هانوي تحيي التراث الثقافي غير المادي

تزخر هانوي بثروة هائلة من التراث الثقافي غير المادي، ولكن في زمنٍ ما، طواها النسيان. تلاشت مع مرور السنين أغاني الطبول، وقوارب التجديف، ورقصات الآي لاو. إلا أن هذه التراثات التي كانت مهددة بالزوال، تُبعث الآن بقوة.

موكب في مهرجان تونغ غوي بوت تشيو للغناء. (تصوير: دان فونغ)

مع حلول الصيف، إلى جانب ألعاب الطفولة، يستمتع العديد من أطفال قرية دان نهيم (سابقًا بلدية خانه ها، مقاطعة ثونغ تين، والآن بلدية ثونغ تين، مدينة هانوي ) بشغف خاص لا يتوقعه الكثيرون، ألا وهو تعلم وممارسة أغاني الطبول.

رحلة القيامة

يجذب فصل الغناء الذي ينظمه نادي خان ها لغناء الطبول ما يقرب من 20 فتى وفتاة. يجتمع الأطفال أسبوعيًا في منزل الفنانة المتميزة نجوين ثي ديب لتلقي الدروس. عند استماعها إلى غناء الأطفال، لا يسع الفنانة المتميزة نجوين ثي فاي إلا أن تشعر بالتأثر... فخلال ما يقارب التسعين عامًا من عمرها، ظنت أن يومًا ما لن تشهد فيه هذا المشهد مرة أخرى. يُعد غناء الطبول أسلوبًا غنائيًا تقليديًا في مسقط رأس دان نهيم تحديدًا، وفي خان ها عمومًا.

قال كبار السن إنه في الماضي، وخاصةً في الليالي المقمرة، كان الفتيان والفتيات يجتمعون للغناء بصوت عالٍ على ضفاف نهر نهوي. في شباب السيد فاي، كان غناء "ترونغ كوان" لا يزال شائعًا. بدا أن هذه الأغاني ستتلاشى مؤقتًا عندما دخلت البلاد في حربي مقاومة. وبشكل غير متوقع، عندما عاد السلام وأُعيد إحياء العديد من التراث، اختفت الأغاني تدريجيًا من أذهان سكان خانه ها.

لم يُنشأ نادي خان ها لغناء الطبول إلا عام ٢٠٠٨. في البداية، كانت أنشطته لا تزال بدائية... لكن شيئًا فشيئًا، حظي غناء الطبول باهتمام الحكومة المحلية والقطاع الثقافي.

يُدعم النادي بالمعدات وتكاليف التشغيل. ويتم استغلال رأس مال الفنانة الحرفية نغوين ثي فاي والترويج له. فهي لا تُدرّس فحسب، بل تُدعى أيضًا إلى المسارح الكبرى لتقديم العروض والعروض. في الماضي، كان الكثير من سكان خانه ها يعزفون على أنغام الموسيقى، لكن الوضع اختلف الآن. تقول الفنانة الحرفية المتميزة نغوين ثي فاي: "أشعر بالضعف مؤخرًا، وقد تدهور صوتي الغنائي كثيرًا، لذا نادرًا ما أُعلّم الأطفال. لكن الاستماع إليهم يُسعدني كثيرًا. الأطفال هم مستقبل عازفي الطبول. والآن وقد أصبح النادي يعمل بهذه الطريقة، أشعر بالاطمئنان وأعود إلى أجدادي."

تضم هانوي 1793 تراثًا ثقافيًا غير مادي، تنتمي إلى أنواع عديدة: الفنون الأدائية، والعادات والمعتقدات الاجتماعية، والحرف التقليدية، والمهرجانات، والمعارف الشعبية... ومن بينها، تُعدّ الفنون الأدائية والمعارف الشعبية فئتي التراث الأكثر عرضة للضياع، نظرًا لتأثرهما بسهولة بالسياق والمفاهيم الاجتماعية. تراثات مثل: غناء تشيو تاو في تان هوي، وغناء دو في ليب تويت، وغناء ترونغ كوان في خانه ها، وغناء ورقص آي لاو، ولهجة دا تشات العامية... كانت جميعها في وقت ما معرضة لخطر الاندثار بسبب نقص الممارسين. ومع ذلك، فقد ألغت هانوي الآن تقريبًا قائمة التراث الثقافي غير المادي المعرض لخطر الضياع.

