قصة قصيرة: نجم ساقط

تام هي الطفلة الخامسة لعائلة مزارعة في قرية ثونغ. تتمتع تام بقوام رشيق، وبشرة بيضاء، وشفتين ورديتين، وصفّين من الأسنان متساوية كالذرة، وعينين سوداوين لامعتين، وشعر طويل وناعم. كلما كبرت تام، ازداد جمالها. بعد تخرجها من المدرسة الثانوية، التحقت تام بكلية تدريب المعلمين، وهي الآن معلمة في مدرسة فينه ثانه الابتدائية. كانت تام طالبة متفوقة في دراستها، وعندما أصبحت معلمة، أصبحت معلمة ممتازة. تام لطيفة، مجتهدة، ومجتهدة، لذا يحبها الجميع.

كان الناس يقولون إن ثام هي أجمل ما في القرية، وهذا صحيح تمامًا. كلما رأوها بفستانها الأبيض، تحمل حقيبتها إلى المدرسة، بخطواتها الرشيقة والرشيقة، لم يكن أحدٌ يتردد في النظر إليها. طاردها رجالٌ كثيرون، لكنها لم تُغرم بأحد. كانت ثام العضوة الوحيدة في المدرسة، فاضطرت للانضمام إلى خلية حزب قرية ثونغ.

من بين من كانوا معجبين بتام، لي هانه، وهو فتى من الحي نفسه. كان هانه يذهب إلى نفس مدرسة تام ولكن في صف أعلى. الآن هانه طبيب بيطري في البلدية، مجتهد ونشيط، وهو أيضًا عضو في الحزب، ويشارك في أنشطة في نفس خلية الحزب مع تام. رأى أصدقاء الحي أن هانه وثام متوافقان، فحاولوا توطيد علاقتهما، لكنهم لم يروا أي بوادر إيجابية. استمر الناس في مضايقتهما، مما أدى أحيانًا إلى توتر العلاقة بينهما. أما لي هانه، فقد بدا عليه خيبة الأمل ولم يعد يحلم بعلاقة.

*

عادةً ما يكون المعلمون في المناطق الحضرية متفرغين خلال الصيف، لكن معظم المعلمين في المناطق الريفية يضطرون إلى رعاية الزراعة ومساعدة أسرهم، وينشغلون بالعديد من الأعمال. هذا الصيف، انتهزت تام الفرصة لتجديد منزلها. كان منزل عائلتها في حالة سيئة للغاية. من ناحية أخرى، نظرًا لكبر عدد أفراد عائلتها، كان لا بد من تجديده لجعل المعيشة أكثر راحة. في الوقت الحالي، يتعين على تام إضافة غرفة إضافية، وتجهيز خزانة ملابس، وسريرين، وطاولة وكراسي للعمل واستقبال الضيوف.

استعانت عائلة ثام بنجار من المدينة لإجراء الإصلاحات. يُشاع أن هذا النجار ماهر للغاية. الطاولات والكراسي والأسرة والخزائن التي يصنعها لا تشوبها شائبة. في الوقت الحالي، لا يزال بإمكانهم توظيفه، لكن مع اقتراب نهاية العام، لن يتمكنوا من ذلك، حتى لو دفعوا ضعف الإيجار.

كان على تام الذهاب إلى السوق يوميًا وإعداد الطعام للنجار. كان يطلب منها أحيانًا شراء أغراض متنوعة. غالبًا ما كان لا يبقى في المنزل سوى شخصين: تام والنجار. كانت تام تقف بجانب النجار، وعيناها مثبتتان على يديه. بدت هاتان اليدين وكأنهما تؤديان حيلًا على الألواح الخشبية. في لمح البصر، أصبح الخشب الخشن ناعمًا، لامعًا بلون الخشب اللامع. وفي لمح البصر، نحت النجار الألواح الخشبية وركبها في طاولة وكرسي جميلين. كان وجود شخص ذي يدين ماهرتين مثله أمرًا نادرًا. انجذبت تام حقًا إلى النجار. نظرت إليه بإعجاب واحترام. كما أظهر النجار عاطفته الواضحة تجاه تام.

