حقل اللوتس في ثاب موي (الصورة: ثانه تروك)
عند وصولك إلى كاي بي، ستجد أنها قريبة من منزلك، بعد قليل انعطف إلى كاو لان. إذا كان منزلك في سا ديك، فاستقل عبّارة ماي ثوان (بالطبع، في زمن عدم وجود جسر ماي ثوان).
يقع منزلي في كاو لان، قرب حدود تيان جيانج. لذا، عندما نظرتُ إلى اللافتة التي تُشير إلى أراضي دونغ ثاب على جانب الطريق السريع 30، شعرتُ فجأةً بصرخة مكتومة في قلبي: لقد عدت إلى الوطن.
عندما أسافر في كل مكان، عندما يسمعني أحدهم أقول إن مدينتي هي دونغ ثاب، هناك دائمًا من يهتف: دونغ ثاب؟ آه، هل هذه دونغ ثاب موي؟ أوه! مدينتنا دونغ ثاب موي تضم تيان جيانغ، ودونغ ثاب، ولونغ آن ، يا صديقي. مدينتي دونغ ثاب تقع في هذه المنطقة، بأسماء أماكن كهذه وذاك، أليست عزيزة جدًا؟ لا يزال صديق من بعيد يريد أن يلعب خدعة، يسأل إن كانت دونغ ثاب، ويغني "قطعة" من الأغاني للتسلية. إن كانت أغنية، يا لها من أغنية، مدينتي مليئة بالغرب. رفعت فتاة من دونغ ثاب صوتها، مقلدة غناء العمات ذهابًا وإيابًا في الجزء الخلفي من منزلها، عندما كانت تقطع حقل السيد تو الكبير: "سفينة نام فانغ تجوب الكثبان الرملية، قارب صيد الروبيان يرسو بالقرب من ضفة النهر/ أرى أن لديك أمًا عجوزًا، تريد التقاعد، ولكن هل يمكنك ذلك؟" هل تعرف ما هي ضفة النهر؟ نوع من الأشجار "المميزة" من مسقط رأسي. لم تكن الفتاة الغربية سهلة المنال أيضًا، بل أضافت تحديًا آخر: ها، هل من أحد يستطيع أن يغني معي هذا السطر: "هووو...، ارفع بنطالك واخوض عبر الخصر..."
إن "الرئة" في الحنين إلى الماضي هي السهول المنخفضة، أرض ثاب موي، مسقط رأسي دونغ ثاب. لا تزال الفتاة الغربية التي سافرت إلى مئات الأماكن تتذكر "تضمين" حنينها في الأغاني الشعبية، ولا تزال تحتفظ ببعض التعبيرات المحلية المألوفة، مثل: اصنع لي بعض الشاي "الخفيف"، وسأخبرك عن حادثة "غرق القارب" هذه. أتذكر عندما كنت جالسًا في مكان ما في مي ثو، أستمع إلى أختي الكبرى تحكي قصصًا عن الأيام الخوالي عندما كانت تدرس في مدرسة كين فونغ كاو لان التقنية. في قصتها، جاء موسم الفيضان كما لو كان بالأمس فقط، ونشر المعلم والطلاب معًا الشباك لصيد الأسماك، وصنعوا قدرًا من صلصة السمك مليئة بأسماك النهر المطهوة على نار هادئة وزنابق الماء، أو قدرًا من الحساء الحامض مع سمك لينه للموسم الأول، الذي كانت عظامه لا تزال طرية ومقرمشة ... وكانت منعشة بسبب الطعم المقرمش الغريب للزهور. بيتي في البيت، بيتي في الريف، بيتي في الحنين، في الذكريات، في كل قصة التقطتها، عن أناسٍ من أماكن أخرى مرّوا بأرضي، عن أناسٍ جاؤوا ورحلوا حاملين معهم حنينًا لا ينتهي. بيتي في حياتي، أشعر أنني ما زلتُ أفتقر مهما درستُ.
دونغ ثاب موي، في ظلّ التسامح، لا يرى في دونغ ثاب سوى دونغ ثاب موي أصدقائي، وهذا الشعور مستمرّ كما هو الحال الآن. في هذه اللحظة، نحن: السيدة هاي مي ثو، الصديقة على أطراف غو كونغ، والسيد با في كاي بي، وأنا، أصدقاء من كاو لان أو سا ديك، أو من نهاية لاب فو، هونغ نجو، وصولاً إلى تان فو دونغ، تان فوك، أو تشو غاو... نحمل الاسم نفسه: دونغ ثاب. أعلم أنني لن أحزن ككثير من الأصدقاء الذين فقدوا أسماء مدنهم الأصلية، عندما تبدأ المدينة الأصلية بالتوسّع. لكنني أعلم أيضاً أننا جميعاً، كلٌّ منا، سيضطر إلى تعلم المزيد من أسماء الأماكن، لربط أنفسنا بمدينتنا الأصلية.
لا يزال المنزل على حاله، والمدينة الأم لا تزال قائمة، والذكريات هي نفسها، كما هي، كصوت أهل الجنوب، كقصصهم. القصص التي التقينا بها من جميع أنحاء العالم، جمعتنا معاً، وتبادلنا الثقافات الأصلية. كيف يُمكن للكرم والتسامح وكرم الضيافة، وهي أثمن ثقافة مشتركة في منطقة نهر تيان الشاسعة، أن تتلاشى؟
وكما هي الجملة التي يرددها كثير من الناس بانفعال في امتحان التخرج في الأدب بالمرحلة الثانوية الذي انتهى هذا العام: "إن سماء أي وطن هي سماء الوطن".
اسأل من أين يأتي الناس
قلت أنني في المنزل منذ وقت طويل!*
مينه فوك
* شعر بقلم بوي جيانج
المصدر: https://baodongthap.vn/xa-hoi/hoi-rang-nguoi-o-que-dau--132516.aspx
تعليق (0)