الأدب الفيتنامي: جهود جديرة بـ "المؤسسة الصناعية الثقافية"

خمسون عامًا هي فترة طويلة للنظر إلى الوراء، والنظر مباشرة إلى الإنجازات والواقع؛ ومن هناك، إيجاد حلول فعالة للأدب الفيتنامي.

خمسون عامًا هي فترة طويلة للنظر إلى الماضي، والتأمل في الإنجازات والوضع الراهن؛ ومن ثمّ، إيجاد حلول فعّالة للأدب الفيتنامي. لذلك، ساهم تنظيم مؤتمر رابطة كتاب فيتنام الذي يلخص الأدب الفيتنامي بعد عام ١٩٧٥ في مدينة هو تشي منه، وقريبًا في دا نانغ وهانوي ، في خلق زخم للمرحلة التالية من التطور بطريقة أكثر سلاسةً واستقرارًا واحترافيةً وجودةً.

التبادل الأدبي بين فيتنام وكوريا، وهو نشاط سنوي تقيمه جمعية كتاب مدينة هوشي منه منذ سنوات عديدة الآن

الأدب يسير جنبًا إلى جنب مع الحياة

وفقًا للكاتب نجوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة كُتّاب فيتنام ، منذ عام ١٩٧٥ وحتى الآن، انفتحت الأوضاع العامة في البلاد على حقائق غنية ومتنوعة للكتاب: حقبة ما بعد الحرب، والتوحيد الوطني، والتجديد، والمصالحة الوطنية، ومكافحة الفساد... هذه الحقائق كافية للكتاب لإبداع أعمال عظيمة. ومع ذلك، لا تزال الخريطة الحالية للأدب الفيتنامي غير واضحة تمامًا.

علّق الناقد الأدبي، الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين دانج ديب، رئيس مجلس النظرية الأدبية في رابطة كتاب فيتنام، قائلاً إن الأدب الفيتنامي حقق على مدى الخمسين عامًا الماضية العديد من النجاحات. أبرزها تمسكه بالحياة، وواقع البلاد العظيم، وارتباطه الوثيق بتقاليد الأمة. وقد أظهر العديد من الفنانين وطنيتهم، وارتبطوا ارتباطًا وثيقًا بالشعب، محققين بذلك طفرة في الفكر الفني، باحثين عن أساليب جديدة، وطرق تعبير جديدة، ومحدثين تدريجيًا الفن الحديث في العالم .

من السمات البارزة للأدب الفيتنامي في السنوات الخمسين الماضية هي فترة السنوات الأولى من التجديد، الفترة 1986-1995، مع التطورات القوية، مما خلق نقاشات مستمرة وساخنة في الرأي العام. في هذه الفترة، كانت هناك وجوه أثارت العالم الأدبي مثل نجوين هوي ثيب، أو موسم 1991 لجمعية كتاب فيتنام مع باو نينه، ودونغ هونغ، ونغوين خاك ترونغ. ومع ذلك، في وقت لاحق، أصبح العالم الأدبي الفيتنامي هادئًا، ويفتقر إلى الظواهر التي أثارت الرأي العام. كانت أحدث حالة بارزة هي نجوين نغوك تو مع Endless Field، والتي كانت منذ ما يقرب من 20 عامًا. وفيما يتعلق بهذه القضية، قال الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين دانج ديب: صحيح أنه في الفترة الأخيرة، يبدو أن أدبنا أصبح أكثر هدوءًا. ومع ذلك، في رأيي، لا يزال الأدب يتحرك، إنه فقط أن الذروة والإثارة التي رأيناها في السنوات الأولى من التجديد تتحرك الآن بشكل أعمق وأهدأ.

النظر إلى العالم

وقد قيّم الأستاذ المشارك، الدكتور تران لي هوا ترانه، من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، بجامعة هو تشي منه الوطنية، أن الأدب الفيتنامي قد أحرز منذ عام 1975 العديد من التطورات، وتغير في اتجاه متنوع وغني. وعلى وجه الخصوص، كان التبادل الثقافي واستيعاب الثقافات الأجنبية نابضًا بالحياة حقًا منذ فترة التجديد عام 1986، وهي علامة واضحة على الأدب الفيتنامي. ويتجلى ذلك في عملية التعلم، وترجمة الأعمال الأدبية الأجنبية، والمدارس النظرية، ونظريات البحث، وما إلى ذلك التي يتم تقديمها على نطاق واسع. وبفضل هذا التعلم، تغيرت إبداعات الكتاب أيضًا في اتجاه الاقتراب من الأدب العالمي. وفي الاتجاه المعاكس، وخاصة في سياق العولمة، نحتاج إلى استراتيجية لجلب الأدب الفيتنامي إلى العالم. وبشكل أكثر تحديدًا، يجب أن تكون هناك استراتيجية لترجمة الأدب الفيتنامي إلى لغات أجنبية قوية مثل الإنجليزية والفرنسية والصينية ...، والتي تعد حالة هان كانغ (كوريا) مثالًا حيًا وملهمًا للأدب الفيتنامي. وأكد الأستاذ المشارك الدكتور تران لي هوا ترانه: يجب على الأدب الفيتنامي المعاصر أن يتحمل مسؤولية كونه سفيرًا لإيصال الثقافة الفيتنامية إلى العالم.

في سياق دخول البلاد عصرًا جديدًا، يُركز على الصناعة الثقافية، ومن الضروري إلقاء نظرة موضوعية على الوضع الراهن ودور الأدب. وقد أثار الشاعر لي ثيو نون، رئيس لجنة الكُتّاب الشباب في رابطة كُتّاب مدينة هو تشي منه، هذه المسألة قائلاً: "أنشأت العديد من الدول الآسيوية، مثل اليابان والصين وكوريا، صناديق لدعم التنمية الأدبية، حيث يُخصص جزء كبير من ميزانيتها للبحث والنقد وترجمة الشعر. ولا يمكن أن توجد بنية صناعية ثقافية دون الاهتمام المناسب بالشكل الفني الأساسي للأدب".

* أستاذ مشارك الدكتور نجوين دانغ ديب

رئيس مجلس النظرية الأدبية - رابطة كتاب فيتنام:

دعونا نهيئ الظروف المناسبة للكتاب لإطلاق العنان لطاقاتهم الإبداعية، والسعي بحرية وراء أساليب جديدة للتعبير، حتى يتمكنوا من إبراز مواهبهم على أكمل وجه. من ناحية أخرى، يتطلب الأمر أيضًا من الكتاب امتلاك قوة ثقافية عميقة، وفهم عميق للعالم لإنتاج أعمال تتجاوز الحدود الوطنية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون لدينا استراتيجية للترويج للأدب الفيتنامي عالميًا، كما فعلت كوريا والصين. أعتقد أن هذه تجارب يجب الاستفادة منها لإدخال الأدب الفيتنامي سريعًا إلى الخريطة الأدبية العالمية.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html