ما فان كانغ - مواسم الكتابة ضد الجبل

كان مُدرّسًا وأمينًا للجنة الحزب الإقليمية ومراسلًا لصحيفة لاو كاي حتى عام ١٩٧٦، حين انتقل للعمل في هانوي. بعد أن اختبر بيئات عمل مُختلفة، كانت حدود لاو كاي بمثابة مُسكِرٍ يُثير مشاعره في كل صفحة من كتاباته، مُصنعًا اسمه في عالم الأدب. إنه الكاتب والصحفي ما فان كانغ.

التقط الكاتب والصحفي ما فان كانج وزوجته صورة تذكارية مع وفد صحيفة لاو كاي في نهاية عام 2024.

في أواخر عصر عام ٢٠٢٤، أجرى الكاتب الصحفي المسن ما فان كانغ محادثة حميمة مع مجموعة من مراسلي صحيفة لاو كاي، استمرت لعدة ساعات. يعيش في شقته بمنطقة تاي هو ( هانوي )، حياة بسيطة وهادئة مع زوجته وأطفاله. ورغم بلوغه التسعين من عمره تقريبًا، إلا أن ذاكرته لا تزال ثرية. عندما استرجعنا سنوات عمله في لاو كاي، انتاب الكاتب الصحفي ما فان كانغ حماس شديد. بدا وكأن شبابه، الذي كافح فيه وتعلق بصعوبات "الحدود" ومشاقها، وانغمس في حياة وثقافة المجموعات العرقية الغنية في مقاطعة لاو كاي، عاد مسرعًا. في هذه اللحظة، بدا وكأننا التقينا بالكاتب ما فان كانغ في العشرينيات من عمره.

باعتباره ابن هانوي، الذي تطوع للذهاب إلى لاو كاي للتدريس منذ نهاية عام 1954، كان الكاتب والصحفي ما فان كانغ مرتبطًا بلاو كاي من سن 18 إلى 40 عامًا. خلال تلك السنوات المثيرة، لم يستطع أن يتذكر عدد القرى التي زارها، ولكن هناك شيء واحد مؤكد: لقد أحب هذه الأرض حبًا غريبًا بطريقته الخاصة.

يعيش الكاتب والصحفي ما فان كانج حياة بسيطة وهادئة مع عائلته.

بدأ الكاتب والصحفي ما فان كانغ مسيرته المهنية مُدرّسًا، ثم انتقل للعمل سكرتيرًا للجنة الحزب الإقليمية. وأعرب عن امتنانه العميق للسنوات الثلاث التي شغل فيها هذا المنصب، لما ساهم به من نضج في وعيه الاجتماعي ورؤيته السياسية وأيديولوجيته. ولعل هذا ما صقل موهبة كاتب مشهور لاحقًا.

في عام ١٩٦٨، انتقل السيد ما فان كانغ رسميًا إلى صحيفة لاو كاي للعمل، ثم أصبح نائب رئيس التحرير. اعترف بأنه دخل عالم الصحافة بالصدفة، وبأنه فطريٌّ، مُحبٌّ للحياة! في بداية عمله في صحيفة لاو كاي، لم يكن يُجيد كتابة الأخبار أو التحقيقات الاستقصائية. لحسن الحظ، ساعدته خبرته في الكتابة على تجاوز هذه العقبة. ومن هنا، أثمرت هذه العلاقة بين الأدب والصحافة كاتبًا يُدعى ما فان كانغ، برز بشموخٍ في سماء الشعر في بلادنا.

يعتقد الكاتب والصحفي ما فان كانغ أن الكتابة لها بداية فقط وليس لها نهاية، لذلك وعلى الرغم من تقدمه في السن فإنه لا يزال يعمل بجد على كتاباته.

كمراسلٍ منغمسٍ في حياة الناس، راكم ثروةً ثقافيةً واجتماعيةً واسعة، والتقى بشخصياتٍ حقيقية، أصبحت فيما بعد نماذجَ نموذجيةً في العديد من الأعمال الأدبية. حتى اسم ما فان كانغ كان لقاءً صدفةً مفعمًا بمودةٍ عميقةٍ خلال رحلةٍ ميدانية.

