لقد تم غناء موسيقى ترينه كونغ سون بكلمات خاطئة عدة مرات من قبل مطربين مشهورين.

[إعلان 1]

في الحلقة الأخيرة من برنامج "الأخت الجميلة - الريح تكسر الأمواج" ، قدمت المجموعة بقيادة ثو فونج مزيجًا من "Diem Xua" و "Dai Minh Tinh".

ومع ذلك، فإن المطربات الثلاث ثو فونج، وماي لينه، وأوين لينه غنين كلمات خاطئة لهذه الأغنية، مما جعل الجمهور يشعر بعدم الارتياح.

بعد ذلك، اتصلت وحدة إنتاج برنامج "الأخت الجميلة التي تركب الريح وتكسر الأمواج" وأرسلت بريدًا إلكترونيًا يحتوي على محتوى "اعتذار عميق للموسيقي الراحل ترينه كونغ سون وعائلته".

بعد التشاور مع عائلة الفنان الراحل ترينه كونغ سون، تلقينا معلومات تفيد بأن كلمات أغنية "ديم شوا" قد نُشرت بنسختين مختلفتين. ومن المؤسف وجود نسختين متوازيتين، لكننا لم نرجع إلى النسخة الأصلية، وفقًا للمنتج.

"السيدات الجميلات" غنّين كلمات خاطئة لأغنية ترينه كونغ سون الخالدة.

أما بالنسبة للمغنية ماي لينه، فهي تشعر بالأسف الشديد تجاه الجمهور والمؤلف وكذلك عائلة الموسيقي الراحل ترينه كونغ سون وتطلب أن تتعلم من أخطائها.

يغني العديد من الفنانين المشهورين أغاني ترينه كونغ سون بكلمات خاطئة.

هذه ليست المرة الأولى التي تُخطئ فيها ماي لينه في غناء أغنية لترينه. ففي عام ٢٠١١، انتقدها الجمهور لغنائها كلماتٍ خاطئة في حفلٍ موسيقي.

هذه المرة، ارتكبت المغنية خطأين في كلمات أغنيتين من أغاني ترينه. غنت ماي لينه ببراءة "Troi sao im vang" (النص الأصلي "Doi sao im vang") في أغنية "Lullaby". في أغنية "De gio cuon di"، غنت ماي لينه "ذات صباح، طار الطيور بسلام" بدلاً من الكلمات الأصلية "ذات صباح، طار الطيور بلا نهاية".

ليس فقط ماي لينه، بعض المطربين المحترفين الذين كانوا مرتبطين بموسيقى ترينه لفترة طويلة يغنيون بشكل خاطئ في بعض الأحيان.

لقد غنت لينه أغاني ترينه كونغ سون بشكل خاطئ عدة مرات.

عند أداء أغنية "هناك نهر ميت"، غنت المغنية ماي تام "عشر سنوات عندما المدينة والتلال" مثل "عشر سنوات عندما المدينة والابتسامات".

بالإضافة إلى ذلك، في أغنية "الليل يرانا شلالاً "، غيّرت عبارة "حياتي لم تعد جديدة. لقد عشتُ بلا مبالاة" إلى "حياتك لم تعد جديدة. لقد عشتُ بلا مبالاة". المقطع الذي غيّر ضمير "العندليب الأسمر" غيّر، دون قصد، معنى كلمات ترينه كونغ سون.

في عام ٢٠١٧، غنت ماي تام في ليلة تهويدة موسيقية، مُؤديةً أغنية " تذكر الخريف في هانوي ". لكن المغنية غنت: "سماء غربية في ظهيرة الخريف"، بينما كان من المفترض أن تكون الكلمات الصحيحة "بحيرة غربية في ظهيرة الخريف". أدركت ماي تام خطأها، فاعتذرت للجمهور فورًا.

كما تعرض العديد من المطربين الشباب مثل لان نها وهوانغ ترانج لانتقادات بسبب غناء أغاني ترينه بشكل غير صحيح.

كان على تام أن يعتذر ذات مرة عن غناء أغنية ترينه بشكل خاطئ.

بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم غناء العديد من أغاني الموسيقي ترينه كونغ سون بكلمات خاطئة، مثل Chieu mot minh qua pho (يغني العديد من الأشخاص "co khi nang tan chua xuan" باسم "co khi nang mua chua xuan" )، و Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh" تصبح "ban tay xao xao") ، وMot gioi di ve ( "con tinh" yeu thuong" يتم غنائها كـ "con tim yeu thuong" أو السطر "thoi tuyet xuan thi" يصبح "thoi khong xuan thi").

حتى في أغنية Trinh Cong Son "Biet dau nguon" (أين الأصل) ، غنى العديد من المطربين "Em di qua chuyen do، thay con trau dang loi" ( صعود العبارة، thay con trang dang loi) بينما كانت الكلمات الصحيحة "Em di qua chuyen do، thay con trang dang loi". وهذا خطأ يدمر فنية العمل تمامًا.

كلمات موسيقى ترينه خاطئة، هل يجب علينا تجاهلها؟

لطالما كانت أخطاء كلمات الأعمال الفنية حقيقة واقعة لسنوات طويلة. غُنيت أعمالٌ عديدة لأجيال من الموسيقيين بكلماتٍ غير صحيحة، والتي أصبحت مألوفة للجمهور مع مرور الوقت واكتسبت شعبيةً واسعة. ونُسيت الكلمات الأصلية. في موسيقى ترينه وحدها، هناك عشرات الأعمال ذات الكلمات غير الصحيحة التي أصبحت مألوفة لأجيال عديدة من الجمهور.

يرى العديد من النقاد أن كلمات الأغاني تُمثل قيمةً خاصة في موسيقى ترينه كونغ سون. وصف فان كاو موسيقى ترينه ذات مرة بالشعر، حيث يستحيل التمييز بين الأغنية والشعر. يُولي مُحبو موسيقى ترينه اهتمامًا بالغًا لكلمات الأغاني. لذلك، فإن أخطاء المُغنين في غناء موسيقى ترينه تُزعج الجمهور.

يشتهر الموسيقي ترينه كونغ سون بدقته الفائقة، فهو يحسب كل كلمة في أغانيه بدقة. جميع أغانيه ذات كلمات معقدة، ومستويات متعددة من المعنى. حتى الأغاني تتشابه في كثير من أجزائها، لذا إن لم تكن مركزًا، فمن السهل أن تصاب بالارتباك. وقد اعترف العديد من المغنيين بذلك.

يتم غناء العديد من أغاني الفنان ترينه كونغ سون بكلمات خاطئة.

وفي مناقشة عام 2018، اعترف خان لي أيضًا بغناء كلمات أغنية ترينه بشكل غير صحيح، وشكر الجمهور على محبتهم دائمًا وعدم انتقادهم.

بحسب قولها، لم يكن للموسيقي ترينه كونغ سون، في حياته، أي مطالب على من يغنون موسيقاه. كان الموسيقي يُحب أن يُؤدي الناس موسيقاه على طريقتهم الخاصة. كان يُسعده أن يُغني الناس موسيقاه.

المغني الشهير خان لي والموسيقي ترينه كونغ سون.

يغني المغنون اليوم موسيقى ترينه وفقًا لأفكارهم ومشاعرهم آنذاك. لا يمكننا انتقادها: على هذه الفتاة أن تغني هكذا، وعلى تلك الفتاة أن تغني هكذا.

معاناة من ينسى كلمات الأغاني عند الغناء هي اللوم. عندما أغني خطأً، لا أحد يعلق. بفضل تعاطف الجميع معي، لا أحد يلومني على غنائي الخطأ، مع أنني أغني خطأً في كثير من الأحيان.

هناك مغنيات شابات يغنين معي، يغنين بشكل صحيح وأنا أخطئ، لكن الجمهور لا يزال يعتقد... أنهن يغنين بشكل خاطئ وأنا أخطئ. فلنتعاطف مع هؤلاء المغنيات اللواتي يغنين بشكل صحيح الآن، ولنفهمهن،" قالت المغنية الشهيرة ذات مرة.

نغوك ثانه

[إعلان 2]
مصدر