نسخة صاخبة من "الفيل الصغير في بان دون"
في الآونة الأخيرة، تحدثت ابنة الموسيقي فام توين - الصحفية فام هونغ توين - بسخط عن حقيقة أن أغنية والدها "الفيل الصغير في بان دون" تم تعديلها في اتجاه مختلف عن الأصل.
وفقًا للصحفي فام هونغ توين، انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي أغنية مشتقة بعنوان "الفيل الصغير في بان دون" بتنويعات موسيقية وكلمات مختلفة عن الأغنية الأصلية. تجدر الإشارة إلى أن هذه التنويعات تحظى بقبول واسع.
أغنية الأطفال "الفيل الصغير في بان دون"، من تأليف الموسيقي فام توين، تُثير ضجةً كبيرةً نظرًا لظهور نسخٍ مُشتقةٍ منها. الصورة: فيلم وثائقي.
لم يطلب أحد الإذن
يُساء فهم النسخة المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بان دون" حاليًا من قِبل الكثيرين على أنها النسخة الأصلية. عند الاستماع إلى النسخة المشتقة، أكد الموسيقي فام توين: "هذه ليست أغنيتي".
من بين الأغاني المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بان دون" المنتشرة، يُولي الكثير من مستمعي الموسيقى اهتمامًا خاصًا للنسخة التي غنّاها آهو. صدرت هذه النسخة قبل ثلاثة أشهر، وحققت حاليًا حوالي 23,000 استماع/مشاهدة، مع آراء متباينة. في السابق، حصدت النسخة التي غنّاها هوآي لونغ قبل ثلاث سنوات أكثر من 300,000 مشاهدة.
بالإضافة إلى ذلك، فإن النسخ التي أداها فو نغوين ثاو، ودوين لي، ولي آنه قبل عام، أو باخ نغوين قبل ثلاثة أشهر... جميعها تحظى بعشرات الآلاف من المشاهدات. بالمقارنة مع أغنية "الفيل الصغير في بان دون" الأصلية التي أداها الأطفال (نُشرت أحدث نسخة منها على يوتيوب قبل تسعة أشهر) والتي حصدت ما يقرب من 30 مليون مشاهدة/استماع، فإن النسخ المشتقة منها تتفوق عليها تمامًا من حيث الشعبية.
أغنية الأطفال "الفيل الصغير في بان دون"، من تأليف الموسيقي فام توين، تُثير ضجةً كبيرةً نظرًا لظهور نسخٍ مُشتقةٍ منها. الصورة: فيلم وثائقي.
ما يُقلق عائلة الموسيقي فام توين هو عدم طلب أحد إذنه لإنتاج مقطوعة مُشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بان دون". وبالتالي، فإنهم "انتهكوا حقوق الطبع والنشر" للتلحين. في غضون ذلك، ووفقًا لعائلة الموسيقي فام توين، في عام ٢٠٠٩، طلب مُنتجو برنامج "تاو كوان" إذنه لتعديل أغنية "من تقاطع شارع" إلى أغنية "فيضان من تقاطع شارع".
أكدت الصحفية فام هونغ توين أن الموسيقي فام توين يدعم بقوة بحثه وإبداعه وابتكار أعماله. ومع ذلك، هذا لا يعني أنه يمكن استخدام الأغنية أو تعديلها دون إذن المؤلف، أو أن روح العمل الأصلي قد ضاعت. وقالت السيدة توين: "نأمل أن يتواصل مؤلف هذه الأغنية مع عائلتنا لتوضيح كل شيء".
العثور على مسار جديد
في الآونة الأخيرة، لفت تجديد بعض الأغاني، وتحديدًا موسيقى ترينه كونغ سون للمغني ها لي في ألبوم "أو ترو" ضمن مشروع "ترينه كونتيمبوراري"، الأنظار. وقد رسم ها لي صورة جديدة كليًا وغير مسبوقة لموسيقى ترينه، حيث أصبحت الأغاني المألوفة مختلفة تمامًا. وقد لاقى هذا التجديد استحسانًا من الخبراء وقبولًا لدى الجمهور.
ومن المثير للاهتمام أن مشروع ها لي حظي بدعمٍ حماسي من عائلة الموسيقي الراحل ترينه كونغ سون. ففي العروض الأولى التي أقيمت في أماكن عديدة، وحتى في حفل شكر الزبائن ووسائل الإعلام للمغنية ها لي خلال المرحلة التمهيدية لمشروع "ترينه كونتمبوراري"، كان أفراد عائلة الموسيقي الراحل حاضرين دائمًا، وتحديدًا المغني ترينه فينه ترينه.
