كانت صناعة الورق الفيتنامية التقليدية، مثل ورق دو وورق دوونغ، مهددة بالزوال بسبب هيمنة الورق الصناعي الرخيص. أما الآن، فقد عاد ورق دو بقوة بفضل إبداع الشباب، الذين منحوا الورق الفيتنامي التقليدي مظهرًا جديدًا...
إعادة اكتشاف القطع الصغيرة من التقاليد
في الأيام الأخيرة من العام، تكون دوآن تاي كوك هونغ مشغولة للغاية. فبالإضافة إلى تدريس اللغة الإنجليزية في المدرسة، تعمل حتى منتصف الليل تقريبًا كل ليلة لتلبية الطلبات من جميع أنحاء البلاد وخارجها. عادةً ما يكون منزلها الصغير في زقاق ضيق بشارع دونغ تاك مليئًا بالأضواء والمراوح والكتب، ولكنه هذه الأيام أكثر ازدحامًا بالتقويمات وبطاقات المعايدة والمظاريف الحمراء الجميلة المصنوعة من ورق الدو والدونغ. المنزل ضيق لدرجة أنها في كل مرة تستقبل فيها ضيوفًا، تضطر إلى "تغيير مكانها" إلى مقهى.
شاركت هونغ أن الفرصة التي أتاحت لها تعلم فن الورق كانت عندما حضرت دورةً لكيفية ضغط الزهور المجففة، وأعطتها المدربة قطعةً من ورق الطباعة. أمسكت هونغ بالورقة الخشنة ذات الألوان الدافئة ذات النقوش الغريبة، وهتفت فجأةً: "يا إلهي، كيف يُمكن أن يكون هناك ورقٌ بهذا الجمال؟"
هل يتم تزيين الأظرف الورقية الحمراء بلوحات شعبية من عمل الفنان دوآن تاي كوك هونغ، وهي مشبعة بالثقافة الفيتنامية؟
كان ذلك اليوم أيضًا هو المرة الأولى التي تعرفت فيها هونغ على الورق الفيتنامي التقليدي، وسمعت اسمي "جياي دو" و"جياي دونغ". كان هذا النوع من الورق ذي الهوية الفيتنامية القوية بمثابة اكتشاف جديد لهونغ، وقد انجذبت إليه على الفور.
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف شيئًا عن ورق دو، سمعتُ فقط عن ورق داي المستخدم في رسم لوحات دونغ هو. لم أكن أعرف حتى أن ورق داي هو ورق دو مُغلّف فوقه، قال هونغ.
بعد إجراء بعض الأبحاث، وجدت هونغ أن استغلال المنتجات الورقية التقليدية لا يزال محدودًا وغير شامل. فبالإضافة إلى بعض الفنانين الذين يستخدمونه كمادة للرسم، هناك أيضًا بعض الشباب من جيل 9X مثلها يستخدمون ورق دو كمادة خام لإنتاج الحرف اليدوية. ومع ذلك، فإن الوصول إلى ورق دو يقتصر على مستوى "الاستهلاك الأساسي"، مثل صنع الدفاتر والتقويمات أو طي الورق على طريقة الأوريجامي اليابانية. في الوقت نفسه، يمتلك اليابانيون وكوريا وتايلاند وإندونيسيا أيضًا ورقًا تقليديًا ويستغلونه ببراعة. لماذا تمتلك فيتنام قطعة ورق جميلة كهذه، ولكن لم يتم استغلالها، أو بالأحرى، لم يتم استغلالها "على أكمل وجه"، ليس إلى أقصى حد؟
في عام ٢٠٢١، قضت هونغ خمسة أشهر في التفكير والتجريب في "ما يجب فعله وكيفية فعله" باستخدام ورق الدو. وكلما ازدادت معرفتها، اكتشفت أشياءً غير متوقعة وخطر لها أفكار جديدة. حتى الآن، جرّبت هونغ ورق الدو بمنتجات مستوحاة من الثقافة الفيتنامية التقليدية، مثل المراوح الورقية، والمصابيح الزخرفية، والفوانيس، والكتب المزخرفة بأوراق البودي، وغيرها.
اعترفت هونغ بحبها للتاريخ ورغبتها في دراسته عندما كانت طالبة في المرحلة الثانوية. لكن لأسبابٍ ما، انتقلت إلى وظيفة مُعلمة لغة إنجليزية. والآن، بفضل ورق "دو"، عادت إلى التاريخ، وأصبحت قادرة على إحياء فنون شعبية آتية من الاندثار. على سبيل المثال، في الفانوس، اختارت هونغ مواضيع مستوحاة من لوحات دونغ هو الشعبية، مثل "فينه كوي باي تو"، و"دام كوي تشوت"، وقصص مسرحيات تونغ تشيو، أو نقوش على الطبول البرونزية... وهناك أغطية مصابيح ورقية صنعتها، تُبرز زهور اللوتس وأوراقها المزينة بتقنيات نحت الورق. غطاء مصباح آخر في المجموعة مزين بزهور مجففة، مطلية بأوراق النيلي على خلفية صفراء فاتحة مصنوعة من الغردينيا. أو كما هو الحال في تقويم "لوك مياو دوي دو" لعام القط، تُصوَّر القطط بوضوحٍ وجمالٍ وهي تلعب بزهور دو، أو أوراق دوونغ، أو حزم ألياف الموز.
