10 تراث وثائقي من فيتنام تم الاعتراف بها من قبل اليونسكو

أدى الاعتراف بالجرار التسعة السلالية في القصر الإمبراطوري في هوي باعتبارها تراثًا وثائقيًا لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى زيادة العدد الإجمالي للتراث الوثائقي الفيتنامي المعترف به من قبل اليونسكو إلى 10 (بما في ذلك 3 تراث وثائقي عالمي و 7 تراث وثائقي في آسيا والمحيط الهادئ).

ثلاثة تراثات وثائقية ثمينة ذات مكانة عالمية

1. لوحات خشبية من عهد أسرة نجوين

تم الاعتراف بلوحات الخشب من عهد أسرة نجوين في عام 2009 باعتبارها أول موقع تراث وثائقي عالمي في فيتنام يتم الاعتراف به من قبل اليونسكو.

قوالب الخشب هي كتل خشبية محفورة بأحرف صينية أو نومية بشكل معكوس لطباعتها على صفحات الكتب. وهي تقنية طباعة مبكرة.

مطبوعة خشبية تتحدث عن السيادة على هوانغ سا وتروونغ سا.

تتضمن كتل الخشب من عهد أسرة نجوين 34,555 كتلة خشبية، "مطبوعات" لـ 152 كتابًا بمواضيع مختلفة عديدة مثل التاريخ والجغرافيا والسياسة والمجتمع والجيش والقانون والتعليم والأدب...

تتضمن الوثائق الخشبية العديد من الأعمال النادرة مثل "Dai Nam Thuc Luc"، "Dai Nam Nhat Thong Chi"، "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc"، "Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le" ... بالإضافة إلى ذلك هناك أيضًا أعمال "Ngu Che Van"، " Ngu Che Thi" من تأليف أباطرة مشهورين مثل Minh Mang، Thieu Tri، Tu Duc.

يعتبر محتوى مخطوطات سلالة نجوين غنيًا ومتنوعًا للغاية، حيث يعكس جميع جوانب المجتمع الفيتنامي خلال الفترة الإقطاعية مثل التاريخ والجغرافيا والسياسة والمجتمع والجيش والقانون والثقافة والتعليم والدين والأيديولوجية والفلسفة والأدب واللغة والنصوص.

2. لوحة الطبيب في معبد الأدب

تم الاعتراف بلوحات الأطباء في معبد الأدب من قبل اليونسكو باعتبارها التراث الوثائقي العالمي في عام 2011.

تُشير شواهد الدكتوراه الـ 82 إلى الامتحانات الـ 82 التي أُجريت بين عامي 1484 و1780، وتُسجل أسماء المرشحين الذين اجتازوا الامتحانات. هذه هي الوثائق الأصلية الوحيدة المتبقية حاليًا في معبد الأدب - كووك تو جيام، الذي يُعتبر أحد التراث الثقافي النفيس الذي خلّفه أسلافنا. كما أنها وثائق أصلية، تعكس صورةً حيةً لتدريب وتوظيف المواهب في فيتنام، والتي استمرت لأكثر من 300 عام في عهد سلالة لي-ماك.

لوحة الدكتوراه في معبد الأدب - الأكاديمية الإمبراطورية.

يُعد نظام الـ 82 لوحةً دكتوراهٍ عملاً فنياً فريداً، إذ يعكس فن نحت العديد من السلالات الإقطاعية في فيتنام. كل نقش على اللوحة يُعدّ عملاً أدبياً نموذجياً، يُعبّر عن أفكار فلسفية وتاريخية، ووجهات نظر حول التعليم والتدريب واستخدام المواهب.

3. سجلات سلالة نجوين

تم الاعتراف بسجلات سلالة نجوين الملكية كتراث وثائقي عالمي في عام 2017، وهي وثائق إدارية لسلالة نجوين - آخر سلالة في تاريخ فيتنام الإقطاعي (1802 - 1945).

يظهر التراث الوثائقي العالمي للسجلات الملكية لسلالة نجوين بوضوح الأنشطة الرامية إلى ضمان الأمن في منطقة بحر كوانج نام-دا نانج خلال سلالة نجوين.

