمراسل تشارلز بلاك.
حمل محتوى المقال رسالةً اعتُبرت غريبةً جدًا على معظم الأمريكيين آنذاك عند التفكير في حرب فيتنام. برسالة "جوانب غير عادية من الحرب"، عبّر المقال عن إعجابه واحترامه لجمال الروح الذي عبّر عنه الفنان من خلال اللوحة.
بعد استعادة اللوحات الثلاث وإرسالها إلى زوجته، أهدى سيمبسون المذكرات إلى اللواء ويليام ر. بيرز، قائد جبهتي داك تو وتان كان آنذاك. ومثل الرائد سيمبسون، اندهش الجنرال الأمريكي ويليام ر. بيرز بشدة من اللوحات الموجودة في هذه المذكرات. احتفظ السيد ر. بير بها بعناية، معتبرًا إياها تذكارًا قيّمًا وجده خلال حرب فيتنام.
تروي السيدة بيني بيرز هيكس، ابنة الجنرال بيرز، في رسالة إلى الفنان لي دوك توان، أنها عثرت بنفسها على هذه المذكرات المصورة في عام 1998، عندما كانت تبحث عن تذكارات تركها والدها المتوفى.
في رسالةٍ أُرسلت من أمريكا، عبّرت السيدة هيكس عن دهشة الجميع وانبهارهم بروح الفنان الشاب النقية والبريئة وموهبته. ولهذا السبب أيضًا طُلب منها إعادة المذكرات إلى عائلة الكاتب.
تحققت نية السيدة هيكس في نوفمبر 2009. وقد تم تقديم المذكرات المصورة إلى ممثل الجيش الفيتنامي من قبل السيد روبرت نيوبيري، نائب مساعد وزير الدفاع بوزارة الدفاع الأمريكية ومدير مكتب شؤون أسرى الحرب والمفقودين في وزارة الدفاع الأمريكية.
بعد 42 عامًا من التجوال، عادت المذكرات المصورة إلى فيتنام وهي محفوظة في متحف التاريخ العسكري الفيتنامي.
المصدر: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm
تعليق (0)