يوليو المقدس، لقاء جديد مع الجندي الجريح - مؤلف قصيدة "كوك أوي"

اتصل بي محاربًا على الجبهة الثقافية

زرته في منزل صغير يقع في زقاق صغير بمدينة فينه. الشاعر ين ثانه، واسمه الحقيقي نجوين ثانه بينه، وُلد عام ١٩٤٥، من بلدية ثاتش فينه، مقاطعة ثاتش ها، مقاطعة ها تينه .

لديه أربعة بنات في عائلته، توفيت زوجته عام 2020. يعيش وحيدًا، ويرى أصدقاءه القدامى، أصدقاء الشعراء من عصر القنبلة، كمصدر فرح في شيخوخته.

المؤلف ين ثانه. الصورة: صحيفة ها تينه

انضم إلى قوة المتطوعين الشباب بين عامي ١٩٦٥ و١٩٧١ كمهندس جسور، مسؤولاً عن هندسة فريقي المتطوعين الشباب N53 وN55. واعتبارًا من الأول من أبريل عام ١٩٦٨، أمرت اللجنة الشعبية لمقاطعة ها تينه بتعبئة فريق المتطوعين الشباب N55 بأكمله لضمان حركة المرور في منطقة دونغ لوك، الممتدة على طول ١٦ كيلومترًا من كونغ ١٩ في بلدية فو لوك إلى خي جياو في بلدية شوان لوك، مقاطعة كان لوك.

أصيب في معركة كي أوت عام 1968 وهو الآن يتمتع بسياسة المحارب القديم المعاق من الدرجة 4/4.

اشتهر بقصيدته الشهيرة "كوك أوي". وفي حديثه معي بصراحة ووضوح عن سنوات الصمود في تقاطع دونغ لوك، وعن التضحية البطولية لعشر متطوعات شابات من فرقة A4، وسرية المتطوعين الشباب 552، وعن قصيدة "كوك أوي"، قال: "ما زال لديّ أمران يقلقني. أولًا، لا تدعوني شاعرًا. ثانيًا، عندما أتحدث عن دونغ لوك، لا أريد تسميتها "نصر دونغ لوك"، بل يمكنني تسميتها باسم آخر أكثر واقعية وإنسانية".

وباعتباره أحد الكوادر في قوة المتطوعين الشباب في منطقة دونج لوك، التي امتدت على طول الطريق السريع 15 خلال الأيام الحارقة من الشمس الحارقة والغبار المبهر، وفي المطر الغزير، كان الطريق موحلًا بـ "آثار العجلات"، وصوت محركات الطائرات العالي وهدير القنابل المتساقطة والرصاص المتفجر، فقد أدرك المهمة العظيمة والمسؤولية الملقاة على عاتق قوة المتطوعين الشباب.

كانت ساعات عمل المتطوعين الشباب في منطقة دونغ لوك من السادسة مساءً حتى الخامسة من صباح اليوم التالي. في ذلك الوقت، كان تقاطع دونغ لوك لا يزال مهجورًا، ومنازله قليلة، فلم يجرؤ أحد على الذهاب بمفرده إلى هذا المكان الموحش، قنابله كالبطاطس، ورصاصه كالقش. ولكن مع حلول الليل، وتحت ضوء المظلات والقنابل المضيئة، سار آلاف الناس وهم ينشدون: "سأهدم الغابة، سأقطع الجبال. أنا كجدول ماء يتدفق بلا نهاية..." حينها لم يعد أحد يخشى الموت...

خلال الفترة المجيدة على الطريق رقم 15، قام الشاعر ين ثانه بأعمال لم تكن من اختصاصه أو تخصصه، لكنها كانت فعّالة للغاية. ألّف قصائد، وألقى أغاني شعبية، وأغانٍ شعبية من تلك الحقبة، لفرق الشباب الفنية التطوعية.

ليالٍ عديدة من القنابل المضيئة التي مزّقت السماء، وهدير طائرات العدو، والقنابل الموقوتة، والقنابل العنقودية، والقنابل المغناطيسية التي ملأت الطرقات، لم تطغ على هتافات وأغاني فرقة A4 مع السائقين والجنود. تردد صدى هتافات وضحكات آلاف الشباب والشابات المتطوعين في جميع أنحاء تلال دونغ لوك.

