نموذج في الحفاظ على قيمة التراث الثقافي لـ"ابني" وتعزيزها

بعد 25 عامًا من الاعتراف بها من قبل اليونسكو كتراث ثقافي عالمي ، أصبحت مدينة ماي سون مجمعًا للهندسة المعمارية الشامبا مع مجموعات أبراج سليمة وكنز ثقافي غير مادي غني.

مجمع المعبد المدمر يُكرّم باعتباره تراثًا

قبل خمسة وعشرين عامًا، في الرابع من ديسمبر عام ١٩٩٩، أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مجمع معبد ماي سون ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي. ويُعدّ هذا تأكيدًا على القيم السامية للتاريخ والثقافة والفن المعماري لحضارة تشامبا، التي ازدهرت في تاريخ البشرية. ويُعدّ هذا الموقع مصدر فخر واعتزاز كبيرين لشعب البلاد عمومًا، ولحكومة وشعب مقاطعة كوانغ نام ومنطقة دوي شوين خصوصًا.

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 1 — *تم ترميم برج H على يد خبراء هنود (الصورة: آنه كوا).*

من أثرٍ دمره الزمن والحرب، لم يعد مجمع معبد ماي سون اليوم خرابًا مهجورًا، بل أصبح مجمعًا معماريًا على طراز تشامبا بمظهره الأصلي. ومن الأمثلة النموذجية على أعمال الترميم مشروع ترميم مجموعة الأبراج G، في إطار برنامج التعاون الثلاثي بين الحكومة الإيطالية واليونسكو وفيتنام. في الفترة 2011-2015، نفذ معهد الحفاظ على الآثار مشروع ترميم برج E7. بالإضافة إلى ذلك، تلقى مشروع الحفاظ على مجموعات أبراج المعابد A وH وK وترميمها في موقع ماي سون الأثري دعمًا من الحكومة الهندية. وقد رعت منظمة جايكا اليابانية بناء دار المعارض البحثية في ماي سون...

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 2

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 3

قال السيد نجوين كونغ خيت - مدير مجلس إدارة التراث الثقافي في ماي سون - إنه منذ الأيام الأولى لتسمية ماي سون كتراث ثقافي عالمي، قرر القادة على جميع المستويات أن يُعطى الحفظ الأولوية القصوى، ويجب ألا يتعارض الحفظ مع الترويج والحفظ الفعال والترويج النشط. يجب أن يكون الحفظ والترويج في الاتجاه الصحيح هو الطريقة المثلى والأكثر فعالية للحفظ، بحيث تحتفظ الآثار بقيمتها الأصلية، مما يضمن أقصى قدر من الأصالة على أساس مبادئ الحفظ وفقًا للاتفاقية وميثاق الأمم المتحدة وقانون التراث الثقافي في فيتنام. وقد تم تحديد العديد من البرامج والخطط وأهداف التنمية، وتم إجراء البحث العلمي والترميم والبحث الأثري بشكل متزامن. وعلى وجه الخصوص، يتم أخذ التعاون الدولي كمحور للعديد من البرامج والمشاريع.

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 4 — يمسح السياح الأجانب رمز الاستجابة السريعة للحصول على شروحات متعددة اللغات. يستكشف السياح المكان ويستمعون إلى الشروحات على هواتفهم المحمولة (صورة: آنه خوا).

لقد حققنا نتائج بالغة الأهمية والخطورة في ترميم آثار تشام في وسط فيتنام، لنصبح نموذجًا يُحتذى به في هذا المجال على مستوى البلاد. ليس هذا فحسب، بل نُعنى أيضًا بالقيم التقليدية للثقافة غير المادية وثقافة تشام الشعبية ونحافظ عليها، ونخدم السياح ونساهم في نشر القيم الثقافية الروحية للمنطقة،" صرّح السيد نجوين كونغ خيت.

ابني نموذج في الحفاظ على التراث

أكد السيد نجوين كونغ خيت أيضًا أنه بعد 25 عامًا من الجهود المتواصلة، حقق العمل على الحفاظ على قيمة موقع ماي سون للتراث العالمي وتعزيزها نجاحًا ملحوظًا، وتطورت ماي سون في مسار إيجابي ومستدام. من أرض مهجورة، أثرٍ منسيّ خلال فترة طويلة من الدمار بالقنابل والحرب، نهضت ماي سون من جديد، لتصبح نقطة مضيئة في أعمال الترميم والتجميل وجذب السياح .

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 5 — *أعمال الحفر والترميم في برج المجموعة K (تصوير: آنه كوا).*

قيمة ابني تزداد أهمية في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وفخر الشعب، والقوة الناعمة التي تؤثر على الثقافة إلى الخارج. مساهمات أجيال عديدة، كرست العديد من الناس من العديد من البلدان حبًا هائلاً لهذا التراث، مثل المهندس المعماري كازيك والخبراء الإيطاليين والهنود ... لقد قدموا مساهمات كبيرة ومستمرة وحتى تضحيات من أجل قضية الحفاظ على قيم التراث الفيتنامي وتعزيزها. بالإضافة إلى الحفاظ على القيم الثقافية الملموسة، يتم أيضًا التركيز على القيم الثقافية غير الملموسة لابني وتعزيزها. تتطور فرقة تشام للفنون الشعبية باستمرار، مضيفة عروض رقص شعبي فريدة من نوعها. تجذب هذه الأنشطة السياح، مع الحفاظ على الأصول الثقافية التقليدية الثمينة وصيانتها، مما يساهم في إنشاء منتجات سياحية ثقافية فريدة من نوعها لابني.

Hình mẫu trong bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Mỹ Sơn - 6 — *رقصة الشام تحت البرج القديم (الصورة: آنه خوا).*

بفضل الجهود المتواصلة، ازداد عدد السياح إلى محمية ماي سون بشكل حاد في السنوات الأخيرة، بمعدل نمو سنوي متوسط يزيد عن 10%. وهذا يُوفر موارد مهمة لإدارة وترميم وتحسين البنية التحتية وتطوير أنواع جديدة من السياحة، مناسبة للمساحة التراثية. وصرح السيد هو كوانغ بوو، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام ، بأنه مع إنجازات ماي سون على مدى السنوات الـ 25 الماضية، من الضروري توفير التوجيهات اللازمة لهذا الموقع الأثري لمواصلة تعزيز النتائج المحققة. في بلدنا، تُعتبر كوانغ نام المقاطعة الوحيدة التي حصلت على 3 ألقاب عالمية معترف بها من قبل اليونسكو، بما في ذلك موقعان للتراث الثقافي العالمي: مدينة هوي آن القديمة ومحمية ماي سون، ومحمية كو لاو تشام - محمية هوي آن العالمية للمحيط الحيوي. أُدرجت مدينة هوي آن القديمة ومحمية ماي سون ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي لليونسكو في 4 ديسمبر 1999. وهذا يؤكد العمق الثقافي الغني بخصائص فريدة ومتميزة، مشبعة بهوية أرض كوانغ نام، التي تُعدّ فخرًا لسكان مدينة هوي آن ومنطقة دوي شوين. وقد أكد نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نام على أهمية حشد موارد الدعم المحلية والأجنبية لمواصلة تحقيق نجاح أكبر في الحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي الفريد وتعزيزها. المصدر: https://dantri.com.vn/du-lich/hinh-mau-trong-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-my-son-20241212171414900.htm