تمامًا مثل السيدة نغوين ثي فاي، في كل مرة تُعلّم فيها الأطفال غناء "تشيو" - وهو تراث يُعتقد أنه قائم منذ القرن الخامس عشر - تغمر الفنانة المتميزة نغو ثي ثو (قرية ثوي هوي، بلدية أو ديان، مدينة هانوي) مشاعر لا تُوصف. تستذكر أيام "التقاط" أغاني غناء "تشيو" في تونغ غوي (الاسم القديم لبلدية تان هوي، والآن بلدية أو ديان)، و"البحث عن" أشخاص لتعليمهم الغناء. كانت هناك أوقات شعرت فيها بالوحدة، متسائلة كيف يُمكنها استعادة غناء "تشيو". كانت صعوبة غناء "تشيو" تكمن في أنه في الماضي، كان يُقام كل 25 عامًا مهرجان غنائي كبير، يستمر سبعة أيام متتالية، ويضم العديد من مراحل الغناء والألحان المعقدة. كان وقت التنظيم متقطعًا لدرجة أن الناس لم يشهدوه إلا بضع مرات طوال حياتهم. إن البحث عنه في ذكريات كبار السن أمرٌ بالغ الصعوبة.

لكن لحسن الحظ، وكما هو الحال مع عائلة السيدة ثو، يستمع الكثيرون إلى الأغاني الشعبية، ويحفظونها، ثم يُدرجونها في أناشيد أطفالهم، مُحافظين عليها في حياتهم اليومية. وتضطر السيدة ثو، وبعض مُحبي ثقافة وطنهم، إلى البحث عن الأغاني المتبقية في الأناشيد، ثم تنظيمها. ولحسن الحظ، لاقى حب الحرفيين دعمًا من المدينة وسياسات مناسبة، ومن ثمّ أُعيد إحياء هذا الحب.

"لم أكن أتخيل أنه من مثل هذه "الأجزاء"، قمنا أنا والباحثون بتجميعها معًا تدريجيًا وإتقان الأغاني من ثلاثة أنواع: هات ترينه (الغناء لعبادة القديسين)، وهات تراو (أثناء تجديف القارب)، وهات جياو دوين لنشرها للجميع"، شاركت الفنانة المتميزة نجو ثي ثو.

في أوائل عام ٢٠٢٥، حظي مهرجان تونغ غوي بوت تشيو الغنائي بشرف إدراجه ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني. ويُعدّ هذا دليلاً واضحاً على رحلة إحياء تراثٍ من خطر الاندثار. والأمر المفرح هو أن نادي تان هوي بوت تشيو قد توسّع ليضمّ ما بين ٥٠ و٦٠ عضواً. ويحصل كلٌّ من الفنانين المُدرّسين والطلاب على دعم ماليّ في كل فصل. ويحصل نادي تان هوي بوت تشيو سنوياً على دعمٍ من المدينة بقيمة ٢٠ مليون دونج فيتناميّ لمواصلة أعماله. ويتكرر الأمر نفسه مع سلسلةٍ من التراثات الأخرى في هانوي.

مرافقة الفنان

حاليًا، لا يزال فن "كا ترو" مُدرجًا في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية، وهو بحاجة إلى حماية عاجلة. لكن هذا هو الوضع العام في البلاد. في هانوي، يشهد فن "كا ترو" تطورًا سريعًا، حيث يضم 14 ناديًا ونقابة، ومئات الممارسين، وحوالي 30 إلى 40 حرفيًا مؤهلًا للتدريس. يكمن الاختلاف الأساسي في أن هانوي قد وضعت نظامًا منهجيًا للسياسات ليكون بمثابة "داعم" لعملية إحياء التراث.

راجعت وزارة الثقافة والرياضة في هانوي نظام التراث بأكمله، وأعدت قائمة بالتراث ذي القيم الفريدة، والتراث المعرض لخطر الضياع، والتراث الذي يستوفي كلا الشرطين المذكورين أعلاه، وذلك لإعطاء الأولوية لأعمال الحفظ. بعد ذلك، ستتلقى التراثات المدرجة في قائمة الأولويات دعمًا استثماريًا من حيث تكاليف التشغيل والتعليم؛ وستنسق المنظمات مع الحرفيين لإجراء البحوث وجمع الوثائق واستكمالها، ثم تسليمها إليهم. ومن الأمثلة النموذجية على هذه التراثات: لغة دا تشات العامية (بلدية داي شوين)، ومهرجان شوان ثو مو-بولينغ (بلدية دا فوك)، وتان هوي للتجديف بالقوارب (بلدية أو ديان)، ونجاي كاو كا ترو (بلدية هواي دوك)، وغناء ورقص آي لاو (حي فيت هونغ).

