النص الكامل لخطاب الرئيس السياسي أمام جامعة الدول العربية

وأفاد مراسل وكالة أنباء فيتنام، أنه في إطار الزيارة الرسمية التي يقوم بها إلى جمهورية مصر العربية، قام الرئيس لونغ كونغ صباح اليوم الأربعاء بالتوقيت المحلي بزيارة مقر جامعة الدول العربية في العاصمة القاهرة وألقى خطابا سياسيا هناك.

الرئيس لونغ كونغ يلقي خطابًا سياسيًا في مقر جامعة الدول العربية بالقاهرة، مصر. تصوير: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية

يتقدم لكم موقع مكتب الرئيس الإلكتروني بكل احترام بالنص الكامل لخطاب الرئيس تحت عنوان: "فتح فصل جديد في الصداقة والتعاون بين فيتنام والدول العربية من أجل السلام والتعاون والتنمية".

السيد أحمد أبو الغيط الأمين العام لجامعة الدول العربية!

السادة السفراء ورؤساء البعثات وممثلي الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية!

سيداتي وسادتي!

يشرفني اليوم أن أكون أول قيادي رفيع المستوى من الحزب والدولة في فيتنام يزور مقر جامعة الدول العربية ويلقي كلمة فيه. في البداية، أود أن أتقدم بخالص الشكر للأمين العام ولكم جميعًا على حفاوة الاستقبال والاحترام اللذين حظيتُ بهما أنا والوفد الفيتنامي رفيع المستوى.

أود أن أرسل إلى الأمين العام، وإلى جميعكم، أحر التحيات وأطيب التحيات من الرفيق الأمين العام للحزب الشيوعي الفيتنامي لام؛ ومن قادة الحزب والدولة والشعب الفيتنامي.

لقد أكد تاريخها الممتد على مدى 80 عامًا دور جامعة الدول العربية كبيتٍ مشترك للدول العربية، ملتقىً للتضامن والاعتماد على الذات وتطلعات التنمية. تُقدّر فيتنام عاليًا جهود جامعة الدول العربية الدؤوبة في تعزيز السلام والتعاون والتنمية، مؤكدةً دور ومكانة الدول العربية في المنطقة وعلى الساحة الدولية.

عزيزي السيد أو السيدة،

لطالما أُعجبت فيتنام بالحضارة العربية العريقة. وقد أسرت هذه الكنوز العريقة من الملاحم والفلسفة والشعر في العالم العربي أجيالًا عديدة من الشعب الفيتنامي. وتُعدّ هويتكم الثقافية الفريدة وقيمكم الروحية الخالدة مصدر إلهام لا ينضب للحكمة والشجاعة وحب الحرية والعدالة، مما يُثري الحضارة الإنسانية.

تؤكد زيارتي لمصر هذه المرة رغبة فيتنام في تعزيز وتعميق علاقاتها مع مصر والدول العربية. وانطلاقًا من تاريخ التضامن والترابط والصداقة التقليدية القيّمة، نود أن نكتب معكم فصلًا جديدًا في التعاون متعدد الجوانب بين فيتنام والدول العربية الشقيقة من أجل السلام والتعاون والتنمية.

وعلى هذا الروح، أود في مناقشة اليوم أن أشارك معكم ثلاثة محتويات رئيسية: (1) وجهة نظر فيتنام بشأن الوضع العالمي والإقليمي الحالي؛ (2) إنجازات عملية دوي موي في فيتنام وتوجه فيتنام في العصر الجديد؛ (3) الرؤية بشأن العلاقة بين فيتنام والدول العربية في الفترة المقبلة.

أولا: حول الوضع العالمي والإقليمي الراهن

يواجه العالم تحديات غير مسبوقة. ولا يزال السلام والتعاون والتنمية يمثلان التوجهات الرئيسية والتطلعات المشتركة لجميع الدول، إلا أن الصراعات وسياسات القوة والتنافس الاستراتيجي بين القوى الكبرى، واستخدام القوة والتهديد بها في العلاقات الدولية، تظهر بوتيرة مقلقة. وبينما لا تزال بؤر التوتر الأمني التقليدية في العديد من مناطق العالم في حالة جمود، تزداد التحديات الأمنية غير التقليدية حدة، لا سيما تغير المناخ والأمن المائي والأمن الغذائي والأمن السيبراني، وغيرها. وقد أثرت سياسات الحماية الاقتصادية والحروب التجارية والعولمة المجزأة واضطرابات سلاسل التوريد الناجمة عن المنافسة الجيوسياسية بشكل مباشر على المصالح المشروعة للدول النامية، بما فيها فيتنام والدول العربية.

