إدارة التراث الثقافي تتحدث عن تجديد المرسوم الملكي في قصر فان كات (نام دينه)

أرسلت إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) للتو وثيقة إلى إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه بشأن استلام المرسوم الملكي المستعاد في قصر فان كات، بلدية كيم تاي، منطقة فو بان، مقاطعة نام دينه.

يجب أن يعتمد صنع نسخ من الآثار والتحف والكنوز الوطنية على الأصل.

وبناءً على ذلك، تلقت إدارة التراث الثقافي الإرسالية الرسمية رقم 1566/SVHTTDL-QLDSVH بتاريخ 12 سبتمبر 2024 من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه تطلب من الإدارة إبداء رأيها بشأن استلام النسخ المستعادة من المراسيم الملكية في فو فان كات من قبل معهد دراسات هان نوم (المتوقع استلامها في 17 سبتمبر 2024)، مع المستندات المرفقة بما في ذلك الإرساليات الرسمية رقم 1040/UBND-VHTT بتاريخ 10 سبتمبر 2024 من اللجنة الشعبية لمنطقة فو بان؛ رقم 33/UBND-VHTT بتاريخ 9 سبتمبر 2024 من اللجنة الشعبية لبلدية كيم تاي والطلب المؤرخ 6 سبتمبر 2024 من السيد تران فان كوونغ - رئيس فو فان كات.

أحد المراسيم الملكية غير المؤكدة في فو فان كات

في هذا الصدد، تُعلق إدارة التراث الثقافي على ما يلي: تُرحب إدارة التراث الثقافي بمسؤولية ووعي المواطنين، ورئيس معبد فو فان كات، والحكومة المحلية لبلدية كيم تاي، مقاطعة فو بان، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه، في جهودهم للبحث عن القطع الأثرية والوثائق لترسيخ القيمة العلمية المتعلقة بالآثار، والمساهمة في إدارة وحماية وتعزيز قيمة آثار يوم فو. مع ذلك، يجب أن يضمن التنفيذ الامتثال لأحكام قانون التراث الثقافي.

فيما يتعلق بترميم المراسيم الملكية المتعلقة بفو فان كات، ذكرت إدارة التراث الثقافي أن فو فان كات تنتمي إلى الآثار المعمارية والفنية لفو داي، بلدية كيم تاي، منطقة فو بان، مقاطعة نام دينه، والتي صنفها وزير الثقافة (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة حاليًا) كأثر وطني في القرار رقم 09-VH/QD بتاريخ 21 فبراير 1975، وتم تعديل اسمها في القرار رقم 488/QD-BVHTTDL بتاريخ 28 يناير 2021. ووفقًا للسجلات العلمية لتصنيف الآثار (المنصوص عليها في التعميم رقم 09/2011/TT-BVHTTDL بتاريخ 14 يوليو 2011 الصادر عن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والذي ينص على محتوى السجلات العلمية لتصنيف الآثار التاريخية والثقافية والمواقع ذات المناظر الخلابة)، فإن جرد القطع الأثرية لآثار فو فان كات لا يشمل الآثار الملكية المراسيم.

لذلك، فيما يتعلق باستعادة المراسيم الملكية المتعلقة بفو فان كات، استناداً إلى أحكام قانون التراث الثقافي:

بالنسبة للآثار والتحف والكنوز الوطنية، ينص قانون التراث الثقافي على صنع نسخ، على وجه التحديد في: تنص الفقرة 8 من المادة 4 من قانون التراث الثقافي لعام 2001 (المعدل والمكمل في عام 2009) على ما يلي: " إن نسخة الأثر أو التحف أو الكنز الوطني هي منتج مصنوع ليكون مطابقًا للأصل في الشكل والحجم والمادة واللون والزخارف وغيرها من الخصائص ".

تنص المادة 46 من قانون التراث الثقافي لسنة 2001 على أن " عمل نسخ الآثار والتحف والكنوز الوطنية يجب أن يضمن الشروط التالية: ( 1) أن يكون له غرض واضح؛ ( 2) وجود الأصل للمقارنة؛ ( 3) وجود علامة منفصلة لتمييزه عن الأصل؛ ( 4) الحصول على موافقة مالك الآثار والتحف والكنوز الوطنية؛ ( 5) الحصول على ترخيص من وكالة الدولة المختصة بالثقافة والرياضة والسياحة ".

وهكذا ينص قانون التراث الثقافي على أن نسخ الآثار والتحف والكنوز الوطنية يجب أن يكون على أساس الأصل، وأن يكون لديه الأصل للمقارنة، وأن يكون حاصلاً على ترخيص من الجهة المختصة بالثقافة والرياضة والسياحة.