قال إنه كان مدرسًا في ذلك الوقت وتم تكليفه بالعمل في مكتب الضرائب في قرية تونغ تونغ، بلدية نام كوونغ، مدينة لاو كاي اليوم. هنا، أصيب بالملاريا وذهب رجل يُدعى ما فان نو، وهو مسؤول في منطقة باو ثانغ، للبحث عن طبيب لإعطائه حقنة. بعد بضعة أيام من العلاج، تعافى وكان ممتنًا جدًا لطف السيد نو ومساعدته. لكن ما أعجبه حقًا في السيد نو هو أنه كان كادرًا محبوبًا من الناس أينما ذهب؛ كان يجيد نشر السياسات. لذلك أصبح الاثنان شقيقين بالقسم، وبدأ اسم ما فان كانغ أيضًا من هنا، لدرجة أن العديد من القراء لم يعرفوا أن اسمه الحقيقي هو دين ترونغ دوان.

أكثر ما أتذكره هو الرحلات. لأول مرة، فهمتُ معنى الصحافة: المشي، والرؤية، والتفكير، والكتابة. بالسفر فقط أستطيع رؤية الأشياء الغريبة، ورؤية الحياة، والحصول على رأس المال اللازم للكتابة. الرحلات دائمًا ما تحمل في طياتها نضارةً، لذلك كنتُ متحمسًا للغاية رغم أنني اضطررتُ للسفر بدراجة قديمة وسيرًا على الأقدام، لكن ذلك لم يُثنيني، كما اعترف الكاتب والصحفي ما فان كانغ.

هذا هو الحال! هكذا هم الصحفيون في كل العصور، عندما يكونون شغوفين بعملهم، لا يخشون أي صعوبات.

لقد تركت الأعمال الأدبية للكاتب ما فان كانغ بصمة قوية على الأدب الفيتنامي.

إن الجاذبية الغريبة للناس والحدود دفعت القلب العاطفي والقدمين الدؤوبتين للكاتب والصحفي ما فان كانغ إلى الذهاب إلى القرى، من باك ها، وسي ما كاي البعيدة إلى مرتفعات يي تاي... لتسجيل ما رآه، وما واجهه عن المناظر الطبيعية والناس، وعن الأمثلة الجميلة في الحياة...

يتذكر قائلاً: "كنتُ متعبًا للغاية عند تسلق منحدر جبل واي تاي، وفجأةً صادفتُ شجيرة أوركيد عطرة، أيقظتني. في نهاية رحلة العمل، ركبتُ طوفًا على طول النهر الأحمر للعودة إلى منطقة جسر كوك ليو، وانقلب الطوف، وجرفت المياه عدة أواني أوركيد أهداني إياها حرس الحدود. لاحقًا، عندما كتبتُ القصة القصيرة "زهرة القطن الحمراء"، رويت جزءًا من الذكرى المذكورة أعلاه. ورحلات أخرى عديدة مثل الذهاب إلى سانغ ما ساو للكتابة عن موسم الهيل، والذهاب إلى ساو تشوا للكتابة عن موسم بذور الخضراوات، والذهاب إلى كاو سون للكتابة عن موسم البرقوق، والذهاب إلى كام دونغ للكتابة عن تاريخ الكفاح المسلح عام ١٩٤٨، والكتابة عن البطل جيانج لاو با في حرب المقاومة ضد المستعمرين الفرنسيين..."

دخلتُ الحياة ببراءةٍ تامة، دون أي دوافع أنانية. أصبحت القصص التي جمعتها لا شعورية، ولاحقًا واصلتُ رد الجميل للحياة من خلال الأدب. هذا هو معنى قول "عش قبل أن تكتب"، كما تأمل الكاتب العجوز.

في الواقع، خلال سنوات عمله الصحفي، سافر كثيرًا، وجمع مواد ثرية، وبعد مسافة معينة، عندما التقى بشخصيات أدبية، امتزجت وترعرعت في المجالات الأدبية. ولا يسع من قرأوا إلا أن يُعجبوا بالكاتب ما فان كانغ، مع رواياته "عملة فضية بيضاء بأزهار منتشرة"، و"منطقة حدودية"، و"على ضفة جدول فاتش"، و"مدينة حدودية"، و"لقاء في لا بان تان"... جميعها روايات وقصص قصيرة كتبها في إطار لاو كاي.

الكاتب والصحفي ما فان كانغ يقدم كتبًا إلى كوادر ومراسلي صحيفة لاو كاي.

في عام ١٩٧٦، انتقل الكاتب والصحفي ما فان كانغ إلى هانوي حتى تقاعده. حاز على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة محليًا ودوليًا، أبرزها: جائزة رابطة دول جنوب شرق آسيا للأدب عام ١٩٩٨؛ وجائزة الدولة للآداب والفنون عام ٢٠٠١؛ وجائزة هو تشي منه للآداب والفنون عام ٢٠١٢...

المصدر: https://baolaocai.vn/ma-van-khang-nhung-mua-chu-nguoc-nui-post403586.html