كان اليوم الأول من عمل حكومة المستويين في عهد لاو كاي مستقراً وفعالاً.

(PLVN) - في الأول من يوليو 2025، إلى جانب البلاد بأكملها، بدأت مقاطعة لاو كاي رسميًا في تنفيذ نموذج الحكومة المحلية على مستويين (المقاطعة والبلدية/الجناح)، مما يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام في إصلاح الجهاز الإداري.

Báo Pháp Luật Việt Nam•01/07/2025

بعد فترة من التحضير الدقيق، بدءًا من تحسين الكادر البشري والأجهزة والمرافق، سارت البلديات والأقسام الجديدة بسلاسة واستقرار في اليوم الأول. وفي قسم الخدمات الشاملة، جرت عملية الاستقبال وإنهاء الإجراءات الإدارية بشكل طبيعي ودون انقطاع.

Người dân được tiếp nhận và giải quyết thủ tục hành chính thuận lợi, an toàn.

يتم استقبال الأشخاص ومعالجتهم بالإجراءات الإدارية بشكل مريح وآمن.

في جناح لاو كاي ، كان جو العمل مُلِحًّا. منذ الصباح الباكر، توافد العديد من الأشخاص لإجراء العمليات، واستقبل الموظفون الوثائق بحماسٍ وتفكير.

قال السيد لو فان دين، أحد سكان حي لاو كاي: "أشرف الموظفون على جميع الإجراءات بحماس وسرعة. منطقة الاستقبال واسعة ونظيفة، وأنا راضٍ جدًا."

يتم استقبال الأشخاص ومعالجتهم بالإجراءات الإدارية بشكل مريح وآمن.

Ông Nguyễn Quốc Huy, Bí thư Đảng ủy phường Lào Cai

السيد نجوين كووك هوي، أمين لجنة حزب لاو كاي وارد

أكد السيد نجوين كوك هوي، أمين لجنة الحزب في مقاطعة لاو كاي: "في تطبيق نظام الحكومة ثنائية المستوى، نؤكد بوضوح على أن جعل المواطن محور الاهتمام مبدأً ثابتًا. جميع أنشطة الحكومة، بما في ذلك المسؤولون وموظفو الخدمة المدنية، مُشبعون بروح المسؤولية، ويتواصلون مع المواطنين، ويستمعون إليهم، ويرافقونهم في إنجاز أعمالهم. كما تُشجع المقاطعة على تطبيق تكنولوجيا المعلومات، ونشر الإجراءات وجعلها شفافة ليسهل على المواطنين الوصول إليها، مما يُقلل من وقت الانتظار والتكاليف غير الرسمية".

أُسست بلدية كوك سان نتيجة دمج بلديات دونغ توين، وكوك سان، وتونغ سان. بعد هذا الدمج، بلغت مساحة بلدية كوك سان 57.19 كيلومترًا مربعًا، وتضم 2100 أسرة، تُشكل الأقليات العرقية حوالي 72% منها.

في أول يوم عمل، استقبل قسم الخدمات الشاملة في البلدية العشرات من الطلبات المتعلقة بتسجيل المواليد، وشهادات حق استخدام الأراضي، ودعم الإنتاج الزراعي ، وغيرها.

قالت السيدة فو ثي لان هونغ، مسؤولة في مركز خدمات الإدارة العامة في بلدية كوك سان: "لقد ازداد عبء العمل، لكن مسؤوليتنا تجاه الناس ازدادت أيضًا. لقد تلقينا تدريبًا شاملاً مسبقًا، لذا فإن الجميع عازمون على تحقيق النجاح".

Cán bộ công chức xã Cốc San giải quyết thủ tục hành chính cho người dân

مسؤولو بلدية كوك سان يتعاملون مع الإجراءات الإدارية للأشخاص

Ông Trần Thái Học, Chủ tịch UBND xã Cốc San

السيد تران تاي هوك، رئيس لجنة شعب بلدية كوك سان

وقال السيد تران تاي هوك، رئيس لجنة الشعب في بلدية كوك سان: "من أجل أن تعمل الحكومة ذات المستويين بشكل فعال، قامت البلدية بمراجعة المهام، ورتبت الموظفين المناسبين، ودربت المحترفين، وركزت على خدمة الناس، وتحسين الشعور بالمسؤولية وموقف الخدمة لضمان التشغيل الفعال".

في بلدية هوب ثانه الجديدة (المندمجة من بلديتي هوب ثانه وتا فوي)، سارت الأمور بسلاسة. قال السيد لونغ فان دوان، أحد سكان قرية هيو ترانج: "في السابق، كان يتعين إجراء العديد من الإجراءات في المدينة، أما الآن، فيمكن إجراؤها مباشرةً في البلدية، في غاية السهولة".