فيما يتعلق باللائحة الخاصة بـ "الترميم"، فإن قانون التراث الثقافي يحتوي فقط على لوائح بشأن ترميم الآثار التاريخية والثقافية والأماكن ذات المناظر الخلابة، وتحديدًا في: تنص المادة 13، المادة 4 من قانون التراث الثقافي لعام 2001 (المعدل والمكمل في عام 2009) على ما يلي: " ترميم الآثار التاريخية والثقافية والأماكن ذات المناظر الخلابة هو نشاط يهدف إلى إحياء الآثار التاريخية والثقافية والأماكن ذات المناظر الخلابة التي تم تدميرها على أساس البيانات العلمية حول هذه الآثار التاريخية والثقافية والأماكن ذات المناظر الخلابة ".

تنص المادة 34 من قانون التراث الثقافي لسنة 2001 (المعدل والمستكمل في عام 2009) على ما يلي: " يجب تطوير الحفاظ على الآثار وترميمها وإعادة تأهيلها إلى مشروع يقدم إلى وكالة حكومية مختصة للموافقة عليه ويجب ضمان أقصى قدر من الحفاظ على العناصر الأصلية للآثار.

يصدر وزير الثقافة والرياضة والسياحة اللائحة الخاصة بالحفاظ على الآثار وترميمها وإعادة تأهيلها .

تنص المادة 35 من قانون التراث الثقافي لعام 2001 (المُعدّل والمُكمّل عام 2009) على ما يلي: " تُنفَّذ صلاحية الموافقة على مشاريع الحفاظ على الآثار وترميمها وإعادة تأهيلها وفقًا لهذا القانون وأحكام قانون البناء. وعند الموافقة على مشاريع الحفاظ على الآثار وترميمها وإعادة تأهيلها ، يجب الحصول على آراء تقييمية مكتوبة من الجهات الحكومية المختصة في مجالات الثقافة والرياضة والسياحة ".

وبناء على ذلك فإن قانون التراث الثقافي ينظم فقط ترميم الآثار التاريخية والثقافية، وليس ترميم الآثار والتحف والكنوز الوطنية.

التوقف عن التعاون مع معهد دراسات هان نوم في تجديد المراسيم الملكية.

وتؤكد إدارة التراث الثقافي أن تنفيذ المراسيم الملكية التجديدية لخدمة وحماية وتعزيز قيمة الآثار دون الالتزام بأحكام قانون التراث الثقافي قد يعد مخالفة لأحكام القانون ومنها على وجه الخصوص:

المادة 1 والفقرة 5 من المادة 13 من قانون التراث الثقافي لسنة 2001 (المعدل والمكمل في سنة 2009): " تحظر الأفعال التالية منعاً باتاً: ( 1 ) الاستيلاء على التراث الثقافي أو تحريفه؛ ( 5 ) استغلال حماية وتعزيز قيم التراث الثقافي لتحقيق مكاسب شخصية، والانخراط في أنشطة خرافية وارتكاب أعمال غير قانونية أخرى ".

" أعمال الانتهاك التي تشوه أو تدمر التراث الثقافي : ( 1 ) الأعمال التي تشوه الآثار: ( أ) تغيير العناصر الأصلية للآثار مثل الإضافة أو النقل أو تغيير القطع الأثرية في الآثار أو التجديد أو الترميم بما لا يتوافق مع العناصر الأصلية للآثار وغيرها من الأعمال دون الحصول على إذن من الوكالة الحكومية المختصة بالثقافة والرياضة والسياحة أو الترويج أو تقديم محتوى وقيمة الآثار بشكل غير صحيح. ".

تطلب إدارة التراث الثقافي من إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه وقف التنسيق مع معهد دراسات هان نوم في تجديد المراسيم الملكية المذكورة أعلاه، وتوجيه الجهات المختصة بتوجيه السلطات المحلية بعدم تنظيم استقبال هذه القطع الأثرية المُجدَّدة وتحويلها إلى آثار، أو استخدامها لأغراض حماية وتعزيز قيمة الآثار. وفي حال استكمال المراسيم الملكية الجديدة، يُطلب من الإدارة توجيه الجهات المتخصصة لإجراء عمليات تفتيش وإلغائها حتى لا تُشوّه التراث الثقافي.

بهدف استكمال الوثائق اللازمة لترسيخ تاريخ وقيمة الآثار، وفقًا لرغبات ومقترحات رئيس المعبد والحكومة المحلية والشعب، يمكن لدائرة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نام دينه اقتراح توفير نسخ من الوثائق مختومة بختم النسخة الأصلية، بالتنسيق مع وكالة الأبحاث (معهد دراسات هان نوم)، وذلك لحفظها والرجوع إليها. مع ذلك، يجب التحقق كتابيًا من استخدام هذه الوثائق في حماية وتعزيز قيمة الآثار من قِبل وكالات الأبحاث والعلماء المعنيين، والحصول على رأي الجهة المختصة وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي.

المصدر: https://toquoc.vn/cuc-di-san-van-hoa-len-tieng-ve-viec-lam-moi-dao-sac-phong-o-phu-van-cat-nam-dinh-20240917104812861.htm