تم تشكيل هذه الوثائق خلال أنشطة الإدارة الحكومية في عهد أسرة نجوين، بما في ذلك: وثائق الوكالات في جهاز الحكومة المركزية والمحلية المقدمة إلى الملك للموافقة عليها، والوثائق التي أصدرها ملوك أسرة نجوين وعدد من الوثائق الدبلوماسية.

هذه هي الوثيقة الإدارية الوحيدة المتبقية من سلالة إقطاعية فيتنامية، والتي تحافظ على خط يد ملوك سلالة نجوين الذين وافقوا على قضايا البلاد.

سبعة تراث وثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

1. الكتل الخشبية لمعبد فينه نغيم (باك جيانج)

تم الاعتراف بلوحات الخشب الموجودة في معبد فينه نجيم من قبل اليونسكو باعتبارها تراثًا وثائقيًا لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام 2012.

يتم الاحتفاظ بالكتل الخشبية بعناية في معبد فينه نجيم.

تشكل كتل الخشب في معبد فينه نجيم تراثًا وثائقيًا بالأحرف الصينية والنوم، وتتكون من 3050 كتلة خشبية، بما في ذلك مجموعتين من الكتب المقدسة البوذية وقواعد الرهبان المبتدئين، ومناقشات وشروحات الكتب المقدسة البوذية وأعمال الإمبراطور تران نهان تونج والرهبان البارزين من طائفة تروك لام زين.

تكمن القيمة الخاصة للكتل الخشبية في معبد فينه نجيم في حقيقة أن أيديولوجية وتعاليم دير تروك لام زين محفورة بوضوح شديد وتحمل هوية وطنية قوية إلى جانب القيم الإنسانية العميقة المعبر عنها بشكل متقن على كل كتلة خشبية.

2. الشعر والأدب عن العمارة الملكية في هوي

تم الاعتراف بنظام الشعر والأدب حول العمارة الملكية في هوي من قبل اليونسكو في عام 2016، وهو يشمل أعمالاً مختارة من أعمال لا حصر لها لأباطرة سلالة نجوين، والتي بدأ استخدامها لتزيين القصور والمعابد والمقابر الملكية من فترة مينه مانج (1820-1841) إلى فترة خاي دينه (1916-1925).

بالإضافة إلى الكمية الضخمة، هناك أيضًا أسلوب زخرفي نموذجي "قصيدة واحدة، لوحة واحدة".

تمجد القصائد المزخرفة في قصر تاي هوا البلاد وشعبها المسالم وتصف المناظر الطبيعية للبلاد.

وبحسب العديد من الدراسات فإن نظام الشعر والأدب في العمارة الملكية في هوي هو فن زخرفي خاص، وتراث ثمين، لا يوجد في أي مكان آخر في العالم.

باستثناء بعض الآثار المهمة المزينة بالعديد من القصائد والنصوص التي دمرت أثناء الحرب (1947) مثل معبد تاي تو، وقصر كان تشانه، وقصر كان ثانه، وقصر خون تاي...، فإن قائمة الآثار التي تحتوي على النصوص وعدد صناديق النصوص المتبقية (باستثناء عدد صناديق الشعر المطعمة بالخزف في مقبرة خاي دينه) تصل إلى 2742 صندوقًا شعريًا.

في القلعة الإمبراطورية وحدها، يحتوي قصر تاي هوا على 242 صندوق شعر مطلي باللون الأحمر ومذهب؛ ويحتوي قصر ميو على 679 صندوق شعر مطلي باللون الأحمر ومذهب؛ ويحتوي قصر هونج ميو على 110 صندوق شعر مطلي باللون الأحمر ومذهب؛ ويحتوي قصر تريو ميو على 62 صندوق شعر مطلي باللون الأحمر ومذهب.

كما تم تزيين مقابر مينه مانج، وثيو تري، ودونج خانه، وكووك تو جيام - تان ثو فيين... بألواح شعرية مطلية باللون الأحمر ومذهبة بكميات كبيرة.

3. كتل خشبية لمدرسة فوك جيانج

هذه هي القطعة الخشبية الأقدم والوحيدة التي تتحدث عن تعليم عائلة لا تزال محفوظة في فيتنام من القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين، في مدرسة فوك جيانج، قرية ترونغ لوو، بلدية لاي ثاتش، كانتون لاي ثاتش، منطقة لا سون، محافظة دوك ثو، مدينة نغي آن، حاليًا قرية ترونغ لوو، بلدية ترونغ لوك، منطقة كان لوك، مقاطعة ها تينه.