ومع ذلك، يجب أن يشمل التقدم في أنشطة الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي القرار رقم 23/2022/NQ-HDND بشأن لوائح معاملة ودعم فناني الشعب والفنانين المتميزين والحرفيين والأندية المتميزة في مجال التراث الثقافي غير المادي (القرار 23) الصادر عن مجلس مدينة الشعب في ديسمبر 2022. يتضمن القرار 23 ثلاثة ركائز رئيسية: دعم الحرفيين، ودعم الأندية التي تمارس التراث، ودعم التدريس والممارسة. تساعد هذه السياسة، إلى جانب أنشطة الدعم المهني التي تقدمها وزارة الثقافة والرياضة، ودعم التمويل المحلي المحدد، على إحياء التراث بقوة.

حتى الآن، قيّمت وزارة الثقافة والرياضة 43 طلبًا. وبناءً على ذلك، قررت المحليات إنشاء أندية رسمية. وحتى الآن، استوفت عشرات الأندية الشروط وحصلت على دعم مالي للأندية حديثة التأسيس بقيمة 50 مليون دونج للنادي، وللأنشطة المنتظمة بقيمة 20 مليون دونج للنادي سنويًا.

نائب رئيس قسم إدارة التراث (وزارة الثقافة والرياضة في هانوي) بوي ثي هونغ ثوي

قالت نائبة رئيس قسم إدارة التراث (وزارة الثقافة والرياضة في هانوي) بوي ثي هونغ ثوي: "إن دعم الحرفيين يحتاج فقط إلى أن يستند إلى قائمة الحرفيين الحائزين على الجوائز ثم التقدم بطلب، ولكن دعم الأندية معقد لأنه يجب أن يستند إلى المرسوم رقم 45/2010/ND-CP للحكومة الذي ينظم تنظيم وتشغيل وإدارة الجمعيات. يحتوي المرسوم على لوائح صارمة للغاية بشأن المواثيق والمقر الرئيسي واللجنة المنظمة للتأسيس ... ومؤهلات العضوية. لم تتمكن معظم الأندية السابقة من تلبية المتطلبات. لقد قمنا بالتنسيق مع المحليات "لإعادة تأسيس" الأندية. حتى الآن، قامت وزارة الثقافة والرياضة بتقييم 43 طلبًا. وعلى هذا الأساس، تتخذ المحليات قرارات لتأسيس الأندية رسميًا. حاليًا، تلبي العشرات من الأندية المتطلبات وتتلقى تمويلًا للدعم عند إنشائها حديثًا بمبلغ 50 مليون دونج / نادي، والأنشطة المنتظمة بمبلغ 20 مليون دونج / نادي سنويًا ". ما يجعل الحرفيين متحمسين للغاية هو أنه من خلال جلسات التدريس والتدريب لخدمة أنشطة الأداء، يتم دعم جميع الحرفيين ماليًا بالإضافة إلى الدعم الشهري.

يُعدّ غناء ليب تويت دو (الموجود حاليًا في بلدية كيو فو) تراثًا فريدًا، حيث تهدف جميع الأغاني إلى تمجيد تان فيين سون ثانه. وقد مرّ غناء ليب تويت دو بمرحلة "انبعاث". كما اختبرت الفنانة الشعبية نغوين ثي لان مشاعر كثيرة خلال تلك الرحلة. وقالت بحماس: "لم نتلقَّ نحن الفنانين هذا القدر من الاهتمام الذي نتلقاه الآن. ورغم أن هذا الاهتمام ليس كبيرًا، إلا أنه يشجعنا كثيرًا على مواصلة رحلة الحفاظ على تراثنا. أركز حاليًا على تدريب الأطفال الصغار حتى يكون لغناء ليب تويت دو جيلٌ من الأجيال القادمة".

هانوي عاصمة التراث. أينما ذهبت، تجد الحرفيين مولعين بالتراث. لكن هذا ليس سوى نصف المشكلة. لقد ساهم نظام سياسات مناسب، وُضع ونُفذ، في مضاعفة هذا الشغف، مما أرسى أساسًا مستدامًا لاستمرار التراث وتعزيزه.

المصدر: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html