الخيال جيد، ولكن لا ينبغي أن يشوه التاريخ.

[إعلان 1]

فيلم Southern Forest Land للمخرج نجوين كوانج دونج هو أحد أكثر الأفلام الفيتنامية المنتظرة لعام 2023. تدور أحداث الفيلم حول شخصية آن، الذي يبحث عن والده في سياق الانتفاضة المناهضة للفرنسيين التي خاضها شعب الجنوب في أوائل القرن العشرين.

ومع ذلك، منذ العروض المبكرة، تلقى الفيلم آراء متباينة حول محتواه، حيث تم إعطاء قصة العصابات مثل Thien Dia Hoi قدرًا كبيرًا من "المساحة".

لقي فيلم "أرض الغابة الجنوبية" للمخرج نجوين كوانج دونج آراء متباينة حول محتواه.

أجرى دكتور الأدب ها ثانه فان حوارًا مع VTC News حول هذا الفيلم الذي يجذب جمهورًا كبيرًا.

- كيف تقيم المستوى الفني لفيلم "أرض الغابة الجنوبية" للمخرج نجوين كوانج دونج الذي تم عرضه للجمهور مؤخرًا؟

لطالما اعتقدت أن الأفلام هي عمل فني متكامل، مما يعني أن كل عنصر فيها يجب أن يكون محكمًا ومنطقيًا للغاية، مع خلق شعور بالرضا لدى المشاهد.

حقق فيلم "أرض الغابة الجنوبية" نجاحًا فنيًا كبيرًا. يتضمن الفيلم مشاهد طويلة، بمشاركة عدد كبير من الممثلين الإضافيين، مما يُظهر دقة المخرج. كما تُبرز اللقطات الجميلة جزءًا من أرض الجنوب، بما في ذلك غابة ترا سو كاجوبوت في آن جيانج .

أداء الممثلين، بعضهم جديد جدًا، يُمثل لأول مرة، لكنهم بارعون نسبيًا في أدوارهم. الموسيقى، وإن كانت لا تزال تعتمد على أغانٍ قديمة، مشهورة في الدراما التلفزيونية، إلا أنها مثيرة للاهتمام بفضل مكساج وتوزيع الموسيقي دوك تري.

من خلال الفيلم، أرى رغبة وجهد صانعي الفيلم في إنتاج عملٍ جميل عن أرض الجنوب، على أمل أن يُحدث ذلك، بعد مشاهد الغرب، وتحديدًا في غابة ترا سو، موجةً سياحيةً كما حدث بعد الفيلم عندما رأيتُ زهورًا صفراء على العشب الأخضر في فو ين . علاوةً على ذلك، يُعزز هذا الفيلم الوطنية ضد الفرنسيين.

ومع ذلك، من وجهة نظر باحث مهتم بالثقافة والتاريخ الجنوبي، أعتبر الفيلم بمثابة مقدمة لفيلم Southern Forest Land ، لذلك سيكون من الأفضل أن يكون له اسم آخر.

- ما هو الشيء الموجود في الفيلم الذي جعلك تقول هذا التعليق؟

لأن الفيلم يتحدث بشكل رئيسي عن أنشطة الشعب الصيني في الجمعيات السرية مثل جمعية السماء والأرض وثورة الملاكمين.

تشير الوثائق التاريخية مثل أحدث كتاب "تاريخ فيتنام"، الذي نشره معهد التاريخ في عام 2017، إلى جانب أسماء مشهورة مثل البروفيسور تران فان جياو، والباحث نجوين هيين لي، والكاتب سون نام... إلى أنه في ذلك الوقت كانت هناك جمعيتان سريتان لجمعية السماء والأرض، إحداهما جمعية سرية وطنية مناهضة للفرنسيين تضم مشاركين صينيين وفيتناميين، والتي توقفت عن أنشطتها منذ عام 1916.

استمرت الجمعية السرية الصينية، التي تشبه العصابة، والتي تسمى أيضًا جمعية السماء والأرض، في العمل بقوة من أواخر القرن التاسع عشر حتى عام 1975.

لمن قرأوا الرواية الأصلية "دات رونغ فونغ نام" للكاتبة دوان جيوي، سيشعرون بخيبة أمل لتوقعهم حبكة مألوفة. مع ذلك، يركز الفيلم على الشعب الصيني الذي يقاتل الفرنسيين في مجتمع سري. إضافةً إلى ذلك، بعض التفاصيل المتعلقة بالأزياء، أو بعض التفاصيل التي أعتقد أنها بدائية من حيث اللغة أو الحبكة أو حركات الشخصيات، تُعدّ عيوبًا تُقلل من جودة الفيلم.

