حول المثل القائل "سوق الظهيرة، البطيخ الذابل"

(Baothanhhoa.vn) - يشرح قاموس الأمثال الفيتنامية (نجوين دوك دونغ - دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه - ٢٠١٠): "سوق الظهيرة، يذبل البطيخ: كلما اقترب السوق من الظهيرة، زاد احتمال ذبول البطيخ (لذا لا تتعجل في التفاخر وإلا ستخسر بضاعتك بسهولة). غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة لتذكير الناس بألا يتعجلوا في التفاخر وهم صغار، وإلا سيضيعون فرصتهم بسهولة."

عدت إلى المنزل لأحث أمي وأبي،

لقد ذبل البطيخ في سوق الظهيرة، وهذا أمر محزن.

(أغنية شعبية)

يشرح قاموس الأمثال الفيتنامية (نجوين دوك دونغ - دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه - ٢٠١٠): "سوق الظهيرة، يذبل البطيخ: كلما اقترب السوق من الظهيرة، زاد احتمال ذبول البطيخ (لذا لا تتعجل في التفاخر وإلا ستخسر بضاعتك بسهولة). غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة لتذكير الناس بألا يتعجلوا في التفاخر وهم صغار، وإلا سيضيعون فرصتهم بسهولة."

هناك شيئان لمناقشتهما في هذه الجملة.

حرفيًا، ليس صحيحًا أن "كلما اقترب السوق من الظهيرة، كان من الأسهل ذبول البطيخ"، ولكن هنا يتكون المثل من جزأين:

- "سوق الغداء" يعني أن السوق مغلق، الوقت متأخر، ولم يعد هناك مشترين.

في الماضي، كانت أسواق الصباح تُفتح في وقت مبكر جدًا، وبحلول منتصف الصباح، تكون السوق قد بدأت تُغلق. كان البائعون والمشترون يُخططون لإنهاء أعمالهم مبكرًا ليتمكنوا من العودة إلى منازلهم، وأحيانًا كانت الطريق بعيدة جدًا. فقط عندما تُفوّت جلسة السوق أو تتأخر البضائع في البيع، كان البائعون والمشترون يجتمعون عند الظهر. لذلك، كان هناك مثل شعبي يقول: "الرجل الذي يذهب إلى سوق الظهر يقابل امرأة لم تُبع"، أي أن كلا الطرفين محظوظان، وفي الوقت المحدد؛ فالمتأخر يقابل الشخص الذي لم يُبع (كما هو الحال مع المرأة التي فقدت زوجها تلتقي بأرمل؛ والمرأة النعسانة تلتقي بحصيرة من الخيزران/ ما إن غادرها زوجها حتى التقت برجل واقف في منتصف الطريق).

"البطيخ الذابل"، البطيخ هنا ليس بطيخًا أو خيارًا، بل كرنب مخلل (نوع من الكرنب يُستخدم للتخليل). هذا النوع من الكرنب المخلل سهل الذبول، وبمجرد ذبوله، يذبل، ويصغر حجمه، ويفقد نضارته وجاذبيته.

مجازيًا، يُشبه "سوق الظهيرة" مشهدًا متأخرًا مهجورًا، قليلًا من الناس يسألون ويهتمون. يُشبه "البطيخ الذابل" مشهدًا لتجاوز ريعان الشباب، بجمال باهت. "سوق الظهيرة، بطيخ ذابل" لا يختلف عن مشهد الفتاة المهجورة والمتأخرة في الحب. لذلك، هناك مثل شعبي يقول: "عودوا إلى المنزل وحثّوا أمهاتكم وأباكم، سوق الظهيرة قد ذبل بطيخ، لئلا تحزنوا!" (أغنية شعبية)، والفكرة الرئيسية من هذه الجملة ليست "تذكير الناس بألا يبالغوا في الكبرياء وهم صغار ويضيعون فرصتهم بسهولة" كما يوضح قاموس الأمثال الفيتنامية.

مان نونغ (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm