تران لوك: "كنت في حالة من الاضطراب عندما توفي والدي"

كان تران لوك حزينًا لأن والده - الفنان تشيو تران بانج - كان مريضًا بشكل خطير وتوفي قبل أن يحصل على لقب فنان الشعب.

ويتحدث المخرج عن حياته وعمله وعلاقته بوالده ومناسبة حصوله على لقب من الدولة في سن 61 عامًا.

- كيف كان شعورك عندما تم تكريمك في 6 مارس؟

في فلسفتي المهنية، لا أسعى وراء الجوائز، بل أطمح فقط إلى إبداع أعمال فنية مميزة بأسلوب تران لوك. فزتُ بالعديد من الجوائز من الجمهور، والآن أحمل أعلى لقب من الدولة. إنها شهادة يُقيّمها خبراء، تُمنح للفنانين الموهوبين حقًا، ويُقدّرها المجتمع، ولها تأثيرٌ كبير. يؤسفني فقط أن والدي، فنان الشعب تران بانغ، قد توفي قبل أكثر من نصف عام، ولم يتمكن من مُشاركتي فرحتي. أود أن أُهدي هذا اللقب إليه، فهو من شجعني وحفّزني دائمًا.

الفنان تران لوك في سن 61. الصورة: مقدمة من الشخصية

- كيف تغلبت على ألم فقدان أحد أحبائك؟

مررتُ بلحظتين غريبتين في حياتي، عندما توفي والديّ. في عام ٢٠١٦، عندما كان مسرحي الخاص قد بدأ للتو بالعمل، حجزت العائلة بأكملها موعدًا بشغف لمشاهدة مسرحية "كوان"، ولكن قبل أن نتمكن، توفيت والدتي.

توفي والدي أيضًا قبل يومين من موعد عرضي في مسرحية جديدة. كان قلبي يغلي، وكنت مشغولًا بالجنازة. لكننا بعنا بعض التذاكر، واستأجرنا المكان، وكان علينا احترام الجمهور. لعبتُ دورًا مساعدًا، وعندما هممت بالصعود على المسرح، شعرتُ باستنزاف طاقتي، وعدم قدرتي على الأداء. جلستُ بهدوء أنظر إلى القاعة، وفجأة شعرتُ وكأن والدي يجلس في مكان ما. منحني هذا الشعور المزيد من التحفيز. في نهاية العرض، عندما أُسدل الستار، جلستُ في زاوية، أبكي. عاش والداي حياةً طويلة، كانت جدتي تبلغ من العمر 83 عامًا، وكان جدي يبلغ من العمر 97 عامًا. لكن بالنسبة للأطفال، مهما كبر آباؤهم، لا يزال الألم لا يُطاق. حتى الآن، ما زلتُ أشعر بالضياع وعدم اليقين لأنني فقدت والدي.

- ما هي الذكريات التي تتذكرها عن والدك عندما كان على قيد الحياة؟

عندما كبرت، كان حلمي الوحيد شراء منزل واسع وإحضار والديّ للعيش معي. وقد حققتُ ذلك منذ أكثر من عشر سنوات. لكن والديّ شخصان عصريان جدًا، مستقلان، ويحبان العيش بمفردهما. عندما كنتُ في رحلة عمل إلى مدينة هو تشي منه، عادا سرًا إلى المنزل القديم. وبعد وفاة جدتي، عاش والدي معي.

روتيني اليومي قبل مغادرة المنزل والعودة إليه هو زيارته والدردشة معه. شعار والدي "الحياة صحة ونقاء ذهن"، لذا فهو يمارس الرياضة بكثرة. يستيقظ كل صباح عادةً الساعة الرابعة والنصف ويمارس الرياضة لمدة ساعة تقريبًا. في كثير من الأيام، لا أسمع أي موسيقى، وأستيقظ مذعورًا، وعندما أسأله، أكتشف أنه مريض. في المنزل، ركّبتُ جرس طوارئ، لكنه لا يرنه أبدًا خوفًا من إزعاج الآخرين. آسف

قبل وفاته ببضعة أشهر، اشتكى والدي من ضبابية عينيه وعدم قدرته على قراءة الكتب حتى باستخدام عدسة مكبرة. كان منزعجًا للغاية لأنه كان قارئًا مجتهدًا ونهمًا. عندما رأيته منزعجًا، قلت له: "سأقرأ لك الكتاب"، ثم سجلته. شعرت بالأسف على والدي لأنه عانى كثيرًا قبل وفاته، بسبب خلع في عظمة. نجحت جراحته، لكنه أصيب لاحقًا بعدوى مكتسبة من المستشفى والتهاب رئوي.

تران لوك مع والده - فنان تشيو تران بانغ. الصورة: مقدمة من الشخصية

- ما هو تأثير والدك عليك في العمل والحياة؟

وُلدتُ في عائلة مسرحية، فدخلت فيّ شغف الفن. كنتُ أصغر أطفالي، ومنذ صغري، كنتُ أتبع والديّ في التدرب والعروض. كان منزلي في منطقة ماي ديتش، على جانب منه كانت دار الأوبرا المُعاد تشكيلها، وعلى الجانب الآخر كانت تونغ وتشيو والأغاني الشعبية. كان الأطفال يشاهدون أعمامهم وخالاتهم وهم يؤدون، ثم يخرجون إلى الفناء لكسر أوراق جوز الهند وتقليدها.