أنا أفهم لماذا لا يريد ين ثانه أن يطلق عليه الناس لقب شاعر، لكنه يريد أن يطلق عليه جندي على الجبهة الثقافية.

عشر زهور خالدة

يُعرف تقاطع دونغ لوك، في منطقة كان لوك، بمقاطعة ها تينه، بأنه "كيس المتفجرات" و"موقد النار" في حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد. ويُعد هذا التقاطع نقطة محورية مهمة في شريان حركة المرور على طريق النقل الاستراتيجي 15A، الذي يربط المؤخرة الشمالية بالجبهة الجنوبية.

خلال أيام "القصف الأمريكي المحدود"، لم يهدأ تقاطع دونغ لوك أبدًا. كانت التربة والصخور تُحرث وتُعاد، وكانت حفر القنابل كثيفة، متراكمة فوق بعضها. من الصعب تصديق أن كل متر مربع من الأرض في هذه القطعة الصغيرة من الأرض كان يتحمل، في المتوسط، ما يصل إلى ثلاث قنابل.

موقع تاريخي لتقاطع دونغ لوك. الصورة: صحيفة الحزب الشيوعي الفيتنامي الإلكترونية

في ظلّ الشدائد والمخاطر، وبروح "العيش على الجسر وعلى الطريق، والموت بشجاعة وثبات"، تشبّث آلاف المتطوعين الشباب، إلى جانب قوات أخرى كقوات المدفعية والمهندسين والميليشيات والشرطة، ليلًا ونهارًا بالجسر والطريق لتفكيك القنابل وإفساح الطريق أمام المركبات. وأصبح الشعار المقدس "قد يسيل الدم، وقد يتوقف القلب، لكن شرايين المرور لن تتوقف أبدًا" شعارًا راسخًا في قلوب المتطوعين الشباب وإرادةً راسخةً لا تتزعزع عند تقاطع دونغ لوك.

إن الفرقة الرابعة من شركة 552، فيلق المتطوعين الشباب 55 ها تينه، هي أمثلة مشرقة على روح الخدمة والقتال والتضحية بالبطولة في تقاطع دونج لوك قبل 56 عامًا.

في عصر يوم 24 يوليو/تموز 1968، أُغلق الطريق عبر دونغ لوك بواسطة 40 شاحنة صهريجية محملة بالبنزين متجهة إلى ساحة المعركة، متوقفة في مخزن المركبات. وبتوجيه من الرفيق تران كوانغ دات، نائب رئيس المقاطعة آنذاك، طلب رئيس لجنة تطهير دونغ لوك من الوحدات العمل لساعات إضافية خلال النهار لتطهير الطريق في الوقت المحدد.

كُلِّفت قائدة الفرقة، تان، من قِبَل الوحدة بالعمل خلال النهار، في ملء حفر القنابل وحفر أنفاق على شكل حرف T. في تمام الساعة الثانية ظهرًا، وصلت الفرقة بأكملها إلى الطريق 15A عند سفح جبل ترو فوي. كانت تان وأخواتها التسع قد انتهين لتوه من حفر نفقين متقاطعين على شكل حرف T، على بُعد حوالي 15 مترًا من الحافة الغربية للطريق. وافق كوك على حفر نفق دائري شخصي مُخصَّص للقائدة تان.

حلّقت موجتان من الطائرات الأمريكية فوق الجزيرة باستمرار، وألقت قنابل على الموقع ثم غادرت. كان الفريق بأكمله بأمان. أنهى تان ملء الحفرة التي أحدثها القنبلة وأخذ استراحة. شهدت الموجة الثالثة اندفاع ثلاث طائرات من طراز F105 وF4H. طلب ​​تان من النساء الاختباء. هذه المرة، لم يُلقِ الرجال قنابل، بل حلّقوا حول الجزيرة عدة مرات ثم عادوا أدراجهم نحو البحر الشرقي. فجأة، عادت إحدى الطائرات الثلاث أدراجها. نادى تان النساء على مخبأ الطوارئ، ودخلت تان أخيرًا.