في ظل الوضع المعقد الراهن، تأمل فيتنام أن تُظهر جميع دول العالم مسؤوليتها تجاه السلام العالمي بوضوح، وأن تُعزز التعددية، وأن تحترم ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي ومبادئ السلوك المعترف بها على نطاق واسع، وأن تحترم المصالح المشروعة للدول الصغيرة والمتوسطة. في عالم متعدد الأقطاب، سيزداد دور وصوت دول الجنوب، بما فيها فيتنام والدول العربية، أهميةً. وقد أكد الرئيس هو تشي مينه، القائد العظيم للشعب الفيتنامي، وهو شخصية ثقافية عالمية شهيرة، قائلاً: "الوحدة، الوحدة، الوحدة العظيمة - النجاح، النجاح، النجاح العظيم"، ولا تزال هذه الحقيقة سارية حتى اليوم. تكمن قوتنا في التضامن، لذا، تحتاج فيتنام والدول العربية إلى تعزيز التضامن، ورفع راية التعددية، والمساهمة بفعالية في بناء نظام اقتصادي وسياسي عالمي عادل ومتساوٍ، قائم على القانون الدولي.

كأمة عانت الكثير من الألم والخسارة جراء الحرب، تُدرك فيتنام قيمة السلام أكثر من أي دولة أخرى. ففكرة السلام والوئام متأصلة في هوية الشعب الفيتنامي. ويُظهر تاريخ علاقاتنا مع أعدائنا السابقين أن قوة الحوار والمصالحة وروح "طي صفحة الماضي والتطلع إلى المستقبل" هي أساس عيش الدول معًا في سلام. لذلك، نشعر بقلق بالغ إزاء الاستخدام الحالي للقوة، الذي يُسبب صراعات طويلة الأمد وأزمات إنسانية في الشرق الأوسط. ونأمل أن تجد جميع الأطراف المعنية حلولًا سلمية ومستدامة للصراعات والخلافات في المنطقة من خلال الحوار، استنادًا إلى القانون الدولي.

مرة أخرى، نؤكد موقفنا الثابت بشأن عملية السلام في الشرق الأوسط: إن فيتنام تدعم بقوة حل الدولتين، والذي يتضمن إنشاء دولة فلسطين وعاصمتها القدس الشرقية، مع حدود معترف بها دوليا على أساس حدود ما قبل عام 1967، وفقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

ثانيًا: إنجازات عملية التجديد في فيتنام وتوجهها نحو العصر الجديد

عزيزي السيد أو السيدة،

تحتفل فيتنام هذا العام بالذكرى 135 لميلاد الرئيس العظيم هو تشي منه، والذكرى الثمانين لتأسيس البلاد والذكرى الخمسين لتحرير الجنوب وإعادة التوحيد الوطني. بعد ما يقرب من 40 عامًا من دوي موي (1986)، حققت فيتنام إنجازات عظيمة وتاريخية. من مكان يعاني من نقص الغذاء، ارتقت فيتنام لتصبح واحدة من أكبر مصدري الأرز في العالم، مما يساهم في الأمن الغذائي العالمي. تعد فيتنام حاليًا من بين أكبر 32 اقتصادًا و20 دولة تجارية رائدة في العالم، بعد أن وقعت 17 اتفاقية تجارة حرة مع أكثر من 60 اقتصادًا في العالم. الوضع السياسي والاجتماعي مستقر، ويتم الحفاظ على الاستقلال والسيادة الوطنية؛ ويتم ضمان النظام الاجتماعي والأمن. يظل الاقتصاد الكلي مستقرًا؛ ويتم التحكم في التضخم. يتم الاهتمام بالضمان الاجتماعي بشكل متزايد؛ وتحسنت الحياة الروحية والمادية للشعب. يوجد في بلدنا 54 مجموعة عرقية تعيش معًا في وئام في كتلة الوحدة الوطنية العظيمة. في مؤشر السعادة لعام ٢٠٢٥، احتلت فيتنام المرتبة ٤٦ عالميًا. وقد حققت الشؤون الخارجية والتكامل الدولي إنجازات بارزة عديدة. حتى الآن، أقامت فيتنام علاقات دبلوماسية مع ١٩٤ دولة، وأرست إطارًا للشراكة الاستراتيجية الشاملة والشراكة الاستراتيجية والشراكة الشاملة مع ٣٧ دولة، وهي عضو فاعل في أكثر من ٧٠ منظمة دولية. كما يقيم الحزب الشيوعي الفيتنامي علاقات مع ٢٥٩ حزبًا سياسيًا في ١١٩ دولة حول العالم.

