قام نها فونج بتحرير كلمات أغنية Hoa Sua لعام 1986 وكان رد فعل الموسيقي هونغ دانج غير المتوقع

قام نها فونج بتغيير كلمات أغنية Hoa Sua في التسجيل الأول

"هوا سوا" أغنية عن هانوي ، مرتبطة باسم الموسيقي هونغ دانغ. لحنها عام ١٩٧٨ بأمر من المخرج دوك هوان، لتكون الأغنية الرئيسية لفيلم "هانوي في موسم بناء أعشاش الطيور".

في حديثها مع دان فيت ، قالت السيدة لي آنه ثوي، زوجة الموسيقي هونغ دانغ، إنه في حياته، أخبرها الموسيقي هونغ دانغ بالتفصيل عن أصل هذه الأغنية. وبناءً على ذلك، عندما طلب المخرج دوك هوان من الموسيقي هونغ دانغ تأليف أغنية فيلم "هانوي في موسم بناء أعشاش الطيور"، قال المخرج إن هذا أول فيلم لها، لذا تطلبت الموسيقى التصويرية أغنية حب تُعبّر عن شباب هانوي. جعل هذا الطلب الموسيقي هونغ دانغ يُكافح طويلًا، حتى كاد الفيلم أن يُنتهي، لكنه لم يستطع التفكير في أغنية الفيلم.

الموسيقار هونغ دانغ والسيدة لي آنه ثوي. الصورة: إن في سي سي

في أحد الأيام، أثناء حديثنا، اقترح الشاعر نغوين هونغ ترام: "كما ترون، لدى هانوي زهرة ذات رائحة مميزة، زهرة الحليب. فجأةً، برزت كلمة "زهرة الحليب" في أول جملة موسيقية من الأغنية، مع أن السيد هونغ دانغ لم يكن يعرف حينها شكل زهرة الحليب. وُلدت الأغنية الرئيسية بسرعة كبيرة. وكالعادة، أكمل السيد دانغ الموسيقى التصويرية في تلك الليلة وأرسلها إلى الاستوديو. غنّت الفنانة الشعبية لي دونغ الأغنية المسجلة للموسيقى التصويرية. غنتها بوضوح وبساطة وبصوت حزين. عُرض الفيلم، وأحبّ الطلاب الأغنية، وغنّوها وانتشرت على نطاق واسع في هانوي. في ذلك الوقت، كان لديّ صديق يدرس في الجامعة المركزية للموسيقى والفنون الجميلة، وكان يغنيها لي كثيرًا".

قدّم العديد من المطربين أغنية "هوا سوا" بنجاح. وكان أول من غنّاها لتُعرض في فيلم "هانوي في موسم أعشاش الطيور" هو الفنان الشعبي لي دونغ. وفي عام ١٩٨٦، سجّل نها فونغ هذه الأغنية على شريط كاسيت. في ذلك الوقت، كان الثنائي باو ين - نها فونغ "ظاهرة موسيقية "، وبفضل ذلك انتشرت الأغنية على نطاق واسع بين الجمهور ونالت إعجابهم.

سجل Nha Phuong أغنية "Hoa sua" عام 1986. مصدر المقطع: Trung Nguyen

خلال فترة وجود السيد هونغ دانغ في مدينة هو تشي منه، كانت الأختان نها فونغ - باو ين تُحدثان ضجةً في الساحة الموسيقية. في إحدى المرات، سألت نها فونغ السيد هونغ دانغ: "هل لديك أغنية لأغنيها؟" فأعطاها السيد هونغ دانغ أغنية "هوا سوا". وكانت نها فونغ أول من أدخل "هوا سوا" إلى الساحة الموسيقية الاحترافية.

وفقًا للسيد هونغ دانغ، بعد حصوله على التسجيل، أعطته نها فونغ الأغنية ليستمع إليها، وبعد الاستماع، أعجب بها السيد هونغ دانغ كثيرًا. ورغم إعجابه بها وإشادته بها، إلا أنه اكتشف أن نها فونغ غنت مقطعًا خاطئًا: "لكن الأصدقاء العاديين، طرق ضيقة"، بينما غناها نها فونغ على أنها "لكن الأصدقاء القدامى، طرق ضيقة".