علّق المغني ترينه فينه ترينه قائلاً: "أُعجب بما قدمه ها لي. إنه عمل غريب ولكنه أنيق، ولا يزال يحتفظ بروح ترينه كونغ سون. غناء خانه لي وهونغ نهونغ... رائع، لكن أحيانًا ليس من السهل ملامسة قلوب جيل الشباب. إيجاد مسار جديد مع الحفاظ على روح الموسيقي في العمل، أمرٌ بالغ الصعوبة. أعتقد أن السيد سون سيُعجب أيضًا بموسيقى ها لي. عائلتي تُسانده تمامًا فيما يقدمه."
حظي مسار المغني ها لي بدعم الخبراء والجمهور على حد سواء. فبينما يستخدم العديد من المغنيين أسلوب الغلاف، ينبغي تشجيع الابتكار والإبداع على أساسه القديم. يُظهر ها لي اتّباعه نهجًا في موسيقى ترينه يُضفي عليها نفحة معاصرة دون أن يفقد روح الأغنية.
لا يقتصر ألبوم "ترينه كونتيمبوراري" على الأصوات الجديدة والابتكارات الحديثة فحسب، بل يُضفي أيضًا منظورًا جديدًا على أسلوب الأغلفة الموسيقي الشائع في الحياة الموسيقية الفيتنامية. يتألق ها لي في استخدام خامات موسيقى ترينه "الذهبية الخالصة" ليُبدع شيئًا جديدًا يحمل بصماته الشخصية.
بالعودة إلى النسخة المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بان دون"، يرى الخبراء أنه باستثناء الأعمال "الشعبية" (مجهولة المؤلف)، يجب على الأغاني "الإبداعية" ذات الغرض، مهما كان، طلب إذن المؤلف، وهذا هو الاحترام اللازم. حتى لو لم تحقق النسخة المشتقة أي منافع تجارية أو اقتصادية، فإنها لا تزال تتمتع بانتشار واسع للصور والكلمات.
«طلب الإذن من المؤلف ليس صعبًا. هذه الخطوة تُظهر الاحترام اللازم والمناسب» - علق الموسيقي تين لوان.
وفقًا للقانون، يشمل حق المؤلف الحقوق الشخصية، وحقوق الملكية، والحقوق المشتقة. الحقوق الشخصية هي حقوق مُبدع العمل (وهذا الحق مصون). حقوق الملكية هي حق التصرف في العمل. في بعض الأحيان، لا تعود الحقوق الشخصية وحقوق الملكية للعمل لشخص واحد، بل لعدة أشخاص (على سبيل المثال، في الأعمال المكتوبة حسب الطلب، تعود حقوق الملكية للعمل للفرد أو الجهة التي تطلبه وفقًا للاتفاقية). أما الحقوق المشتقة فهي حق استخدام هذا العمل لإنشاء أعمال أخرى دون انتهاك الحقوق الشخصية وحقوق الملكية المنصوص عليها في حق المؤلف.
وفقًا للأنظمة المذكورة أعلاه، يُسمح قانونًا بكتابة كلمات جديدة لأغنية أو غناء غلاف لها. وهو حق مشتق، بشرط موافقة مؤلف العمل الأصلي.
تُعاد كتابة كلمات العديد من الأغاني الشهيرة لإنتاج فيديوهات موسيقية ترويجية تُبث على القنوات التلفزيونية ومواقع التواصل الاجتماعي. وكثيرًا ما يستخدم برنامج "Gập nhau cuối năm" (تاو كوان) على التلفزيون الفيتنامي الأغاني الشهيرة لإعادة صياغة كلماتها بما يخدم محتوى المسرحية. أما الغناء المُعاد صياغته (إعادة صياغة أسلوب الغناء القديم) فهو وسيلة للمغنين لإعادة إنتاج العمل الموسيقي الأصلي. وللمغنين الحق في ابتكار توزيعات موسيقية جديدة وطرق غناء جديدة دون انتهاك حقوق ملكية الأغنية المكتوبة.
يمكن للأغنية المكتوبة أن تحتوي على آلاف التوزيعات الموسيقية وأساليب الغناء المختلفة. قد يكره المستمعون مغنيًا لاحقًا لأنه يغني بشكل أسوأ من سابقيه، لكن هذا لا يعني أن المغني انتهك حقوق الطبع والنشر. في الواقع، هناك العديد من الأغاني المقتبسة التي تتفوق على النسخة الشعبية السابقة. رفع الموسيقي هوي فونغ دعوى قضائية ضد منتج تسجيلات لاستخدامه أغنيته في تأليف أغنية "فونغ كو" دون إذن المؤلف، وليس لأن هذا التعديل قلل من قيمة عمله.
أصدقاء
(يتبع)
[إعلان 2]
المصدر: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm
تعليق (0)