دار نشر كيم دونج تطلق مجموعة القصص القصيرة "حبر على ورق"

يُعدّ تو هوآي من أعظم كُتّاب فيتنام المعاصرين. خلّف وراءه إرثًا أدبيًا غنيًا ومتنوعًا، حظي بإعجاب أجيال عديدة من القراء. وفي مجال الكتابة للأطفال، يُمكن القول إنّ تو هوآي كاتبٌ رائد. فقد أهدى الأطفال، خلال مسيرته التي امتدت لأكثر من سبعين عامًا، "مواهب" خاصة.

"حبر وورقة" مجموعة قصص تتناول الحياة اليومية، أبطالها الأطفال وحياتهم وعالمهم الروحي. بعد قرابة قرن من إعادة القراءة، تُعدّ صفحات الكاتب تو هواي الواقعية والمفصلة والغنية بالوصف وثائق موثوقة لنا نحن الراغبين في التعرّف على حياة الأطفال، وعلى التعليم التقليدي في فيتنام في عصرٍ، وإن لم يمضِ عليه وقت طويل، إلا أنه قد اندثر.

دار كيم دونج للنشر تطلق مجموعة القصص القصيرة "حبر على ورق"

يُعتبر تو هواي كاتبًا واقعيًا، وغالبًا ما يكتب عن الحياة اليومية، والواقع الاجتماعي، والناس عمومًا، والأطفال خصوصًا. كـ"سكرتير" دؤوب للواقع، يعمل مع الأطفال كشخصيات، ويوجههم إلى الأطفال من "حبر على ورق صيني"، إلى قصص قصيرة مثل "غي داك بيت"، و"أتحدث عن رأسي"، و"يو تام"، و"ثانغ نو"... ورغم اختلاف مستوى التعبير والتأثيرات الفنية، إلا أنه من السهل ملاحظة مشاعر تو هواي الحنونة تجاه الأطفال.

كيف صوّر المؤلف " عالم المدرسة" قبل عام ١٩٤٥، وخاصةً من خلال "الحبر والورق الصيني"؟ يصعب على قراء القرن الحادي والعشرين تخيّل فصول المعلمين، والحروف الصينية، والحبر الصيني، والورق، والأقلام، وأحجار الحبر، وعقوبات الطلاب المتعثرين... أو فصول المدارس الغربية، أو فصول الجمعية الوطنية لنشر اللغة.

تحكي قصة "الحبر والورق" قصة كانغ، فتى ريفي خجول، يقضي يومه كله في التسكع واللعب مع الأوز والدجاج والكلاب والبط، وتجليد الكتب رسميًا، وشراء الأقلام والحبر للذهاب إلى المعلم "ليتوسل إليه ببعض كلمات الحكيم". لكن الأمور لم تسر بسلاسة كما توقعت عائلته. حدثت العديد من القصص المضحكة والمحزنة في صف المعلم بيان.

لكي يوثّق هوآي ذلك العالم بتفاصيله الدقيقة في بضع عشرات من صفحات رواية "حبر على ورق صيني"، ظهر الطالب كانغ بوضوح كما لو كان في فيلم وثائقي عن العادات. من خلال طريقة لباسه وطريقة كلامه، أظهرت الطقوس كيفية عمل فصل معلمي القرية، وهو أمرٌ نموذجي لآلاف الفصول المماثلة في كل قرية فيتنامية.

بالإضافة إلى قاعة المعلم، يسمح تو هواي للقارئ بملاحظة فصول العصر الغربي في الشارع، ودروس نشر اللغة الوطنية التي تُعقد مساءً في دار القرية الجماعية. مقولة "الشيطان أولاً، والروح ثانياً، والطالب ثالثاً" لا تنطبق فقط على طلاب اليوم. يكفي أن تقرأ "غي داك بيت" (أتحدث عن رأسي)... وسترى أن هناك وفرة في الحيل، من إطلاق الألقاب، والتغيب عن المدرسة معاً، وتناول الحلويات، واللعب بالكريات الزجاجية مقابل المال...

صدر كتاب "الحبر والورق" للقراء بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لوفاة الكاتب تو هوآي، وهو شهادة على حقيقة أن الإرث الأدبي للكاتب تو هوآي لا يزال يتألق بقيمته لليوم والغد.

لم تكن "تو هواي" قبل عام ١٩٤٥ بعيدة عن الحياة الأدبية في أوائل القرن العشرين. فإلى جانب قصصها القصيرة التي تصف الواقع، والتي تكون بطلتها فتاة، أصبحت "تو هواي" فجأةً شعريةً على نحوٍ غير مألوف، قريبةً جدًا من "تو لوك فان دوان". كانت تلك الطالبات في "نغوييت كي تشوين" أو "لا ثو دونغ". ولكن حتى في تلك القصص القصيرة ذات المشاعر البرجوازية الصغيرة، ظل قلم "تو هواي" الواقعي الحاد والمفصل سمةً فريدة.

صدر كتاب "حبر على ورق" للقراء بمناسبة الذكرى العاشرة لوفاة الكاتب تو هواي، دليلاً على أن إرثه الأدبي لا يزال شامخاً بقيمته للحاضر والمستقبل. إلى جانب سلسلة كتب الكاتب تو هواي "حبر على ورق"، أصدرت دار كيم دونغ للنشر سابقاً كتباً: "عشر سنوات"، "مسقط رأس"، "مسقط رأس الشعب"، "جيانج أو"، "تشوين دي كوين"، "لا ثو ثو داو داو"، "نهونغ نجاي داو"، "ثانه فو"، "غوونغ مات"، "كون نغوي"، "جيو فان 36 فو فونغ".

المصدر: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html