ثم ممارسة تراث شعب التاي والنونغ والتايلاندي: الربط والنشر

تم الاعتراف بتراث ممارسة ثين لشعب التاي والنونج والتايلاندي من قبل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية، كما أصبحت التعبيرات الثقافية لممارسة ثين أيضًا "طريقة" لتعزيز التواصل بين الأفراد والمجتمعات.

تأسست جمعية التراث الثقافي التابعة لجمعية التراث الثقافي الفيتنامية بهدف ربط الجمعيات والمساهمة في تعزيز التراث.

أداء رقصة تشاو من قبل الحرفيين والفنانين من المقاطعات الشمالية الشرقية

ثين هو طقسٌ لا غنى عنه في الحياة الروحية لشعب تاي ونونغ وتايلاند في فيتنام، يعكس رؤيتهم للبشر والطبيعة والكون. تُصوّر طقوس ثين رحلة السيد ثين والسيدة ثين (بوت، جيانج، سلين) على رأس جيش من الأشباح من الأرض إلى السماء لتقديم القرابين والدعاء من أجل السلام والصحة والمحاصيل الجيدة... في ١٢ ديسمبر ٢٠١٩، اعترفت اليونسكو رسميًا بممارسة ثين لشعب تاي ونونغ وتايلاند في فيتنام كتراث ثقافي غير مادي للبشرية.

قال السيد هوانغ فيت بينه، نائب رئيس جمعية الحفاظ على الأغاني الشعبية في مقاطعة لانغ سون : "لقد بذلت جمعية الحفاظ على الأغاني الشعبية في مقاطعة لانغ سون جهودًا للمشاركة في جمع التراث الثقافي غير المادي للبشرية والبحث فيه وترميمه. ومع ذلك، فقد تم الاعتراف بالعديد من التراثات وحفظها وحمايتها، إلا أن هناك العديد من الآثار والقطع الأثرية التي لا تزال مدفونة تحت الأرض، في القرى وبين الناس، ولم يتم جمعها وإدارتها وحمايتها والترويج لها بعد.

قال السيد بينه: "اجتمع الحرفيون هنا ليُغنوا ألحان "ثين" وأصوات "تينه" من وطنهم، مُتكاتفين للحفاظ على هذا التراث وصونه وتعزيزه. وبفضل مسؤولية الرواد الشباب، نُدرك الحاجة إلى مزيد من إجراءات الحفظ في المجتمع وبين الشباب حتى لا تتلاشى ألحان "ثين" وممارسات "ثين" لشعب تاي ونونغ والتايلاندي."

تأسست جمعية التراث الثقافي الفيتنامية بموجب القرار رقم 53 لجمعية التراث الثقافي الفيتنامية والتطلعات المشروعة لحرفيي فيتنام وباحثي الثقافة ومحبيها على مستوى البلاد.

لطالما اهتمّت الدكتورة هوانغ ثي هونغ ها، الفيتنامية الوحيدة التي تعمل في دار ثقافات العالم (MCM) التابع للمركز الفرنسي للتراث الثقافي (CFPCI)، بفن "ثين"، ولديها العديد من المشاريع المتعلقة به، بالإضافة إلى استضافة مجموعة من حرفيي وفناني تاي ونونغ لتقديم عروضهم في باريس (فرنسا) للتعريف به أمام الفيتناميين المغتربين والمجتمع الدولي. تقول: "أريد أن يزداد شهرة "ثين"، وأن يحظى باحترام أكبر، وأن يستحق هذا الفن الفريد. حاليًا، أرى العديد من الباحثين يقترحون حلولًا، وأرى أنها حلول عملية للغاية. أحد الإجراءات التي أرى أنها الأكثر أهمية هو تدريب الجيل القادم للحفاظ على "ثين" وتعزيزه دائمًا".

تأسست جمعية التراث الثقافي "ثيم" بموجب القرار رقم 53 للجمعية الفيتنامية للتراث الثقافي، تلبيةً للتطلعات المشروعة لحرفيي "ثيم" وباحثي ثقافتها ومحبيها على مستوى البلاد. وصرح السيد في هونغ نهان، رئيس الجمعية: "إن إنشاء جمعية التراث الثقافي "ثيم" في هذا الوقت له أهمية بالغة، إذ يهدف إلى تكريم قيمة التراث الثقافي "ثيم" التي أقرتها اليونسكو، والمساهمة في تحسين الحياة الثقافية والسياحية الحالية في قبائل تاي ونونغ والتايلاندية تحديدًا، وفي المناطق الجبلية عمومًا. كما ندعو إلى تعزيز تعليم غناء "ثيم" على عود تينه، ورقص "تشاو" في "ثيم"، وجمع الوثائق والبحث فيها، وترجمة كلمات أغاني "ثيم" من اللغات العرقية إلى اللغة الفيتنامية، مما يتيح تبادل الخبرات بين المقاطعات والمجموعات العرقية حول الأساليب والأشكال المناسبة".

ثم أداء غنائي على خشبة المسرح في القرية الوطنية الفيتنامية للثقافة العرقية (دونغ مو، سون تاي، هانوي)

حاليًا، تُنفّذ معظم المقاطعات الإحدى عشرة (بما في ذلك توين كوانغ، وباك جيانغ، وباك كان، وكاو بانغ، وها جيانغ، ولانغ سون، وكوانغ نينه، وتاي نجوين، وديان بيان، ولاي تشاو، ولاو كاي) ذات التراث الثقافي الثيني بنشاط مشروع "الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الراقية للأقليات العرقية وتعزيزها، والمرتبطة بتطوير السياحة" في إطار البرنامج الوطني المستهدف 1719، وبفضل ذلك، أصبحت أنشطة الحفاظ على قيم التراث الثيني وتعزيزها أكثر عملية وانتشارًا. ويَعِد إنشاء جمعية التراث الثقافي الثيني بتقديم منتجات سياحية فريدة، تُسهم في تعزيز التراث الثيني، بالإضافة إلى تعزيز السياحة في فيتنام.

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/di-san/di-san-thuc-hanh-then-cua-nguoi-tay-nung-thai-lien-ket-va-lan-toa-post1078643.vov