أكبر رحلة ميدانية في التاريخ لجعل كا ترو تراثًا عالميًا

[إعلان 1]

Nhà nghiên cứu Đặng Hoành Loan (bìa trái) - Ảnh: ĐẬU DUNG — الباحث دانغ هوانه قرض (الغلاف الأيسر) - الصورة: DAU DUNG

وقد روى السيد لون هذه القصة خلال المناقشة وإطلاق كتاب "الطريق: دراسة حول تاريخ النظام الموسيقي" للمؤلف بوي ترونغ هيين، والذي أقيم في 6 أبريل في هانوي .

اعتمادًا على بيئة الأداء، فإن "الداو" لديه العديد من الأسماء الأخرى مثل الغناء عند بوابة المنزل المشترك، والغناء عند بوابة المعبد، والغناء عند بوابة السلطة، والغناء عند بيت الحرير، والغناء عند الكا كونغ، والغناء عند الترو...

حوالي القرن التاسع عشر، تحوّل مصطلح "هات آ داو" إلى "هات كو داو". في النصف الثاني من القرن العشرين، اختفى "هات كو داو" من الحياة الاجتماعية. لا يزال بعض محبي هذا النوع الأدبي يتحدثون عنه ويكتبون عنه، لكنهم يستخدمون كلمة مختلفة: "كا ترو".

في الأول من أكتوبر 2009، أدرجت منظمة اليونسكو رسميًا فن كا ترو الفيتنامي ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى الحماية العاجلة.

يوضح البروفيسور تران فان كيه أن "الداو" هو تحفة فنية.

وكان الباحث دانج هوانه لوان، نائب مدير معهد الموسيقى السابق، قائد أكبر رحلة ميدانية في تاريخ بلادنا لدراسة هذا النوع، وكان أيضًا الشخص الذي أعد بشكل مباشر الملف لتقديمه إلى اليونسكو.

قال إنه في عام ٢٠٠٥، كلفته وزارة الثقافة والإعلام (التي أصبحت الآن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) بإعداد ملف وطني عن التحفة الفنية "كا ترو". كان حينها في حيرة شديدة.

عند استلام هذا المشروع، لم يوافق عليه زملاؤنا في معهد الموسيقى، قائلين "ليس لدينا القدرة الكافية لأننا لا نفهم ما هو Ca Tru".

وبحسب قوله فإن الوزارة نفسها في ذلك الوقت لم تكن تعرف كيف تبني الملف الوطني للكاترو باعتباره تحفة فنية ولماذا أطلق عليه هذا الوصف.

وقد شرح البروفيسور تران فان كه هذا الالتباس لاحقًا بوضوح ودقة: "كان وصف التحفة الفنية في ذلك الوقت بأنه فن لا تمتلكه إلا تلك الدولة، ولا تمتلكه أي دولة أخرى في البشرية. وهذا هو جوهر التحفة الفنية".

استيقظنا، واتضح أن فيتنام وحدها تمتلك نوعًا لا تمتلكه البشرية. ومع ذلك، فإن إثبات أنها تحفة فنية أمرٌ في غاية الصعوبة، كما قال.

Tư liệu về ả đào được trưng bày tại cuộc tọa đàm - Ảnh: ĐẬU DUNG — وثائق عن العاهرات المعروضة في المناقشة - صورة: DAU DUNG

الرحلة الميدانية "لم أعرف هل أكون سعيدًا أم حزينًا"

تم العمل الميداني على مدى ستة أشهر على مستوى البلاد مع العديد من الصعوبات لإثبات أن كا ترو هي تحفة فنية.

كان أصعب ما واجهته هو السؤال عن كا ترو، حيث لم يكن جميع المسؤولين الثقافيين في البلديات والمناطق على علم به. ولكن عندما سألتُ إن كان هناك أي كبار في السن هنا يغنون كو داو، أومأ كثير منهم برؤوسهم، كما يتذكر.