- برأيك، الفيلم مختلف تمامًا عن الفيلم الأصلي "Southern Forest Land"، الذي تم فيه إعطاء قصة العصابات مثل Thien Dia Hoi مساحة كبيرة جدًا؟

في نهاية الفيلم الذي أخرجه نجوين كوانغ دونغ، نجد عبارة "مستوحاة من رواية "دات رونغ فونغ نام" للكاتبة دوآن جيو" . أعتقد أن من حق صانعي الأفلام إنتاج فيلم جديد مستوحى من العمل الأدبي الأصلي، لكن عليهم احترام الحقائق التاريخية وعدم تحريفها.

يصف العمل الأصلي للكاتب دوان جيوي حرب المقاومة ضد الفرنسيين من قِبَل شعب الجنوب بعد عام ١٩٤٥، وتحديدًا في ٢٣ سبتمبر ١٩٤٥، إلا أن أحداث هذا الفيلم تدور في زمن غير معروف. استنادًا إلى شخصيات الفيلم، مثل الأمير الأسود والأمير الأبيض، وهما شخصيتان نشأتا وعملتا في عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين، ومن خلال الأزياء، يتناول الفيلم فترة زمنية قبل عام ١٩٤٥، تُقدّر بأنها حوالي عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين.

إذا كان الأمر كذلك، ففي ذلك الوقت، لم تعد المنظمات السرية الصينية المناهضة للفرنسيين مثل جمعية السماء والأرض والملاكمين الصالحين نشطة ضد الفرنسيين، بل كانت مجرد أنشطة عصابات عصابات ذات طبيعة عصابات إجرامية وسرقة وحماية وما إلى ذلك.

من ناحية أخرى، لا يتضمن العمل الأصلي لـ "أرض الغابات الجنوبية" أي ذكر للمنظمتين "ثين ديا هوي" و"نغيا هوا دوآن"، ولا حتى الصينيين. فقط في بداية العمل، يُذكر قصة الصبي "آن" الذي تاه أثناء مشاهدته مسابقة سون دونغ للفنون القتالية. وهذا غير صحيح تاريخيًا تمامًا.

كما ذُكر سابقًا، أعتقد أنه يُمكن أيضًا تحويل الفيلم إلى قصة خيالية ليكون أكثر جاذبيةً مقارنةً بالفيلم الأصلي، مما يجعل سيناريو الفيلم أكثر دراماتيكيةً وجاذبية. لكن تكمن المشكلة في كيفية تحويله إلى قصة خيالية بشكلٍ معقول، دون تحريف التاريخ. علاوةً على ذلك، يُعدّ فيلم " دات رونغ فونغ نام" عملًا شهيرًا جدًا لدوآن جيو، وقد ترك أثرًا عميقًا في نفوس أجيالٍ عديدة من القراء، ويجب توخي الحذر الشديد في أي عملية تحويل إلى قصة خيالية.

ليس من الضروري استعارة اسم العمل "أرض الغابة الجنوبية" للكاتب دوآن جيووي لجعل الجمهور يسيء فهم محتوى الفيلم.

- ما مدى خطورة هذه الأخطاء سيدتي؟

يُطلق على الفيلم اسم "أرض الغابة الجنوبية" ، ولكنه يُركز على الجماعة الصينية السرية المناهضة للفرنسيين. سيؤدي هذا إلى سوء فهم مفاده أن الشعب الصيني وحده كان القوة الرئيسية في مقاومة الفرنسيين، وتجاهل دور العناصر الأخرى، وخاصةً الزعيم الرئيسي والمحوري، فيت مينه.

حتى في الفيلم، ثمة تفاصيل قد تُسبب سوء فهم. بمشاهدة هذا الفيلم، نرى شخصيتين، منظمتين، ثين ديا هوي والثورة، وأن هو حلقة الوصل بين الجانبين. تظهر شخصيات ثين ديا هوي كأبطال، يتمتعون بشجاعة وشخصية قوية ونزاهة. أما شخصيات الثورة، فغامضة بعض الشيء، حتى أن هناك شخصيات ترتدي أزياءً صينية رغم أنها فيتنامية.