تم نقش الكتل الخشبية بأحرف صينية معكوسة لطباعة ثلاث مجموعات من الكتب المدرسية الكلاسيكية (12 مجلدًا): "مجموعة أساسيات الكلاسيكيات الخمسة"، و "مجموعة أساسيات الكلاسيكيات الخمسة"، و "مكتبة القواعد".

كتل خشبية من مدرسة فوك جيانج.

تم نحت كتل الخشب الخاصة بمدرسة فوك جيانج في الفترة من 1758 إلى 1788، وترتبط بثلاثة أجيال من الأب والابن والجد والحفيد والإخوة بما في ذلك 5 أشخاص مشهورين: نجوين هوي توو، نجوين هوي أونه، نجوين هوي كو، نجوين هوي كوينه، نجوين هوي تو.

لقد تم استخدام الكتل الخشبية بشكل مستمر للتدريس والتعلم من قبل الآلاف من المعلمين والطلاب لمدة ثلاثة قرون تقريبًا (من القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين).

تُعد كتل الخشب المدرسية لفوك جيانج الوثائق الأصلية الوحيدة التي أنشأتها عائلة نجوين هوي وفريق من النقاشين في منتصف القرن الثامن عشر.

تم الاعتراف بلوحات الخشب المدرسية لفوك جيانج من قبل اليونسكو باعتبارها تراثًا وثائقيًا لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام 2016.

4. الرحلة إلى الصين (الرحلة إلى الصين)

"هوانغ هوا سو ترينه دو" كتابٌ قديمٌ يصف إحدى الأنشطة الدبلوماسية بين فيتنام والصين في القرن الثامن عشر. كان هذا الكتاب بمثابة مهمة السفارة الفيتنامية لدى الصين، مُظهرًا التبادلات بين دول منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

نسخ نجوين هوي ترين كتاب "هوانغ هوا سو ترين دو" عام ١٨٨٧ من النسخة الأصلية لكتاب "تام هوا نجوين هوي أوانه"، الذي تحتفظ به حاليًا عائلة نجوين هوي-تروونغ لو، بلدية ترونغ لوك، كان لوك، ها تينه. أبعاد الكتاب ٣٠ سم × ٢٠ سم، وسمكه ٢ سم، وهو مطبوع على ورق دو.

يقدم المبعوث الملكي الخريطة.

يحتوي كتاب "هوانغ هوا سو ترينه دو" على العديد من الوثائق التي تثبت العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام والصين من منتصف القرن العاشر إلى القرن الثامن عشر. وهو أيضًا عمل نادر وفريد، ذو قيمة جغرافية وتاريخية وسياسية ودبلوماسية وثقافية وعادات وفنية...

تم الاعتراف بمذكرة "هوانغ هوا سو ترينه دو" من قبل اليونسكو في عام 2018 وتعتبر وثيقة قيمة ونادرة حول العلاقات الدبلوماسية بين بلدين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في القرن الثامن عشر، مما ساهم في الحفاظ على السلام بين الشعوب في المنطقة والعالم.

5. شاهدة شبحية في منطقة نغو هانه سون ذات المناظر الخلابة، دا نانغ (تم الاعتراف بها في عام 2022)

تعتبر لوحة الأشباح الموجودة في موقع Ngu Hanh Son الخلاب في دا نانغ، والتي تم الاعتراف بها في عام 2022، كنزًا من التراث الوثائقي القيم في الحروف الصينية ونوم، مع كمية كبيرة، بما في ذلك 78 لوحة أشباح (بما في ذلك 76 لوحة صينية و2 لوحة نوم).

بيرة الأشباح في نغو هانه سون، دا نانغ.

إن محتوى وأسلوب التعبير متنوعان، والأشكال فريدة من نوعها، مع العديد من الأنواع مثل الكتابات الملكية، والشواهد، والمديح، والقصائد، والنقوش، والأسماء، والجمل الموازية... للملوك، وكبار رجال سلالة نجوين، والرهبان البارزين، والعديد من أجيال الأدباء والكتاب الذين توقفوا لترك النقوش على المنحدرات والكهوف في نجو هانه سون الشهيرة، من النصف الأول من القرن السابع عشر إلى الستينيات من القرن العشرين.