ولتحقيق هذه الإنجازات، ركزت فيتنام دائمًا بثبات على بناء ثلاثة عناصر أساسية، وهي: (1) بناء الديمقراطية الاشتراكية؛ (2) بناء دولة اشتراكية يسودها القانون؛ (3) بناء اقتصاد سوق موجه نحو الاشتراكية.

من أربعين عامًا من التجديد، استخلصنا خمسة دروس رئيسية، وهي: (1) السعي الدؤوب لتحقيق هدف الاستقلال الوطني والاشتراكية، والسعي الدؤوب نحو التجديد؛ (2) إن الحفاظ على الدور القيادي والحكمي للحزب الشيوعي الفيتنامي وتعزيزه هو العامل الحاسم في جميع انتصارات عملية التجديد؛ (3) التمسك التام بمبدأ "الشعب هو الجذر" وتطبيقه تطبيقًا كاملًا، باعتباره المركز والموضوع والهدف والقوة الدافعة والمورد الأهم للتنمية؛ (4) مواكبة الواقع، وتقييم الوضع تقييمًا صحيحًا، واتخاذ القرارات المناسبة في الوقت المناسب. ابتكار وتطوير آليات وسياسات لفتح آفاق جديدة، وتعزيزها، واستخدامها بفعالية في بناء الوطن وتنميته ودفاعه؛ (5) التجديد المستمر في التفكير، وخاصة التفكير الاستراتيجي.

عزيزي السيد أو السيدة،

في هذه المناسبة، أودُّ أن أشارككم بعضَ القضايا المتعلقة بالعصر الجديد، عصر السعي لبناء دولةٍ غنيةٍ ومتحضرةٍ ومزدهرةٍ للشعب الفيتنامي. وكما تعلمون، فقد طرح قادة الحزب والدولة في فيتنام، وعلى رأسهم الأمين العام تو لام، رؤيةً جديدةً، سعياً لتحقيق هدفين استراتيجيين ممتدين على مدى مئة عام بنجاح: بحلول عام ٢٠٣٠، الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي، ستصبح فيتنام دولةً ناميةً ذات صناعةٍ حديثةٍ ودخلٍ متوسطٍ مرتفع؛ وبحلول عام ٢٠٤٥، ستحتفل فيتنام بالذكرى المئوية لتأسيس البلاد، وستصبح دولةً متقدمةً ذات دخلٍ مرتفع.

ولتحقيق هذه الأهداف العظيمة، نواصل التنفيذ الشامل لثلاثة اختراقات استراتيجية في المؤسسات؛ في الموارد البشرية عالية الجودة؛ في بناء البنية التحتية الحديثة والمتزامنة وفي الوقت نفسه التركيز على تنفيذ الثورة في تبسيط الجهاز وتنظيم نموذج الحكومة المحلية على مستويين وتنفيذ متزامن: (أ) الاختراقات في تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي الوطني؛ (ب) تعزيز التكامل الدولي الشامل والعميق؛ (ج) الاختراقات في صنع القانون وإنفاذه؛ (د) تطوير الاقتصاد الخاص، مع اعتبار الاقتصاد الخاص القوة الدافعة الأكثر أهمية للاقتصاد الوطني.

فيما يتعلق بالشؤون الخارجية، ستواصل فيتنام تطبيق سياستها الخارجية القائمة على الاستقلال والسلام والاعتماد على الذات والتعددية والتنويع والتكامل الدولي الشامل والواسع، بصفتها عضوًا فاعلًا ومسؤولًا في المجتمع الدولي، وتشارك بنشاط ومسؤولية في حل القضايا الإقليمية والدولية المشتركة. وفي العصر الجديد، ستعزز فيتنام تطبيق دبلوماسية شاملة وحديثة ومهنية، تتناسب مع مكانة البلاد التاريخية والثقافية، مما يعزز دورها ومكانتها في السياسة العالمية والاقتصاد العالمي والحضارة الإنسانية.

ثالثًا. رؤية للعلاقات بين فيتنام والدول العربية في المرحلة المقبلة

عزيزي السيد أو السيدة،

للعلاقة بين الشعب الفيتنامي وشعوب الدول العربية تاريخٌ عريقٌ ومشرف. في رحلته نحو إنقاذ البلاد، منذ أوائل القرن العشرين، توقف الشاب الوطني نجوين آي كووك، الرئيس الفيتنامي العظيم هو تشي مينه، في مصر والجزائر وتونس. وتتمتع الصداقة الوثيقة بين الشعب الفيتنامي والدول العربية بأساسٍ تاريخي، رسخه شخصيًا الرئيس هو تشي مينه وكبار قادة العديد من الدول العربية.

إننا نشعر بعميق التأثر عندما نعلم أن ذكرى هو تشي مينه لا تزال حية في قلوب شعب مصر والعديد من البلدان العربية، الصديق العظيم والمقاتل الدؤوب من أجل التطلع إلى السلام والاستقلال والحرية.

خلال النضال من أجل التحرير الوطني والوحدة في الماضي، وكذلك في مسيرة التنمية الوطنية اليوم، دأبت فيتنام والدول العربية على تقديم الدعم والتشجيع والمساعدة القيّمة لبعضها البعض. وتحترم فيتنام دائمًا وتحافظ على علاقاتها الدبلوماسية مع جميع الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، البالغ عددها 22 دولة، وتفخر بها، حيث تتزايد مجالات التعاون جوهريًا وفعالية. وتُعد العلاقة الفيتنامية المصرية، على وجه الخصوص، نموذجًا رائعًا للصداقة والأخوة.

عزيزي السيد أو السيدة،

في ظلّ ما يشهده العالم من تقلباتٍ عديدة، ورغبةٍ ملحّةٍ في السلام والتعاون والتنمية بين الشعوب، أؤمن بأنّ الصداقة التقليدية بين فيتنام والدول العربية عمومًا، ومصر خصوصًا، المبنية على أسس التاريخ والثقة والرغبة في التنمية، ستؤتي ثمارها على نحوٍ متزايد. ومن هذا المنطلق، ولضمان تعميق الصداقة والتعاون متعدد الأوجه مع مصر والدول العربية، وتحقيق الاستقرار والاستدامة، أودّ أن أقترح بعض التوجيهات التالية:

أولاً، علينا مواصلة تعزيز الثقة السياسية لإرساء أسس متينة للتعاون متعدد الجوانب. ونتطلع إلى تعزيز تبادل الوفود على جميع المستويات مع الدول العربية وجامعة الدول العربية، سواءً على الصعيد الثنائي أو في المؤتمرات والمنتديات متعددة الأطراف. وأدعو الأمين العام بكل احترام لزيارة فيتنام قريبًا لمناقشة فرص التعاون. وفي المستقبل، سنزيد عدد الوفود على جميع المستويات، وخاصةً رفيعة المستوى، لزيارة الدول العربية لتعزيز التضامن والتقارب بين الجانبين.

في يوليو 2023، أنشأت فيتنام وجامعة الدول العربية آلية تعاون بين وزارة الخارجية الفيتنامية وأمانة جامعة الدول العربية. ونأمل في تعزيز هذه الآلية وتنفيذها بفعالية، لا سيما في مجال البحوث والتوصيات السياسية، بما يعزز العلاقة بين فيتنام وجامعة الدول العربية ودولها الأعضاء.

ثانيًا، تعميق التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري. فيتنام سوقٌ تضم أكثر من 100 مليون نسمة، وتتميز بطبقة متوسطة نابضة بالحياة، بينما الدول العربية سوقٌ تضم 400 مليون نسمة، ويتجاوز ناتجها المحلي الإجمالي 6000 مليار دولار أمريكي. يتكامل اقتصادانا بشكل مثالي، مما يُهيئ الظروف المناسبة لتعزيز التعاون الجوهري ومتعدد الجوانب بين الجانبين. وتأمل فيتنام، على وجه الخصوص، أن تُعزز الدول العربية تبادل الخبرات، وأن تدعم فيتنام في تطوير صناعة الحلال، وأن تزيد صادراتها، وأن تُقدم خدمات الحلال للدول العربية والإسلامية.

وقّعت فيتنام اتفاقية شراكة اقتصادية شاملة (CEPA) مع الإمارات العربية المتحدة. وفي إطار جهودنا لتنويع الأسواق والشركاء، نأمل في مواصلة تعزيز دراسة توقيع المزيد من اتفاقيات التجارة الحرة بين فيتنام والدول العربية، بما يضمن مصالح الطرفين المنسجمة. تُعدّ فيتنام وجهةً للمستثمرين العرب، وخاصةً من دول الخليج، بإجمالي يزيد عن 70 مشروعًا. ونأمل أن يكون هناك المزيد من المشاريع الاستثمارية الجديدة منكم في فيتنام.

ثالثًا، العمل معًا على تعزيز تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي. على غرار فيتنام، تُسرّع العديد من الدول العربية عملية التحول الاقتصادي من الاقتصاد البني إلى الاقتصاد الأخضر، مُعززةً تطبيق التكنولوجيا المتقدمة لتعزيز الاقتصاد الأخضر والاقتصاد الدائري والتنمية المستدامة. ونحن مُعجبون بشكل خاص بالإنجازات التي حققتها العديد من الدول العربية، مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر... في هذه العملية الانتقالية المهمة. ستُلهمنا إنجازاتكم الرائعة للمضي قدمًا بثبات نحو أهداف العصر الجديد.

بفضل تكامل الاحتياجات والقدرات، يمكن لفيتنام والدول العربية تعزيز التعاون في تطوير الطاقة الشمسية وطاقة الرياح وإنتاج الهيدروجين الأخضر وتقنيات تخزين الطاقة. وهذا توجه واعد، مستفيدين من الإمكانات الرأسمالية والتكنولوجية للدول العربية وإمكانات تطوير الطاقة المتجددة في فيتنام. نأمل أن تشاركوا تجاربكم كرائدين، مساهمين بذلك في تعزيز التنمية المستدامة، مع الوفاء بالالتزام بتحقيق صافي انبعاثات صفري بحلول عام 2050.

رابعًا، تعزيز التبادلات الشعبية وربط الشباب. بفضل تاريخها الحضاري الممتد لآلاف السنين، وتراثها الثقافي الغني ومناظرها الطبيعية الخلابة، أصبحت فيتنام وجهةً مفضلةً للسياح الدوليين. نأمل أن يتزايد عدد السياح من الدول العربية إلى فيتنام لاستكشاف فرص الاستثمار والأعمال والسياحة. وقد سهّلت الحكومة الفيتنامية إجراءات الحصول على التأشيرات للدول، بما في ذلك الدول العربية والإسلامية. ونأمل أن نعزز برامج التبادل الثقافي والفني، ونزيد المنح الدراسية للطلاب، وخاصةً للطلاب الفيتناميين الذين يدرسون اللغة العربية في دول المنطقة.

وبالإضافة إلى ذلك، ومن خلال الدور المهم الذي تلعبه جامعة الدول العربية، فإننا نأمل أيضاً أن تعمل حكومات الدول الأعضاء على تهيئة ظروف أكثر ملاءمة لأكثر من 30 ألف عامل فيتنامي يعملون في المملكة العربية السعودية والكويت وقطر والإمارات العربية المتحدة... من أجل استقرار ظروف أعمالهم ومعيشتهم والمساهمة بشكل أكثر إيجابية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للدول المضيفة وكذلك العلاقات بين الدول المضيفة وفيتنام.

خامسًا، تعزيز التنسيق في المحافل الإقليمية والدولية متعددة الأطراف. في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تُعدّ رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) مجتمعًا يضمّ ما يقارب 700 مليون نسمة، ويبلغ إجمالي ناتجه المحلي الإجمالي 4000 مليار دولار أمريكي، ويلعب دورًا محوريًا في تطور البنية الإقليمية. وبصفتها عضوًا فاعلًا في رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، تُقدّم فيتنام مساهمات إيجابية متزايدة في حل القضايا الإقليمية والدولية المشتركة. ونحن على استعداد للقيام بدور فاعل في تعزيز التعاون بين رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وجامعة الدول العربية، لا سيما في مجال حماية السلام، وبناء نظام عالمي عادل ومتساوٍ قائم على القانون الدولي، يُسمَع فيه صوت الدول النامية مثلنا وتطلعاتها المشروعة ويُحترم.

على وجه الخصوص، تتطلع فيتنام ورابطة دول جنوب شرق آسيا عمومًا إلى أن تتبادل جامعة الدول العربية ودولها الأعضاء تجارب قيّمة في تعزيز دبلوماسية الوساطة والمصالحة، والمساهمة في إيجاد حلول سلمية للصراعات والنزاعات الإقليمية. معًا، يمكننا تعزيز السلام المستدام في المنطقتين، والمساهمة في بناء عالم أفضل وأكثر إنسانيةً وقابليةً للعيش.

وأخيراً، أود أن أتمنى للأمين العام والسفراء ورؤساء الوفود وممثلي الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية الصحة والسعادة والنجاح.

أتمنى أن تستمر الصداقة بين فيتنام ومصر والدول العربية في الازدهار والدوام إلى الأبد!

شكراً جزيلاً!

المصدر: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-bai-phat-bieu-chinh-sach-cua-chu-tich-nuoc-tai-lien-doan-arap.html