Ngày làm việc đầu tiên tại xã Hợp Thành diễn ra suôn sẻ

سارت الأمور بسلاسة في أول يوم عمل في بلدية هوب ثانه.

Ông Đoàn Ngọc Tuyến, Bí thư Đảng ủy xã Hợp Thành

السيد دوان نجوك توين، سكرتير لجنة الحزب لبلدية هوب ثانه

وقال السكرتير الحزبي للبلدية السيد دوآن نغوك توين إن البلدية أكملت لوائح العمل، ووزعت المهام، ووضعت مركز الإدارة العامة في العمل بشكل منظم، وتلبي متطلبات خدمة الناس والشركات.

إلى جانب المحليات الأخرى، دخلت بلدية شوان هوا أول يوم عمل رسمي بعد أن لم تعد تتمتع بمستوى المنطقة.

في أول يوم عمل لتطبيق الحكومة ذات المستويين، وجهت بلدية شوان هوا الموظفين في مركز خدمة الإدارة العامة للتواجد في موقعين في مركز بلدية شوان هوا (القديمة) ومركز بلدية تان دوونغ (القديمة) لتلقي وحل الإجراءات الإدارية للشعب على الفور؛ وفي الوقت نفسه، الدعاية حتى يفهم الناس الإجراءات الإدارية التي تتعامل معها سلطة البلدية الجديدة.

في أول يوم عمل، سارت أجواء العمل في ست بلديات وأحياء بمنطقة سابا على نحوٍ عاجل. وتم توجيه القادمين لإنهاء الإجراءات الإدارية بعناية وحماس، مما ضمن سلاسة الإجراءات، مُمثلاً بذلك نقطة تحول مهمة.

Tại phường Sa Pa, tinh thần phục vụ của đội ngũ cán bộ công chức nơi đây luôn giữ được sự thân thiện, niềm nở vốn có.

في منطقة سابا، تحافظ روح الخدمة لدى موظفي الخدمة المدنية هنا دائمًا على الود والحماس المتأصلين.

وفقًا لسجلات مركز خدمات الإدارة العامة في مقاطعة سابا ، يرتاده العديد من الأشخاص لإنجاز الإجراءات الإدارية. ومن الواضح أن روح الخدمة التي يتحلى بها موظفو المركز تحافظ دائمًا على الود والحماس المتأصلين. يعمل جميع موظفي المركز، من مسؤولي الشؤون الثقافية والأراضي والقضاء وتسجيل الأسر، معًا، ويجيبون على استفساراتكم حول تغييرات أسماء المناطق والوثائق الإدارية، ويشرحونها بوضوح.

يضم المركز حاليًا 6 من 8 مناطق عمل. وتتكون عملية استقبال المواطنين من 4 خطوات، بينما تتكون عملية تسوية معاملات الجهات الإدارية من 7 خطوات. بعد يوم عمل واحد، نظّم المركز استقبال 45 ملفًا مؤهلًا، وتمت معالجة 16 ملفًا منها وإصدار النتائج.

وقال السيد فان دانج توان، أمين لجنة الحزب في منطقة سابا: "من أجل تنفيذ نموذج الحكومة ذات المستويين بشكل فعال، فإننا نركز على إتقان الهيكل التنظيمي، وتعيين الأشخاص والمهام بشكل واضح، وتعزيز دور ومسؤولية القائد".

ليس فقط في منطقة سابا، بل في مراكز خدمات الإدارة العامة التابعة لخمس بلديات في منطقة سابا، حيث حضر جميع الموظفين في وقت مبكر جدًا لمراجعة أعمالهم. بدءًا من المرافق والمعدات، وخاصةً برنامج الربط البيني، مما يضمن التشغيل السلس والمدروس للجهاز الجديد لخدمة المواطنين والشركات.

في اليوم الأول من عمل الحكومة ذات المستويين، عقدت العديد من المحليات الدورة الأولى لمجلس الشعب للفترة 2021-2026، بهدف صقل هيكل القيادة وتهيئة الأرضية اللازمة لتنفيذ المهام الجديدة. وبالتوازي مع تنظيم الاجتماعات المهمة، أولت حكومة بلدية بات زات الأولوية للإجراءات الإدارية للمواطنين والشركات المحلية.

دخلت بلدية تانغ لونغ مرحلة جديدة حافلة بالفرص والتحديات بعد الاندماج. في اليوم الأول، عقدت البلدية أول اجتماع لمجلس الشعب لاستكمال هيكلها، وبدأت على الفور بحل الإجراءات الإدارية وتنفيذ مشروع بناء مناطق ريفية جديدة.