عندما أخبرت والديّ لأول مرة عن مسرح فريق لوك، كانا متحمسين للغاية، لأنه قريب من فنهم القديم "تشيو". لقد كان ثورة، غيّرت طريقة التعبير عن الواقع، نحو المكان والزمان والتعبير الرمزي. لم يكن والدي يستطيع الخروج، لذلك في كل مرة كنت أعرض فيها مسرحية جديدة، كنت أعود لأعرضها عليه. في العام الماضي، عندما شاهد مقتطفًا من مسرحية "دمية" ، أعجبه كثيرًا، ورفع إصبعه وقال: "أنتِ الأفضل".

خلال جائحة كوفيد-19، كنتُ أنا ووالدي نجتمع في المنزل ونناقش المسرح باستمرار. كان لديه بعض الكتب عن تقنيات أداء تشيو، وإذا لم أفهم أي جزء، كنتُ أطلب النصيحة من والدي.

تران لوك يقرأ الكتب لأبيه.

تران لوك يقرأ كتابًا لوالده في أبريل 2023. فيديو : تم توفير الشخصية

- من بين عشرات الأدوار في السينما والتلفزيون، ما هي الأدوار التي تركت فيك أكبر قدر من المشاعر؟

أحترم جميع الشخصيات، ولعلّ أكثر ما يُثير الإعجاب هو ذكريات مسيرتي المهنية. في العشرين من عمري، حصلتُ على أول دور رئيسي لي في فيلم "هناك حب يأتي" (من إخراج فام فان خوا)، ثم سافرتُ للدراسة في الخارج لمدة ثماني سنوات. في عام ١٩٩١، عدتُ إلى الوطن، فقيرًا جدًا، لكن لم أُبالِ يومًا بالراتب، متحمسًا للعمل ليلًا ونهارًا. في ذلك الوقت، كان المخرجون يُنتجون أفلامًا تتناول مواضيع ما بعد الحرب، وصورة الجنود في الحياة اليومية. أدّيتُ أدوار الجنود كثيرًا لدرجة أن صحفيًا كتب عني ذات مرة: "إذا كان هناك فيلم عن زوجة، تغادر الزوجة، وإذا كان هناك عشيقة، يتزوج الزوج. من بين عشرة أفلام، أربعة منها فقط تُركّز على الموت". شخصياتي رجولية، بسيطة، تعيش صراع الحب. تكمن صعوبتي في كيفية جعل كل جندي يُقدّم أداءً مختلفًا، لأتمكن من "أسر قلوب" الجمهور.

في فيلم "حياة مغني الشوارع"، لعبتُ دور جندي أعمى، ومثّلتُ مع ثو ها. في مشهد كسب عيشي في السوق، عزفتُ على الغيتار، وغنت ثو ها بمكبر صوت. لعدم وجود ممثلين إضافيين، أخفى المخرجون الكاميرات، وتركوا الممثلين يغنون، وبيعوا تذاكر يانصيب حقيقية. حتى أن الكثيرين بكوا لأن "هذا الثنائي جميلٌ جدًا ولكنه بائسٌ جدًا". بعد انتهاء العرض، أعدنا تذاكر اليانصيب التي بعناها بسرعة، فصدم الجميع. في فيلم "قصة حب على ضفاف النهر"، أتذكر تمثيلي مع لي خان. في مشهد شجار بين زوجين، بعد خمس محاولات فاشلة، استأذنتُ لصفعهما. تفاجأت خان من الألم، فأخذت وعاءً من الماء وحاولت رميه. تجنبتُه واندفعتُ لأضربها مجددًا. لم يكن هذا الموقف مُدرجًا في النص إطلاقًا.

- ما الذي يدور في ذهنك أيضًا بشأن مسيرتك المهنية؟

أعيش حياةً هانئةً ومتفائلةً. في أوقاتٍ خسرتُ فيها مليارات الدولارات في الأفلام، لكنني لم أعانِ أو أعاني. بين عامي ٢٠٠٦ و٢٠١٣، شعرتُ بالملل فجأةً لأن المسلسلات التلفزيونية التي أنتجتها كانت تدور حول قصص حبّ نفسية، تُعنى بربات البيوت. لذا، ورغم أنني استثمرتُ في كتابة سيناريو وطلبتُ الموافقة على مسلسل جديد، إلا أنني توقفتُ وقررتُ التدريس في جامعة المسرح والسينما.

مسرح فريق لوك وأسلوب التعبير التقليدي هما وجهتي. بالطبع، يحزنني أن الجمهور الشمالي يفقد عادة الاستمتاع بالمسرحيات، لكن هذا لا يمنعني من التطلع إلى إبداع أعمال ذات معنى.

واجهتُ أيضًا صعوباتٍ، فخلال سنوات الجائحة الثلاث، انهار كل ما أُعيد بناؤه للتو. عند عودتي، كان عليّ بناء فريق من الصفر، وكانت تلك أيضًا وسيلةً لتجديد نفسي.

ها ثو

رابط المصدر: https://vnexpress.net/tran-luc-toi-chong-chenh-khi-bo-qua-doi-4719879.html