أخبر السيد هونغ دانغ نها فونغ، فضحكت وقالت: "لقد أبدعتُ في عزف هذه الأغنية أكثر من عزفكِ". وانفجرا ضحكًا عميقًا. كان التسجيل آنذاك صعبًا للغاية. كان التسجيل يعني غنائها مجددًا مع الفرقة، بدلًا من نسخها ولصقها بسهولة كما هو الحال الآن. أدّت نها فونغ الأغنية ببراعة، وبعاطفة جياشة. استلهم نها فونغ الأغنية من الفيلم، وأضفى عليها طابعًا خاصًا، وكان مستقلًا... وقد أحبها الكثيرون. وأضافت السيدة لي آن ثوي: "ولم يكتشف مؤلف أغنية "هوا سوا" حقيقة "هوا سوا" إلا بعد فترة طويلة من شهرتها".

لقد تم تقديم شكاوى عديدة للموسيقي هونغ دانج بسبب "هوا سوا"

وفقًا للسيدة لي آنه ثوي، كانت أغنية "هوا سوا" في الأصل أغنيةً لفيلم "هانوي في موسم أعشاش الطيور" - الفيلم قصة حب بين طالبين من هانوي ومشكلة البحث عن عمل بعد التخرج. في ذلك الوقت، كان الكثيرون لا يزالون يكافحون من أجل البقاء في العاصمة للعمل والترفيه أو السفر إلى حيث تحتاجهم البلاد. لذلك، عُرض الفيلم على نطاق واسع في الجامعات والكليات... وحظي بشعبية كبيرة بين الطلاب. ليس بسبب رسالته الرئيسية، بل لأنه يصور قصة حب رومانسية تحمل طابع هانوي الأصيل. مشاهد المواعدة بين الفنانة نهو كوينه والفنان تران فان في الفيلم رائعة الجمال.

خلال حياته، واجه الموسيقي هونغ دانغ العديد من القصص المضحكة والحزينة بسبب "هوا سوا". الصورة: TL

بمجرد إصدار الفيلم، لاقت أغنية "هوا سوا" رواجًا كبيرًا بين الطلاب آنذاك. ونسخها الكثيرون في دفاترهم. ورغم أن الأغنية لم تذكر أي مكان في هانوي، إلا أنها كانت هانويية بامتياز. وبفضل رواجها، ازدادت زراعة "هوا سوا" في هانوي ومناطق أخرى. إلا أن كثافة أزهارها جعلت رائحتها قوية، مما جعل الناس يشتكون من رائحتها باستمرار. حتى أن الموسيقي هونغ دانغ "اشتكى" ذات مرة من رائحة "هوا سوا".

غنى أغنية "هوا سوا" لاحقًا عدد من المطربين، منهم: ثانه هوا، هونغ نهونغ، هو كوينه هونغ، ماي لينه، لي كوين، ثانه لام... النسخة الأكثر شهرة هي من أداء المغنية ثانه لام. خلال حياته، قال الموسيقي هونغ دانغ إن كل مغنٍّ قدّم أداءً بأسلوب ورؤية مختلفين، مُضفيًا جماله الخاص. كان أداء هونغ نهونغ واضحًا، بينما كان صوت ثانه لام شغوفًا وجذابًا.

قال الموسيقي هونغ دانغ مازحًا إنه في كل خريف، يتصل به الكثيرون قائلين: "ذنبي عظيم، فبسببي يزرع الناس زهور الحليب في كل مكان". على فيسبوك، يستشهد الكثيرون أيضًا بالأغنية للشكوى من رائحة الزهور النفاذة والخانقة. يعتبر الموسيقي هونغ دانغ الأمر طريفة في مهنته. المهم بالنسبة له هو أن يحظى العمل بقبول جيد وأن يبقى خالدًا في قلوب الجمهور.

في 28 أكتوبر 2021، حصل الموسيقي هونغ دانج على جائزة بوي شوان فاي - من أجل حب هانوي لمساهماته المتميزة في موسيقى العاصمة، بما في ذلك أغنية "هوا سوا".

المصدر: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm