قرار بإصدار اللائحة الخاصة بتنظيم عمل لجنة التحكيم

افتتاحية: نيابةً عن اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية، وقّع رئيس الجمعية الوطنية، تران ثانه مان، وأصدر القرار رقم 99/2025/UBTVQH15 للجنة الدائمة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة، بشأن اللائحة التنظيمية لعمل هيئة المحلفين. وتقدّم صحيفة "ممثل الشعب" النص الكامل للقرار.

دقة

إصدار اللائحة الخاصة بتنظيم وعمل لجنة التحكيم

اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية

بموجب دستور جمهورية فيتنام الاشتراكية، المعدل والمكمل بعدد من المواد بموجب القرار رقم 203/2025/QH15؛

بموجب قانون تنظيم المحاكم الشعبية رقم 34/2024/QH15، المعدل والمكمل بعدد من المواد بموجب القانون رقم 81/2025/QH15؛

بموجب قانون جبهة الوطن الأم الفيتنامية رقم 75/2015/QH13، المعدل والمكمل بعدد من المواد بموجب القانون رقم 97/2025/QH15؛

وفقًا لقانون تنظيم الحكومة المحلية رقم 72/2025/QH15؛

دقة :

المادة 1. إصدار اللوائح

وصدر مع هذا القرار اللائحة الخاصة بتنظيم عمل لجنة التحكيم.

المادة 2. مسؤولية التنفيذ

تقع على عاتق المحكمة الشعبية العليا، ووزارة الدفاع الوطني ، ومجلس الشعب، واللجنة الدائمة للجنة جبهة الوطن الأم الفيتنامية للمقاطعات والمدن، ومحكمة الشعب للمقاطعات والمدن، ومحكمة الشعب للمناطق، والمحكمة العسكرية المركزية، والمحكمة العسكرية للمناطق العسكرية وما يعادلها، والمحكمة العسكرية للمناطق، وهيئة المحلفين، والوكالات والمنظمات والأفراد ذات الصلة مسؤولية تنفيذ هذا القرار.

المادة 3. دخول حيز النفاذ

1. يدخل هذا القرار حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 أكتوبر 2025.
2. يتوقف سريان القرار رقم 1213/2016/UBTVQH13 المؤرخ 13 يونيو 2016 الصادر عن اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية بشأن إصدار اللائحة الخاصة بتنظيم وتشغيل لجنة التحكيم اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذا القرار.
3. على أعضاء هيئة المحلفين الشعبية للفترة 2021-2026، الذين يؤدون مهام المحاكمة في محكمة الشعب التابعة لمقاطعة أو مدينة أو محكمة شعبية إقليمية، وفقًا للبند 7 من المادة 3 من قرار الجمعية الوطنية رقم 225/2025/QH15 المؤرخ 27 يونيو 2025، أن يشاركوا في أنشطة هيئة المحلفين الشعبية التابعة لمقاطعة أو مدينة أو محكمة شعبية إقليمية، حيث يؤدون مهام المحاكمة حتى نهاية فترة ولايتهم. ويُنظَّم عمل هيئة المحلفين الشعبية وفقًا للوائح الصادرة بهذا القرار.

---

تم إقرار هذا القرار من قبل اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة لجمهورية فيتنام الاشتراكية في 25 سبتمبر 2025.

اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية
الرئيس



تران ثانه مان

المصدر: https://daibieunhandan.vn/nghi-quyet-ban-hanh-quy-che-to-chuc-va-hoat-dong-cua-doan-hoi-tham-10390227.html