هذه اللوحة وثيقة قيّمة ودقيقة وفريدة من نوعها، تُظهر بوضوح التبادل والانسجام الاقتصادي والثقافي والاجتماعي بين دول مثل اليابان والصين وفيتنام في فيتنام من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين. هذه أعمال حجرية فريدة ومبهرة، تحمل أنماطًا كتابية متعددة مثل تشان، هانه، ثاو، ترين، لي...

6. نص هان نوم لقرية ترونج لو، ها تينه (1689 - 1943) (تم الاعتراف بها في عام 2022)

"وثائق هان نوم لقرية ترونغ لوو، ها تينه (1689-1943)" هي مجموعة فريدة من نوعها مكتوبة بخط اليد، تتضمن 26 مرسومًا ملكيًا أصليًا أصدره ملوك سلالتي لي ونجوين؛ و19 دبلومًا، و3 لافتات حريرية، مكتوبة بأحرف هان ونوم من عام 1689 إلى عام 1943.

المرسوم الملكي لنجوين كونغ بان (1693)، أحد المراسيم الملكية في مجموعة وثائق هان نوم في قرية ترونغ لو.

استُخدمت وثائق ذات قيمة أصلية، وتميز، وأصول واضحة، وأحداث ذات صلة، كمصادر لتجميع الكتب. ويمكن التحقق من العديد من المعلومات ومقارنتها من خلال الوثائق التاريخية الرسمية لفيتنام، مثل "داي فيت سو كي توك بين"، و"خام دينه فيت سو ثونغ جيام كوونغ موك"، بالإضافة إلى كتب بحثية مثل "ليش تريو هين تشوونغ لوآي تشي" لفان هوي تشو، و"نغي آن كي" لبوي دونغ ليتش.

تم الاعتراف بهذه الوثائق الأصلية في عام 2022، وهي تساعد في البحث في العلاقات الاجتماعية والتطور التاريخي للقرى القديمة، وخاصة في الفترة من أواخر القرن السابع عشر إلى منتصف القرن العشرين.

7. نقوش بارزة على تسعة مراجل برونزية في قصر هوي الإمبراطوري

النقوش البارزة المنقوشة على تسعة مراجل برونزية في قصر هوي الملكي هي النسخ الإيجابية الوحيدة، الموضوعة حاليًا أمام ساحة تو ميو في قصر هوي الملكي، وتتكون من 162 صورة وحرفًا صينيًا ألقاها الملك مينه مانج في هوي في عام 1835 وأكملها في عام 1837.

يعد هذا مصدرًا فريدًا ونادرًا للمعلومات، وهو ذو أهمية كبيرة للباحثين الفيتناميين والأجانب لأنه يحتوي على محتوى قيم في التاريخ والثقافة والتعليم والجغرافيا وفنغ شوي والطب والخط.

لتعزيز مكانة المرأة بشكل خاص في ظل النظام الإقطاعي، استخدم الملك مينه مانج شكل تسمية النساء على القنوات للإشارة إلى إنجازاتهن، وهو أمر نادر جدًا في ظل النظام الإقطاعي.

تم نقش زخارف هاي فان كوان على المراجل التسعة.

أبرزها فن صب البرونز وتقنيات الحرفيين في صنع أعمال فريدة ومميزة. ويتجلى ذلك، على وجه الخصوص، في التأثير العميق للثقافة الشرقية على مفهوم الرقم "9" وصب القمم التسعة، مما يدل على وحدة السلالة وديمومة عهدها.

تضمن النقوش البارزة على المراجل البرونزية التسعة سلامتها، فهي بمثابة "شهود" تاريخيين على صعود وهبوط السلالة. والأهم من ذلك، أن هذا التراث الوثائقي، المُعبَّر عنه بالصور والحروف الصينية، لا يزال سليمًا، حتى أن موقع المراجل التسعة لم يُنقل قط.

كما تحافظ النقوش البارزة على تسعة مراجل برونزية في القصر الإمبراطوري في هوي أيضًا على القيم المتعلقة بالتفاعلات والاتصالات الثقافية والاجتماعية بين فيتنام ودول منطقة شرق آسيا.

vietnamplus.vn

مصدر