الحفاظ على روح داو تيان بروكار في أعلى ديو جيو

في قرية ديو جيو، تُثابر مجموعة من نساء داو تيان يوميًا على إطارات التطريز، ويعملن بجدّ على كل إبرة وخيط. لا يُبقين على وهج تطريز الديباج فحسب، بل يسعين أيضًا إلى دمج الثقافة العرقية في الحياة العصرية بأيديهن الموهوبة وروحهن الإبداعية.

Báo Lào Cai•14/08/2025

لطالما كان التطريز جزءًا لا يتجزأ من حياة شعب داو تيان في ديو جيو (بلدية نغان سون، مقاطعة تاي نجوين ). ومثل العديد من النساء، تعلمت السيدة بان ثي ثانه كل غرزة وخيط تطريز من جدّاتها وأمهاتها منذ صغرها. قالت السيدة ثانه إن التطريز عمل يتطلب المثابرة والدقة والإبداع، لذا فإن صنع وشاح أو قبعة يتطلب من امرأة داو تيان قضاء عدة أيام. أما بالنسبة للأزياء أو حقائب اليد الأكثر تفصيلًا، فقد يستغرق وقت الإنجاز أسبوعًا، بل شهرًا. بعد أكثر من 40 عامًا من العمل بإبرة التطريز، دأبت السيدة ثانه الآن على تعليم العديد من الفتيات الصغيرات في القرية.

Năm 2023, nhóm "Thêu thổ cẩm Đèo Gió" được thành lập với 20 thành viên. — في عام 2023، تم تأسيس مجموعة "Deo Gio Brocade Embroidery" مع 20 عضوًا.

"أنا فخورة جدًا لأنني أعلم أطفالي والشباب التطريز وفقًا لعاداتنا العرقية، لأنه إذا لم أعلمهم، فسوف يفقدون ثقافة مجموعتنا العرقية"، شاركت السيدة ثانه.

إدراكًا للطلب المتزايد على منتجات الديباج، انضمت السيدة ثانه والعديد من النساء الأخريات لطرح منتجات التطريز في السوق. بدعم من اتحاد نساء الكوميونة، تأسست مجموعة "تطريز ديو جيو" عام ٢٠٢٣ بعشرين عضوة. في البداية، لم يكن هناك الكثير من المنتجات، وكانت الجودة متدنية، ولم يكن الترويج والتواصل مع العملاء فعالين... لذلك، ورغم حماسهن، واجهت المجموعة صعوبة في تسويق منتجاتها محليًا.

السيدة بان ثي ثانه (على اليمين) تعطي تعليمات لتقنيات التطريز للفتيات الصغيرات في القرية.

بفضل التدريب الفني ودورات الإرشاد التسويقي التي نظمها اتحاد نساء الكوميونة، ازدادت ثقة النساء بأنفسهن تدريجيًا. فبالإضافة إلى التطريز الصحيح، تعلمن أيضًا كيفية لمس الألوان ودمجها بتناغم مع الحفاظ على الجوهر الثقافي. وتُجسّد الزخارف التقليدية، كالطيور والحيوانات والجبال والغابات والزهور والأوراق، بوضوح، فكل منتج يُجسّد قصةً وطبقةً من التراث الثقافي المتوارث جيلًا بعد جيل. وباستخدام ألوان بسيطة كالنيلي والعاجي والأحمر والأزرق، مع إكسسوارات فضية، ابتكرت نساء داو في ديو جيو أزياءً تقليدية فريدة بميزات مميزة، لاقت استحسانًا تدريجيًا من الزبائن.

Các chị tranh thủ lúc nông nhàn, buổi trưa hoặc đêm tối để cùng nhau thêu sản phẩm. — تستغل النساء أوقات فراغهن، في الظهيرة أو في الليل، لتطريز المنتجات معًا.

قالت السيدة دانج ثي ثانه، إحدى عضوات مجموعة "تطريز ديو جيو بروكيد": "تطرز مجموعتنا القمصان والقبعات والسراويل والحقائب وحقائب اليد، وغيرها. إنها عملية معقدة للغاية، وتتطلب جهدًا كبيرًا، وتستغرق وقتًا طويلًا. التطريز يُباع منه كل شيء، ويفضل الزبائن الأوشحة والقبعات، أبسط الأشياء".

Những phụ nữ Dao Tiền ở Đèo Gió đã học hỏi để ứng dụng công nghệ thông tin, quảng bá sản phẩm may thêu. — تعلمت نساء داو تيان في ديو جيو كيفية استخدام تكنولوجيا المعلومات للترويج لمنتجات التطريز.

لا يقتصر الأمر على البيع المباشر فحسب، بل تستفيد النساء أيضًا من التكنولوجيا لتوسيع السوق. قالت السيدة بان ثي هونغ، عضوة في مجموعة "تطريز ديو جيو بروكيد": "أجد أن وجود شبكات التواصل الاجتماعي الآن مريح للغاية، فمجموعة التطريز لديها مجموعة زالو، وعندما يكون هناك أي شيء نناقشه عبر زالو أو ماسنجر... ثم البيع عبر الإنترنت، عندما يطلب العميل، يصبح النشر عبر الإنترنت أسرع وأكثر ملاءمة".

Các chị mạnh dạn quảng bá sản phẩm qua mạng xã hội. — تقوم النساء بالترويج للمنتجات بجرأة عبر مواقع التواصل الاجتماعي.

بفضل أسلوب العمل الجريء والمبتكر، يتوفر حاليًا أكثر من 30 منتجًا من الديباج، من القبعات والقمصان والأوشحة إلى حقائب اليد وحقائب الكتف، في هانوي وهاي فونغ وكاو بانغ... وبأسعار تتراوح بين 150,000 و500,000 دونج فيتنامي للمنتج الواحد، تتمتع النساء بمصدر دخل إضافي كبير، بمجرد استغلال أوقات فراغهن صباحًا ومساءً. قالت السيدة لي ثي لان، إحدى عضوات مجموعة "تطريز ديو جيو بالديباج": "لا يقتصر دور هذا النموذج التعاوني على تحسين الاقتصاد فحسب، بل يُعزز أيضًا العلاقة بين القرية والجوار. كما يدعم الأعضاء بعضهم البعض ويتبادلون النصائح في عملهم. أشارك في تطريز المنتجات، والأنماط العرقية الطاوية، وتطريز الكلاب والطيور، والملابس التي يرتديها أبناء هذه العرقيات، وأيًا كانت الأنماط، نتعلم من بعضنا البعض".

Một số sản phẩm của nhóm thêu thổ cẩm Đèo Gió. — بعض منتجات مجموعة التطريز البروكار ديو جيو.

أصبحت صورة نساء داو تيان في ديو جيو، وهن يبثن منتجاتهن مباشرةً وينشرنها على منصات التواصل الاجتماعي ومواقع التجارة الإلكترونية، مألوفة. يُحافظن على الحرف التقليدية، ويؤكدن على الدور الجديد لنساء المرتفعات اللواتي يجرؤن على التفكير والعمل وتأسيس الأعمال، ويطبقن التكنولوجيا بجرأة لتحقيق الاستقلال الاقتصادي. في ظلّ العصر الرقمي، لا تزال نساء ديو جيو يحافظن على هويتهن، ويحوّلن الحرف التقليدية إلى سبل عيش مستدامة، ويمنحن الثقة والحافز للعديد من نساء المرتفعات الأخريات للنهوض والسيطرة على حياتهن.