*

كانت القرية بأكملها تعج بشائعات أن تام حامل. ماذا يمكنها أن تقول غير ذلك، كان بطن تام يكبر أكثر فأكثر، لم تستطع إخفاء ذلك. لكن من كانت تام حاملًا به كان مجهولًا. كان سكان القرية الذين اعتادوا ملاحقة تام يتجنبونها الآن مثل الشبح، خوفًا من أن يُظلموا، خائفين من أن يضطر الآخرون إلى التخلص من قواقع الحلزون. في الريف، كانت الفتاة التي تحمل خارج إطار الزواج تتمتع بسمعة سيئة. كان الناس يعتبرون الحمل خارج إطار الزواج عارًا عليهم وعلى عائلاتهم وأقاربهم. إذا كانت حاملاً حقًا خارج إطار الزواج، فأينما ذهبت، كان الناس يدققون فيها ويثرثرون عنها، وسيكون من الصعب عليها رفع رأسها، ولا يمكنها إلا الاختباء تحت الأرض. سيتم طرد أعضاء الحزب والمعلمين الذين يحملون خارج إطار الزواج وفصلهم بالتأكيد. في القرية، استغل أولئك الذين لم يحبوا تام لأنها كانت دائمًا ما تقدم آراءها في الاجتماعات الفرصة للسخرية منها: "اعتقدوا أنها من الذهب أو اليشم أو أي شيء عطري، واتضح أنها مجرد قمامة".

عقدت خلية الحزب اجتماعًا دوريًا لمراجعة أعضائها. كان عدد الأعضاء عشرة، ولم يتغيب أحد. طلب ​​السكرتير، وهو رجل مسن، من كل عضو قراءة النقد الذاتي والتقييم الذاتي، ثم أدلى الجميع بتعليقات بناءة. عندما جاء دور تام، وقفت لقراءة النقد الذاتي. بعد القراءة، وقفت تام لبضع دقائق، تنظر إلى الجميع، منتظرة. من خلف قاعة الاجتماع، سُمعت أصوات كثيرة:

-أود من السيدة ثام أن تشرح عيوبها بشكل أكثر وضوحا.

-من فضلك قل لي بوضوح من أنت حامل به.

- يجب على السيدة تام أن تعيد النظر، هل لا تزال مؤهلة للوقوف على المنصة؟

ساد التوتر قاعة الاجتماع. بعد وابل الأسئلة، انتظر الجميع إجابة تام. انتظروا اعترافها لاتخاذ قرار. مرت دقيقة، دقيقتان، ثم دقائق، وظلت تام واقفة دون أي رد فعل. رُفعت يد أخرى:

أقترح على السيدة ثام، بروح الحزب، أن تواجه الحقيقة ولا تضيع وقتنا. يجب أن توضحي بوضوح من أنتِ حامل به. إذا كنتِ عنيدة ولم تقل شيئًا، فأقترح على خلية الحزب طرد السيدة ثام من الحزب.

كانت ثام مترددة بين خيارين: أن تتكلم أو لا تتكلم. إن تكلمت، فلن تُطرد من الحزب فحسب، بل ستفقد وظيفتها أيضًا. كانت ثام المعيلة الرئيسية للأسرة. إن فقدت وظيفتها، ستقع أسرتها في مأزق. كانت عشرات العيون مركزة على ثام. نهض السكرتير بفارغ الصبر:

أقترح على السيدة ثام أن تكون فاعلة. سأمنحكِ ثلاث دقائق إضافية للتفكير. بعد ذلك، إن لم يكن لديكِ رأي، ستُصوّت خلية الحزب.

أنهى السكرتير حديثه، فجلست تام على الكرسي، تُحرك أصابع قدميها. فتاة هشة مثلها في ذلك الوقت لم تكن تملك الشجاعة الكافية لمواجهة الرأي العام، تنتظر فقط الحكم.

ومرت ثلاث دقائق حتى غضب سكرتير الحزب:

- أخبرني من هو والد الطفل الذي في بطنك؟

من الصف أدناه، وقف لي هانه وأجاب بحزم:

-أنا أنا والد الطفل!

كان الاجتماع كله في حالة من الدهشة. توجهت جميع الأنظار نحو لي هانه في دهشة. همس أحدهم: "لكنه لم يقل شيئًا منذ ذلك الحين"، ثم همس آخر: "لقد قال ذلك، لكن ليس من المؤكد أنه ابنه".

فهم هانه وضع تام جيدًا. مسكينة، إنسانة لطيفة وجميلة تقع في موقف صعب كهذا. نظر هانه إلى تام، كانت كالأرنب، تتكور، مثيرة للشفقة. نظر هانه إلى الجميع ثم تقدم وقال بصوت عالٍ:

- أعترف بتقصيري أمام خلية الحزب، ونسيت أن أبلغ المنظمة، وأقبل كل أشكال التأديب.

