ظلال تاريخية على لوح حجري

[إعلان 1]

1. تم نقل العديد من الشواهد الحجرية الكبيرة التي تحمل نقوشًا إلى متاحف في هانوي ودا نانغ وتم الحفاظ عليها مؤخرًا في بيت المعرض التابع لمجلس إدارة آثار ماي سون.

لاحظنا وجود لوح حجري صغير لا يزال باقيًا في الموقع. كان عليه بعض الخطوط الباهتة، لكنها احتوت على معلومات محددة حول حدث تاريخي مهم.

وهي عبارة عن لوح حجري يحمل نقوشًا سجلها الباحث جورج كويدس في عام 1908، مرمزة بالرمز C 75، وسجلها مجلس إدارة الآثار في ماي سون برقم المخزون الجديد MSD350.

يحتوي النقش C 75 على 4 أسطر فقط من خط تشام القديم، الوارث للخط البراهمي (السنسكريتي، أصل هندي)؛ وقد نُسخ إلى اللاتينية بواسطة لويس فينوت (1904)، وتُرجم إلى الفرنسية، ونُشر في مقال بحثي في مجلة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى، وحرره مؤخرًا أرلو جريفيثس (2009) مع نسخة لاتينية من 4 أسطر:

(1) di śakarāja 913 huriy 5 vaṅun vulān 4 vr̥ haspativāra [ma]

(2) ghanakṣatravr̥ ścikalagna kāla yāṅ po ku vijaya śrī harivarmmadeva

(3) بوناه يام بو كو شري جايا إسانابهادريفارا كاران كيرتي ياس دي بهيميما

(4) ندالة ني

لوح حجري عليه 4 أسطر من النقش C 75 في فناء البرج D، يا بني

الترجمة المؤقتة هي كما يلي: "في عام 913 من تقويم ساكا، في اليوم الخامس من الشهر الرابع، على قمر ماجا، كانت كوكبة العقرب في دائرة الأبراج، عندما أعاد الملك يان بو كو فيجايا سري هاريفارماديفا بناء صورة (معبد أو لينجا) الإله إيشانا بهادريشوارا لجلب المجد للبلاد".

إيشانا بهادريشوارا هو لقب الإله شيفا، ويرتبط بأسماء الملوك الأوائل لشامبا، ويُكرم باعتباره الإله الراعي للمملكة.

يتوافق عام 913 في تقويم ساكا القديم مع عام 991 في التقويم الغريغوري. هذا هو الوقت الذي أعقب هجوم الملك لي هوان (داي فيت) على عاصمة تشامبا.

سجل كتاب "الحوليات الكاملة لداي فيت" حدثًا وقع في عام 982: "ذهب الملك شخصيًا لمهاجمة تشامبا، وأسر عددًا لا يحصى من الجنود، إلى جانب مئات من العاهرات وراهب هندي، واستعاد أشياء ثمينة، وجمع عشرات الآلاف من الذهب والفضة والكنوز، ودمر القلعة، ودمر المعبد الأجدادي، وعاد إلى العاصمة بعد عام." وفي عام 988، "أطلق ملك تشامبا، بانج فونج لا دو، على نفسه اسم 俱尸利呵呻排麻羅 (كاو ثي لي ها ثان باي ما لا)".

٢. بمقارنة نقش عُثر عليه في آثار دونغ دونغ (مقاطعة ثانغ بينه) يُوثّق إنشاء ملك تشامبا معبدًا في العاصمة إندرابورا عام ٨٧٥، استنتج الباحثون أن هجوم الملك لي هوان عام ٩٨٢ وقع في منطقة العاصمة إندرابورا. أدى ذلك إلى فرار ملك تشامبا إلى "مدينة بوذا" (المعروفة اليوم باسم مدينة فيجايا في بينه دينه).

مجمع معبد ماي سون هو وجهة تُوظّف التكنولوجيا الرقمية للترويج السياحي ودعمه. الصورة: م.ح. — مجمع معبد ابني. الصورة: MH

وفيما يتعلق بهذه الأحداث، سجل تاريخ أسرة سونغ (الصين) أيضًا أنه في عام 990، اعتلى ملك تشامبا الجديد العرش في "بلاد القسم البوذي"، وأرسل مبعوثًا ليبلغ أن تشامبا تعرضت لهجوم من قبل جياو تشاو (داي فيت).

في عام 1007، أرسل ملك تشامبا، المسمى 楊普俱毗茶室離 (Dương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợi)، مبعوثًا إلى أسرة سونغ، قائلاً إن الملك فر إلى فات تي، على بعد 700 ميل شمال مقره القديم.

في نقش "ماي سون" الذي يعود إلى القرن السابع عشر الميلادي، توجد عبارة تشير إلى ملك تشامبا: "يان بو كو فيجايا سري هاريفارماديفا". تتضمن هذه العبارة لقبًا مُحترمًا (يان بو كو = الملك الأعظم) وكلمة مدح (فيجايا = النصر المجيد)، بالإضافة إلى لقب سنسكريتي (سري هاريفارماديفا = هاريفارمان الإلهي).

وفي الوقت نفسه، كان المؤرخون الصينيون والداي فييت، عند تسجيل أسماء ملوك تشامبا، يكتبونها في كثير من الأحيان بشكل مختصر، باستخدام نطق (أو معنى) بضعة مقاطع لفظية.

في تاريخ أسرة سونغ، تم تسجيله باسم 楊普俱毗茶室離، وفي اللغة الصينية الفيتنامية يُقرأ باسم Dương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợi، ولكن في اللغة الصينية يُقرأ باسم yang-pu-ju-bi-cha-she-li، والذي يمكن التعرف عليه على أنه النسخ من yāṅ po ku vijaya.

وبالمثل، يسجل تاريخ داي فيت اسم ملك تشامبا في هذه الفترة باسم 俱尸利呵呻排麻羅، والقراءة الصينية الفيتنامية هي Cau Thi Li Ha Than Bai Ma La، والقراءة الصينية هي ju-shi-li-a-shen-bei-ma-luo؛ وقد تكون هذه طريقة لتسجيل اسم Ku Śrī Harivarmadeva في لغة تشام القديمة لنفس الملك في نقش C 75.

لا تزال مقارنة الأسماء المنعكسة عبر اللغات الأربع للهند والصين وتشام وفيتنام تتطلب بحثًا أكثر دقة. ولكن من المرجح أن النقوش المتبقية على اللوح الحجري الذي يعود تاريخه إلى القرن الخامس عشر الميلادي في مزار ماي سون قد سجلت معلمًا هامًا في تاريخ تشامبا، وهو أنه بعد هجوم الملك لي هوان عام 982، استمرت عملية ترميم وبناء الأرض المقدسة في ماي سون على يد الملك يان بو كو فيجايا سري هاريفارماديفا، على الرغم من أن عاصمة ملك تشامبا آنذاك كانت قد انتقلت إلى تشا بان (بينه دينه).

[إعلان 2]
المصدر: https://baoquangnam.vn/bong-dang-lich-su-tren-mot-phien-da-3140066.html