Xã Tằng Lỏong tổ chức kỳ họp HĐND đầu tiên

عقدت بلدية تانغ لونغ الاجتماع الأول لمجلس الشعب

دخلت بلدية فان بان مرحلةً جديدةً من التطور مع انعقاد الدورة الأولى لمجلس الشعب للفترة 2021-2026 صباح اليوم نفسه. وقد أقرّت الدورة، التي حضرها قادة المحافظات والبلديات ومندوبو مجلس الشعب، خمسة قراراتٍ مهمة، مما يُظهر عزم النظام السياسي والشعب على تنفيذ سياسة ترتيب الوحدات الإدارية والتنمية المحلية.

Ông Vũ Xuân Thủy, Chủ tịch UBND xã Văn Bàn

السيد فو شوان ثوي، رئيس لجنة الشعب في بلدية فان بان

Xã Văn Bàn Xã tổ chức kỳ họp HĐND đầu tiên

عقدت بلدية فان بان أول اجتماع لمجلس الشعب

عقدت بلدية بان شيو اجتماعًا لمجلس الشعب

سار اليوم الأول من تشغيل نظام الحكومة على المستويين في مقاطعة لاو كاي بسلاسة وفعالية. وقد أثبت النموذج الجديد جدواه، وحظي بإجماع شعبي واسع، وأنشأ أساسًا متينًا لمواصلة تطوير الجهاز، وتحسين جودة الخدمات، وتلبية احتياجات المؤسسات والأفراد على نحو أفضل في الفترة المقبلة.

كما عقدت لجنة الشعب الإقليمية في لاو كاي بعد ظهر اليوم (1 يوليو) مؤتمرا للإعلان عن قرار مجلس الشعب الإقليمي بشأن إنشاء وكالات متخصصة تابعة للجنة الشعبية الإقليمية وقرارات رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية بشأن العمل في مجال شؤون الموظفين.

Ông Nguyễn Thế Phước, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Nội vụ, Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường.

قدم السيد نجوين ذا فوك، عضو اللجنة الدائمة للحزب الإقليمي، نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية لاو كاي، القرار إلى نواب مديري وزارة الداخلية ونائبي مديري وزارة الزراعة والبيئة.

وفي المؤتمر، تم الإعلان عن القرار رقم 05 لمجلس الشعب الإقليمي بشأن إنشاء وكالات متخصصة تابعة للجنة الشعبية لمقاطعة لاو كاي، بما في ذلك 14 وكالة على أساس دمج وحدات مقاطعتي ين باي ولاو كاي.

Bà Vũ Thị Hiền Hạnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

قدمت السيدة فو ثي هين هانه، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة لاو كاي، القرار إلى نواب مديري إدارة الثقافة والرياضة والسياحة.

وعلى وجه التحديد، إنشاء مكتب اللجنة الشعبية الإقليمية؛ والإدارات: المالية؛ والبناء؛ والزراعة والبيئة؛ والعلوم والتكنولوجيا؛ والداخلية؛ والصناعة والتجارة؛ والتعليم والتدريب؛ والعدل؛ والثقافة والرياضة والسياحة؛ والصحة؛ والتفتيش؛ والعرق والدين؛ والشؤون الخارجية.

Bà Vũ Thị Hiền Hạnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai trao Quyết định cho các Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Phó Giám đốc Sở Y tế.

قدمت السيدة فو ثي هين هانه، نائبة رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية لمقاطعة لاو كاي، القرار إلى نائبي مدير إدارة التعليم والتدريب ونائب مدير إدارة الصحة.

وفي الوقت نفسه، أعلن قرارات رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية بشأن عمل الموظفين، بما في ذلك 1 رئيس مكتب اللجنة الشعبية الإقليمية و12 مديرًا و1 نائب مدير مسؤول؛ و107 نواب من 14 وكالة أنشئت بموجب القرار 05 لمجلس الشعب الإقليمي؛ و2 رئيس و7 نواب رئيس مجلس إدارة المنطقة الصناعية ومجلس إدارة المنطقة الاقتصادية الإقليمية.

Ông Nguyễn Thế Phước, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh trao Quyết định cho các Phó Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Phó Giám đốc Sở Tư pháp

قدم السيد نجوين ذا فوك، عضو اللجنة الدائمة للحزب الإقليمي، نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية، القرار إلى نواب رئيس مكتب اللجنة الشعبية الإقليمية ونواب مديري وزارة العدل.