لا أعتقد أنها مهمة جدًا أو تحمل رسالة كبيرة. إنها مجرد لمسات صغيرة من التراث تُضاف إلى قطعة فنية، وهذه التفاصيل الصغيرة تبقى عالقة في الأذهان، حتى أن الناس في مرحلة ما، يفكرون ويدركون: "أعتقد أنني رأيت ذلك في مكان ما من قبل"، اعترفت هونغ.
بيع القصص، "الترويج" للمنتجات
على عكس معظم الناس، لكل منتج تصنعه هونغ، لديها "صيغة" مشتركة، وهي استنباط فكرة، وتشكيل كل شيء في ذهنها، من الشكل والحجم إلى مزيج المواد، ثم البدء بالعمل. لا ترسم مسبقًا، لذا فإن مرحلة التفكير في الأفكار هي الأهم. قالت هونغ إنها تجلس أحيانًا لنصف يوم، فيظن الناس أنها لا تفعل شيئًا، لكنها في الواقع تُعيد ترتيب أفكارها وتكوّن أفكارًا جديدة. " في هذه اللحظة، أبذل أقصى طاقتي، جالسةً دون حراك، أشعر بالتوتر والإرهاق الشديدين " - شاركت هونغ.
دوان تاي كوك هونغ يرشد الأطفال للعب بالورق في ورشة عمل. الصورة: دينه ترونغ
بفضل هذا "الاستثمار" الضخم، تتميز المنتجات التي تصنعها الفتاة الصغيرة بدقة متناهية، وتطورها، وفرادة تصميمها، وتستحق أن تكون أعمالاً فنية. قالت هونغ إنه عندما كانت تحمل دفتر ملاحظات مصنوعاً من ورق "دو"، هتف أحد الزبائن قائلاً: "إنه جميل للغاية، لدرجة أنني لا أستطيع الكتابة عليه". كان على هونغ أن "تطمئن" الزبونة بأنها تستحق استخدام الدفتر، وأنها تستطيع كتابة يومياتها، وأنها ستحتفظ به كتذكار بعد استخدامه.
مؤخرًا، لم تكتفِ هونغ بصناعة الحرف اليدوية فحسب، بل جرّبت أيضًا تجديد ورق الدو والدونغ. وباعترافها بدقتها في اختيار التفاصيل، ذهبت هونغ إلى موقع إنتاج الورق وعملت مع الحرفيين لصنع أوراق تُلبي احتياجاتها. جرّبت الفتاة إضافة لحاء الدو أو قشور الأرز أو ألياف الموز إلى الورق لصنع أوراق مميزة للغاية، تُضفي عليها تنوعات لافتة للنظر، وتُطلق عليها اسم "ورق الدو". كما جرّبت بجرأة معالجة ألوان الورق باستخدام تربة من منطقة ريفية في هوا بينه كمادة تلوين. تختلف أباجورات المصابيح المغطاة بـ"طلاء التربة" اختلافًا كبيرًا، فكلما كان اللون أغمق وأقدم، كان جذابًا للغاية.
قالت هونغ بصراحة إن المال مهم جدًا بالنسبة لها، لأنها اضطرت للقيام بكل شيء بنفسها عند بدء مشروعها. ومع ذلك، عندما تُبدع عملًا، يبدو أنها تنسى كل همومها. في ذلك الوقت، كانت تعمل بجهدٍ شديد، وأحيانًا لا تأكل شيئًا طوال اليوم، كل ذلك لإشباع شغفها. فقط عندما تنتهي، وترى المنتج مصنوعًا وتشعر بالرضا، شعرت "بالرضا"، سمحت لنفسها بالراحة والاسترخاء.
بعد أن ناقشت أكثر، أقرّت بأن منتجاتها "مكلفة"، ومع ذلك، لا تزال الفتاة واثقة من وجود الكثير من الناس ينتظرون، إذ تصلها رسالة كل بضعة أيام تسألها: "متى سيتوفر منتج جديد؟". كما ترفض الفتاة الشابة، ذات الشخصية القوية، جميع الاقتراحات لتوسيع نطاق الإنتاج. فهي تريد أن تتحكم في جميع المراحل بنفسها، بدءًا من طرح الأفكار، وتصنيع المنتجات بنفسها، ووصولًا إلى تسليمها للعملاء.
تلقيتُ العديد من الدعوات لبيع منتجاتي في الحي القديم مجانًا. كنتُ أعلم أن هناك العديد من الزبائن، من الأجانب الذين يتوافقون تمامًا مع ذوقي في المنتجات. لكن لم يكن هناك سوى عدد قليل من البائعين، وكانوا يقومون ببساطة بتوصيل المنتجات إلى الزبائن وجمع الأموال. بالنسبة لي، بيع المنتجات أمر ثانوي، ورواية القصص هي الأهم. كل منتج أصنعه له قصة، قصة لا يفهمها أحد سواي ويرويها. أنا لا أبيع المنتجات فحسب، بل أبيع أيضًا القصص المرتبطة بها .
الفو
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)