في سياق الفيلم الشائع، نرى صور الشخصيات المألوفة في قلوب أهل الجنوب فجأة يرتدون ملابس على الطراز الصيني، مختلفة عن الشخصيات الأخرى، وهم جميعًا شخصيات إيجابية، لذلك يمكن للجمهور التعرف بسهولة على الاختلاف، مما يؤدي إلى ردود الفعل.

يتضمن الفيلم أيضًا مشهدًا لشخصية هاي ثانه وهو يتظاهر بأنه كرسي على خشبة المسرح، ليجلس عليه الصغير آن، الذي يلعب دور الإمبراطور. يختبئ هاي ثانه، الشخصية الثورية الوطنية، تحت بطانية، مما يدفع الصغير آن لقراءة السطور على خشبة المسرح. غالبًا ما تُرى قصة الأشخاص الذين يتظاهرون بأنهم كراسي في المسرحيات القديمة التي تُعرض في الجنوب. لكن عند مشاهدة هذا المشهد، لا تتضح نوايا صانعي الفيلم، ومن السهل إثارة انطباعات سلبية. لو تم تمثيل مشهد الأب والابن وهما يفعلان هذا للقاء بعضهما البعض، لكان واضحًا جدًا ومصطنعًا.

لا شك أن للصينيين صلةً بالجنوب، وإسهاماتٍ في المقاومة ضد الفرنسيين، وفي مختلف مناحي الحياة. ومع ذلك، فإن فيلمًا يُخصّص 80% من وقته للحديث عن أنشطة جمعية السماء والأرض من خلال حوارات، حتى في أدقّ التفاصيل، كقطع الدماء لأداء القسم، وحرق البخور، وغيرها، سيُوحي بسهولةٍ إلى مجتمعٍ سريٍّ أشبه بعصابة.

أعتقد أن الفيلم الذي تدور أحداثه حول الجمعية السرية قد انحرف عن النص الأصلي. يحق للمنتج تغيير اسم الفيلم، وله كل الحق في إنتاج فيلم عن نضال الشعب الصيني ضد الفرنسيين في الجنوب. ليس من الضروري استعارة اسم رواية "دات رونغ فونغ نام" للكاتب دوان جيوي لإيهام الجمهور بمحتوى الفيلم، لأن اسم الفيلم الحالي مختلف تمامًا عن محتواه، مما يخلق شعورًا بالالتباس والغموض التاريخي.

- ما هو سبب هذه الانحرافات؟

أعتقد أن هذا قد يأتي من عدم اهتمام الطاقم بالحاجة إلى مستشارين تاريخيين وثقافيين في الجنوب، وكاتب السيناريو نفسه ليس لديه أي معرفة بالتاريخ.

تاريخيًا، كانت جمعية السماء والأرض والملاكمون الصالحون منظمتين مختلفتين، لكن أحاديث الشخصيات في الفيلم دمجت هاتين المنظمتين في منظمة واحدة. على سبيل المثال ، "ضحى أحدهم بدمائه طواعيةً وأقسم يمينًا، وعاش عضوًا في الملاكمين الصالحين، ومات كشبحٍ لجمعية السماء والأرض. هل تريدون منه أن يخون قسمه ويعيش حياةً جبانة؟" أو "من الآن فصاعدًا، أنا عضو في الملاكمين الصالحين لجمعية السماء والأرض، أعبد السماء كأبي، وأعبد الأرض كأمي، وأتخذ من "مقاومة الفرنسيين" شعارًا لي، وأتخذ من روح "قسم حديقة الخوخ" أساسًا لي..." ... هذا يدل على عدم نضج ونقص في الفهم التاريخي.

هذا خطأ، ولكن إذا ظهرت هذه التفاصيل في الفيلم لأن المنتج تعمد وضعها لإثارة الصدمة، أو إثارة الجدل، أو جذب الرأي العام والإعلام، فهذا سلاح ذو حدين. يرتاد الجمهور السينما بدافع الفضول والجدل، مما قد يحقق إيرادات وأرباحًا جيدة لصانع الفيلم، ولكنه سيضرّ كثيرًا بالجيل الشاب، وخاصةً غير المطلعين على التاريخ.

علاوة على ذلك، إذا تم إدراج حبكة جمعية السماء والأرض وثورة الملاكمين في الفيلم عمدًا لإعادة كتابة التاريخ الغامض بناءً على العمل الأصلي للكاتب دوآن جيو، فمن السهل أن نسيء فهم أنه في ذلك الوقت، لم يكن دور هاتين المنظمتين هو دور عصابات المافيا الصينية، ولكن فقط دور المنظمات الوطنية ضد الفرنسيين.