اندفع الجميع إلى خندقين طويلين حُفرا للتو، ولم يكن لهما أي أغطية. في الساعة الرابعة عصرًا من يوم 24 يوليو/تموز 1968، غطت قنبلة أُلقيت من طائرة الفرقة بأكملها.

من نقطة المراقبة، ركض القائد نجوين ذا لينه برفقة الفرقتين الخامسة والثامنة وسائقي الجرافات القريبة. عندما تبدد دخان القنبلة تدريجيًا، لم يظهر أحد، لم يبقَ سوى بضع مجارف وقبعات وأحذية وصنادل ملقاة حول الحفرة. بعد ساعتين من الحفر والبكاء، وعندما حلّ غروب الشمس على سلسلة جبال ترو فوي، اكتشف الجميع شعرة سوداء. حفروا الأرض برفق، والتقطوا فو ثي تان، كان جسدها ناعمًا ودافئًا، ووجهها أرجواني اللون، لكن قلبها توقف عن النبض.

واصل الجميع حفر الأرض بصعوبة بالغة، فاكتشفوا ستة أشخاص مدفونين في النفق، وكان آخرهم نجوين ثي شوان، ثم نجوين ثي نو، وفو ثي ها، وتران ثي رانغ، وأخيرًا تران ثي هونغ. وبحفر النفق الثاني العمودي على النفق السابق، عثروا على دونغ ثي شوان، وفو ثي هوي، وها ثي زانه.

ضحّت الفتيات التسع بأجسادهن وهنّ لا يزلن سليمات، دافئات، وُضعن على تسع نقالات، مصطفّات أفقيًا كما هو الحال عادةً عندما كنّ على قيد الحياة، كما كانت الفرقة تتجمع. لم يُعثر إلا على نائب قائد الفرقة، هو ثي كوك. ظنّ الجميع أن كوك قد هرب إلى مكان ما في الجبال، لكنه استمرّ في الحفر.

في ليلة 24 يوليو/تموز 1968، قررت الوحدة تحنيط ودفن الفتيات التسع خلف ممر باي ديا الجبلي. قُسِّمت منطقة القبر إلى صفين: الصف الأمامي قبر فو ثي تان على اليسار، والصف الأيمن قبر فارغ لهو ثي كوك. دفنت الوحدة الفتيات التسع، لكنها لم تُقم مراسم تأبين، في انتظار العثور على كوك.

في 25 يوليو/تموز 1968، أرسلت وزارة النقل جرافة من طراز DT 54 للحفر بحثًا عن هو ثي كوك، لكن الوحدة قررت سريعًا الحفر يدويًا. لم تعثر الوحدة على كوك إلا في الساعة العاشرة من صباح 26 يوليو/تموز في النفق الدائري الذي حفرته بعد ظهر اليوم السابق، وهي ترتدي قبعة مسطحة وتحمل مجرفة على كتفها.

في ليلة السادس والعشرين من يوليو عام ١٩٦٨، أقامت الوحدة جنازة هادئة لهو ثي كوك في ساحة مستودع التعاونية. وهكذا، ودعت عشر متطوعات شابات في تقاطع دونغ لوك رفاقهن الأعزاء في سن الثامنة عشرة أو العشرين، في يوم الرابع والعشرين من يوليو المشؤوم.

الكاتب ين ثانه بجوار لوحة حجرية محفور عليها قصيدة "كوك أوي" عند تقاطع دونغ لوك (كان لوك - ها تينه). تصوير: تران ترونغ هيو

سجل لقصيدة

في حديثه معي عن سياق قصيدة "كوك أوي"، تذكر الشاعر ين ثانه، بعينين دامعتين، تلك اللحظة التاريخية المأساوية التي عاشتها عشر متطوعات شابات في تقاطع دونج لوك قبل 56 عامًا بالضبط.

إذا كان عصر يوم 24 يوليو هو اليوم المشؤوم لفتيات دونج لوك العشر، فإن عصر يوم 25 يوليو كان أيضًا عصرًا خاصًا، حث الشاعر ين ثانه على كتابة قصيدة "كوك أوي" على الفور.