Cuốn sách là kết quả suốt chín năm nghiên cứu của tác giả Bùi Trọng Hiền - Ảnh: ĐẬU DUNG — الكتاب هو نتاج تسع سنوات من البحث الذي أجراه المؤلف بوي ترونغ هيين - الصورة: داو دونغ

عندما ذهبت المجموعة إلى مغنيات الغيشا القدامى، على سبيل المثال اثنتان في ثانه هوا ، تجاهلوا الأمر، قائلين "لا، أنا خائفة"، "أنا بائسة للغاية" لأن ذكريات الغيشا التي احتقرنها وعاقبنها كانت لا تزال حية في أذهانهن.

وعندما سمعت ذلك، لم أكن أعرف هل أكون سعيدًا أم حزينًا،" شارك السيد لون.

ماذا أفعل الآن؟ المعلومات متناثرة، والفنانون لم ينجووا بعد من الصدمة ويرفضون المشاركة... من الصعب جدًا الحفاظ على الاسم: غيشا، أو داو، أو كا ترو.

لكن بالعودة إلى الوراء، جميع وثائق هان نوم سجلتها باسم "كا ترو". في الوثيقة السابقة المرسلة إلى اليونسكو، سجلناها أيضًا بالخطأ باسم "كا ترو"، لذا تُركت كما هي في الوثائق المقدمة.

وقال إن كلمة "كا ترو" لها طابع كتابي ولها أساس وثائقي للبحث؛ ولكن من حيث علم الموسيقى، فإن كلمة "كا ترو" لا تحمل أي طابع موسيقي.

لذلك، عندما وضع الباحث بوي ترونغ هين مصطلح "الداو" على غلاف هذا الكتاب المنشور حديثًا، وافق السيد لون على ذلك. وقال: "لا يُشير مصطلح "الداو" إلا إلى شكل الفن ومحتواه والفنانين المشاركين فيه".

الداو هو نوع من أعلى مستويات التقنية، ذروة النظام الموسيقي الأكثر تعقيدًا وروعة وصعوبة.

الباحث بوي ترونغ هين

Rất đông các bạn trẻ dự tọa đàm và nghe nhà nghiên cứu Bùi Trọng Hiền nói về ả đào - Ảnh: ĐẬU DUNG — حضر العديد من الشباب المناقشة واستمعوا إلى الباحث بوي ترونغ هيين يتحدث عن الغيشا - الصورة: داو دونغ

النوع "الأعلى"

"الداو: دراسة تاريخ ونظام الموسيقى" هو ثمرة تسع سنوات من البحث الذي أجراه بوي ترونغ هين. في هذا الكتاب البحثي، يتناول المؤلف "الداو" من خلال التعمق في جوانب التاريخ والفضاء الثقافي والنظام الموسيقي لهذا النوع الموسيقي العريق.

شهد فن الآ داو فترةً من التطور المبهر، شملت الشمال بأكمله، حتى ثانه - نغي - تينه. في النصف الثاني من القرن العشرين، ومع انتهاء "هذا الفن العريق"، اختفى فن الآ داو تدريجيًا من الحياة الاجتماعية.

في أبريل ١٩٧٦، عاد البروفيسور تران فان كي إلى فيتنام لتسجيل صوت كواتش ثي هو لليونسكو لطباعته على الفينيل. وصف بوي ترونغ هين هذه الجلسة بأنها "جلسة تسجيل تاريخية".

في عام 1983، تم التصويت لأغنية Pipa Xing (35 دقيقة طويلة، وهي أطول أغنية في العالم) على هذا القرص كواحدة من أفضل تسعة عروض في منتدى الموسيقى الآسيوية في بيونغ يانغ (كوريا الشمالية).

في هذا الكتاب، تريد بوي ترونغ هيين إلقاء الضوء العلمي على الأجزاء المتبقية من البغي.

[إعلان 2]
مصدر