يجب توضيح هذا. يجب احترام التاريخ، لا نشره عبر أفلامٍ ذكية.

قامت إدارة السينما بإعادة تقييم الفيلم بعد العديد من الآراء المتباينة من الجمهور.

- جمع طاقم عمل مرموق وأسماء مشهورة في الصناعة، ولكن لماذا أثار الفيلم جدلاً تاريخياً؟

فيلم يجمع طاقمًا مرموقًا، جميعهم من الأسماء اللامعة في السينما الفيتنامية، لكنه يشوبه خطأ تاريخي خطير. لماذا؟ لأن لديهم جمهورًا كبيرًا.

على سبيل المثال، لدى تران ثانه، والمخرج كوانغ دونغ، أو مستشار الفيلم، المخرج فينه سون، معجبون كثر. لذلك، يُبدي هؤلاء الناس استعدادهم لدعم نجومهم المحبوبين مهما كانت الأسباب، ظنًا منهم أن ما يفعلونه صحيح. لكنهم ينسون أن النجوم بشر، ولهم الحق في ارتكاب الأخطاء.

لكن، بما أنهم مشهورون ومحبوبون ومُعجبون من الكثيرين، فإن تأثيرهم يكون أكبر بكثير عندما يرتكبون خطأً فادحًا. لذلك، أعتقد أنه إذا أخطأتَ، فعليكَ تصحيحه. وإذا لزم الأمر، عليكَ الاعتراف بخطئك، ولكن لا يُمكنكَ السكوت. يحتاج الجمهور أيضًا إلى تفسيرات وتبريرات وحسن نية، والاستماع إلى آرائهم لإجراء تعديلات أنسب للفيلم.

- قامت إدارة السينما مؤخرًا بإعادة تقييم الفيلم بعد تلقيها العديد من ملاحظات الجمهور. وقد اقترح ممثل المنتج خطةً لمونتاج الفيلم. ما رأيك في هذه الخطة؟

واقترح ممثل المنتج بشكل استباقي خطة لتحرير الفيلم، وبناءً على ذلك، تم إزالة أسماء وحوارات "Thien Dia Hoi" و"Nghi Hoa Doan"، واستبدالها بأسماء أخرى لا علاقة لها بالمجموعات الأجنبية.

وفقًا لطاقم الفيلم، سيتغير الحوار في الفيلم من "الملاكمين الصالحين" إلى "الملاكمين الجنوبيين"، ومن "جمعية السماء والأرض" إلى "جمعية الصالحين". يهدف هذا التغيير إلى تجنب أي ارتباط بـ"جمعية السماء والأرض" و"الملاكمين الصالحين" من سلالة تشينغ في الصين.

أعتقد أن تغيير أسماء المنظمتين في الفيلم يدل على رغبة المنتج في التعلم والاستماع للآراء، لكن المشكلة أن حتى تغيير الأسماء لا يمكن أن ينقذ نقاط ضعف الفيلم من حيث المحتوى والفن.

يمكن ملاحظة أن هذا الفيلم لا يحمل طابع "أرض الغابة الجنوبية" ، بل يُشيد بالرابطة السرية الصينية المعادية لفرنسا. هل يُمكن تغيير محتوى الفيلم والأزياء؟ المشكلة هنا ليست في الرابطة، بل في وقوع مثل هذه التفاصيل والأحداث في الفيلم.

ما زلت أعتقد أن تغيير اسمي هاتين المنظمتين حلٌّ مؤقت، وليس حلاًّ لسوء الفهم التاريخي لدى كثير من الجمهور، وخاصةً الشباب. خاصةً أولئك الأقل اهتمامًا بالتاريخ، فهم أكثر عرضة للتسبب في سوء فهم لا داعي له.

آمل أن يكون صُنّاع الأفلام منصفين مع الجمهور، وألا يتمسكوا بسمعة العمل الأصلي "دات رونغ فونغ نام" وأن يختاروا اسمًا آخر مناسبًا، وأن يفتحوا قوسين ليكتبوا عنوانًا فرعيًا مثل "هذا هو الجزء التمهيدي لفيلم دات رونغ فونغ نام" . بعض الأفلام الأجنبية لها أيضًا أجزاء تمهيدية. وإذا كان الأمر كذلك، فأعتقد أن الجمهور سيتقبل أيضًا نوايا صُنّاع الأفلام وأفكارهم.

لي تشي

[إعلان 2]
مصدر