في تلك اللحظة، جلست تام كالجذع، عيناها تنظران إلى الأرض، وأذناها كأنها لم تعد تسمع شيئًا. لم يعد أحد في زنزانة الحزب يجادل. اعترف أحدهم بذلك، ولم تُبدِ تام أي رد فعل، فاضطرت زنزانة الحزب إلى قبول الأمر. وهكذا، حذّرت زنزانة الحزب هانه وتام من "جريمة تناول الطعام قبل رنين الجرس".

*

في ذلك الوقت، صعّد النظام العميل للولايات المتحدة الحرب في الجنوب وصعّد هجماته على الشمال. أُمر الشباب في كل مكان بالانضمام إلى الجيش. كان لي هانه من بين من أُمروا بالانضمام إلى الجيش في قرية ثونغ. لم يكن لديه وقت لإتمام إجراءات الزواج من زوجته "غير الراغبة".

في يوم رحيل هانه، ودعته تام عند مدخل القرية. لم يكن لديهما الكثير للحديث عنه. بدا هانه وكأنه يريد توديعه بأسرع وقت ممكن، دون تردد. كانت الحرب غير متوقعة. ما كان عليه فعله من أجل تام قد تم بالفعل. الآن، عليه أن يركز على واجبه كضابط في الجيش، يقاتل لحماية وطنه. لم تأمل هانه إلا أن يتغلب تام على العقبات ويسعى جاهدًا للمضي قدمًا. أما تام، فقد كانت خرقاء ومتأثرة جدًا بفاعلها. أرادت أن تعانق هانه لتشكره، لكنها شعرت بالحرج ولم تستطع سوى التلعثم ببضع كلمات: "رحلة سعيدة".

بعد أن غادر هانه، كانت تام لا تزال واقفة هناك. تتبعت عيناها شكل هانه حتى اختفى.

في ذلك الوقت، كان هناك عشرة أفراد في جيش قرية ثونغ، أُرسلوا جميعًا إلى ساحة معركة كوانغ تري . قُتل خمسة منهم، بمن فيهم لي هانه!

*

حلّ الصيف من جديد، وأشرقت الشمس على الابتسامات، وعلى صفوف أشجار البونسيانا الملكية الحمراء الزاهية على طول الطريق. يُعيد صوت حشرات السيكادا ذكرياتٍ لا تُنسى. منذ رحيل لي هانه، بذلت تام جهودًا حثيثة لتكفير أخطائها. وفي كل عام، تُحرز تام لقب "مُنافسة التنافس" وهي مُعلمة مُتميزة على مستوى المقاطعة. وبعد فترة وجيزة، رُقّيت تام إلى منصب مديرة المدرسة. غالبًا ما يُطلب من المُرقين الجدد ملء سيرة ذاتية. وليست تام استثناءً، إذ عليها اليوم ملء سيرة ذاتية لإرسالها إلى المؤسسة.

كتبت تام بعناية كل فقرة من فقرات إعلان الذات. وعندما وصلت إلى عمود اسم زوجها، توقفت. توجهت إلى المذبح لإشعال أعواد البخور، والسجود لأسلافها، وإحياء ذكرى المتوفى. لم تكن تام تملك أي صور لهانه لتعبدها. وقفت ساكنة، وعيناها تنظران إلى البعيد، فظهرت صورة هانه مجددًا، واضحة أمام عينيها، لي هانه الوسيم، اللطيف، اللطيف، وظلت عينا تام تختلطان، تختلطان بدخان البخور.

التقط ثام القلم وكتب بعناية: "الزوج: لي هانه، المهنة: جندي، توفي...".

وضعت تام قلمها ووضعت وجهها على استمارة التاريخ الشخصي. ساد الصمت التام الغرفة. سمعت تام بوضوح صوت لي هانه في اجتماع مراجعة أعضاء الحزب: "أنا والد الطفل، أود أن أعترف بتقصيري أمام زنزانة الحزب..."

فجأةً، نظر ثام إلى الخارج. شعاعٌ من الضوء يخترق السماء. شهابٌ انطفأ!

داو ترونغ سان

المصدر: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-mot-ngoi-sao-bang-187202.htm