في عصر يوم 25 يوليو/تموز، في اليوم الثاني الذي حاول فيه رفاقه العثور على هو ثي كوك في منطقة حفرة القنبلة، دخل ين ثانه منزل الزعيم نجوين ذا لينه، فرأى نعش الدفن المتبقي قد نُقل إلى جملون حديقة الرماد في منزل السيد بيو (والد الزعيم لينه). جلس غارقًا في التفكير، وشعر بالأسف على مصير هو ثي كوك البائس. بكى، ووجهه مغطى بالدموع، وجلس بجانب نعش كوك، وكتب قصيدة بعنوان "أين روح العذراء؟".

بعد ساعتين من التفكير المُرهق في كل كلمة، انتهى من كتابتها. تردد في الاسم الغريب، فغيّره إلى "كوك أوي". أخفى القصيدة بهدوء في جيبه، لا يجرؤ على إخبار أحد.

في صباح اليوم التالي، 26 يوليو/تموز، توجه هو وسكرتير الوحدة إلى حفرة القنبلة حيث كان رفاقه يبحثون عن كوك. وقف كلاهما بوقار وأشعلا البخور على طاولة صغيرة عليها وعاء أرز مقلوب وجذع شجرة موز كمبخرة. أمسك السيد ين ثانه الورقة، وقرأ قصيدة "كوك أوي" كاملةً بهدوء شديد، ثم أحرقها، وعادا إلى الوحدة الساعة الثامنة مساءً.

وفي حوالي الساعة العاشرة مساء، وصلت الأخبار بأن الوحدة عثرت على كوك...

بعد فترة، أعاد السيد ين ثانه كتابة قصيدة "كوك أوي" وأرسلها إلى برنامج "صوت الشعر" في إذاعة صوت فيتنام . في إحدى ليالي أغسطس عام ١٩٦٨، بُثّت قصيدة "كوك أوي" على موجات إذاعة صوت فيتنام، وقرأها الفنان فان ثانه. فتيات دونغ لوك العشر المذكورات في قصيدة "كوك أوي" هنّ بمثابة عشرة أقمار عذراء تتلألأ في أرض دونغ لوك المقدسة وسماءها.

ألهمت القصيدة الشهيرة "كوك أوي" للشاعر ين ثانه موسيقى رائعة، وقد لحنها إلى يومنا هذا العديد من الموسيقيين، وتم تكييفها إلى تشيو، وكاي لونغ، والشعر المنثور.

بعد مرور أربعين عامًا على نشر قصيدة "كوك أوي" (١٩٦٨-٢٠٠٨)، نظمت اللجنة الشعبية لمقاطعة ها تينه بالتعاون مع جمعية ها تينه في مدينة هو تشي منه وجمعية موسيقيي المدينة مسابقةً لكتابة الأغاني عن فتيات مفترق طرق دونغ لوك العشر. شارك في المسابقة سبع مؤلفات، وُلحنت ألحان قصيدة "كوك أوي".

هذه هي الأغاني "Cuc oi" لبوي هانغ ري، و"Em o noi mo" لفو كونغ دين، و"Cuc oi" لفو فوك آن، و"Cuc oi" لنغوين ترونغ نغوين، و"Nhung trai tim trinh liet" لفام فان ثانغ، و"Cuc oi" لـ Ho Tinh An، و"Mai goi Ten em noi Nga ba Dong Loc" لـ Quang. فونج.

من بين هذه الأعمال السبعة، يتم استخدام اثنين منها بشكل شائع في العديد من العروض الفنية: "Cuc oi" لـ Bui Hang Ry و "Em o noi mo" لـ Vo Cong Dien...

وفي وقت متأخر من الليل، أراني معاق الحرب البالغ من العمر 80 عامًا دعوة باسم الشاعر ين ثانه من مجلس إدارة موقع آثار دونج لوك تي، لحضور حفل تقديم البخور في ذكرى الشهداء في صباح يوم 24 يوليو 2024.

Vietnamnet.vn

المصدر: https://vietnamnet.vn/thang-7-linh-thieng-gap-lai-nguoi-thuong-binh-tac-gia-bai-tho-cuc-oi-2304985.html