أول أستاذة رياضيات في فيتنام تكتب أطروحتها وسط القنابل والرصاص

في الأيام التي كانت طائرات بي-52 تحلق فوق الرؤوس، تحت ضوء المصابيح الزيتية الخافت، محاطة بالبعوض الطنان، أكملت السيدة هوانج شوان سينه أطروحتها للدكتوراه المكتوبة بخط اليد والتي تقع في 200 صفحة.

في منتصف أكتوبر، وصلت البروفيسورة هوانغ شوان سينه إلى مكتبها في جامعة ثانغ لونغ، الجامعة التي ساهمت في تأسيسها. كانت أول أستاذة للرياضيات في فيتنام عام ١٩٨٠، في مجال الجبر؛ كما تحمل لقب "معلمة الشعب"، وهي مؤلفة العديد من كتب الرياضيات للمرحلة الثانوية والجامعية.

في عمر التسعين، لا تزال تستخدم الكمبيوتر لمواكبة الأخبار والأبحاث كل يوم.

وُلدت السيدة سينه عام ١٩٣٣ في قرية كوت، تو ليم، هانوي . في عام ١٩٥١، وبعد تخرجها من مدرسة تشو فان آن الثانوية بشهادة بكالوريوس في الأحياء واللغتين الفرنسية والإنجليزية، سافرت إلى فرنسا لمواصلة دراستها للحصول على شهادة بكالوريوس ثانية، ثم درست الرياضيات في جامعة تولوز.

في السادسة والعشرين من عمرها، حصلت على درجة الماجستير في الرياضيات. غادرت فرنسا عام ١٩٦٠، وعادت للتدريس في قسم الرياضيات بجامعة هانوي التربوية، رئيسةً لقسم الجبر.

بصفتها مُحاضِرة، ترى السيدة سينه ضرورة الجمع بين التدريس والبحث. وقالت: "يتطور العلم كل يوم، وأحيانًا بسرعة كبيرة. إذا لم نُحدِّث معارفنا، سيصبح ما نُدرِّسه قديمًا جدًا، وسيُصعِّب على الطلاب إنجاز عمل جيد. لذلك، أعتقد أنه يجب علينا إجراء البحث. إن الحصول على درجة الدكتوراه هو بداية البحث، وهذا أمرٌ لا بد منه".

ظنت أن دراسة الدكتوراه مجرد "ممارسة بحثية"، ومع ذلك كان عليها أن تتعلم الكثير، لأن ست سنوات من دراسة الرياضيات لم تكن كافية. درست بمفردها خلال فترة الحرب الشرسة، مواجهةً "بأربعة لاءات": لا بيئة علمية، لا معلمين، لا كتب، ولا مجتمع رياضيات.

"أؤكد أنه لا يمكن لأحد أن يكتب أطروحة في نفس وضعي"، قالت السيدة سينه.

البروفيسور هوانغ شوان سينه في مكتبه بجامعة ثانغ لونغ في 18 سبتمبر. الصورة: جامعة ثانغ لونغ

في أوائل ستينيات القرن الماضي، وحتى بدون مُرشد، بدأت السيدة سينه التحضير لبحثها. في ذلك الوقت، كان الأساتذة نجوين كانه توان، وهوانغ توي، ولي فان ثيم هم الوحيدون الذين درسوا الرياضيات. أما زملاؤها في الجامعة التربوية، فلم يتخرجوا إلا من الجامعة، بل تخرج بعضهم من البرنامج الذي يستمر عامين نظرًا لتقصير مدته نظرًا للحاجة المُلِحّة لتدريب الكوادر في زمن الحرب.

"هذا يعني أنني لا أملك بيئة علمية ولا مجتمع رياضي لمساعدتي"، كما شاركت السيدة سين.

لم تكن الدراسة الذاتية سهلةً لقلة الكتب. لم تكن مكتبة الكلية التربوية آنذاك تحتوي إلا على كتب رياضيات باللغتين الروسية والصينية، وقليلًا جدًا من الكتب باللغة الإنجليزية. لتتمكن من القراءة، تعلمت السيدة سينه اللغة الروسية. لحسن حظها، لم يكن في الرياضيات آنذاك الكثير من المفردات، بل كان كل شيء يدور حول التعريفات والنظريات والنتائج. لذلك، تعلمت القراءة بسرعة.

في عام ١٩٦٧، بعد عام من فوزه بميدالية فيلدز، جاء أستاذ الرياضيات الشهير ألكسندر غروتينديك إلى فيتنام لإلقاء محاضرة احتجاجًا على الحرب. رأت السيدة سينه في ذلك فرصة سانحة، فطلبت منه الإشراف على أطروحتها للدكتوراه، فوافق. بعد عودته إلى فرنسا، راسلها ليُطلعها على موضوع البحث ومخططه.

خلال السنوات الخمس من ١٩٦٧ إلى ١٩٧٢، تبادلت هي ومشرفها الرسائل خمس مرات، منها مرتين كتب إليها، وردّت عليها ثلاث مرات. بالإضافة إلى الرسالة المتعلقة بالموضوع، أرسل البروفيسور غروثينديك رسالة أخرى نصّها: "إذا لم تتمكني من حل المسألة العكسية، فاتركيها كما هي، فلا داعي لتكرارها".

كتبتُ الرسالة ثلاث مرات. في المرة الأولى، قلتُ إنني لا أستطيع حل المسألة العكسية. وفي المرة الثانية، قلتُ إنني فعلتُها. وفي المرة الثالثة، قلتُ إنني انتهيتُ من المخطط الذي أعطاني إياه المعلم. في كل مرة، استغرق تسليم رسالتها أو رسالة المعلم ثمانية أشهر.

التقطت السيدة هوانغ شوان سينه (أقصى اليسار) صورة مع أستاذ الرياضيات ألكسندر غروثينديك (وسط الصورة) خلال محاضرته في فيتنام. الصورة: قدمتها العائلة.

لا تزال السيدة سينه تتذكر بوضوح أيامها التي كانت تُعِدّ فيها أطروحتها للدكتوراه وتُدرّس في آنٍ واحد. في ذلك الوقت، لم تكن هناك سياسة تُلزم الكوادر بأخذ إجازات أو تقليل ساعات التدريس لإجراء البحوث، بل كانت تُضطر إلى التدريس لساعات أطول نظرًا لحصولها على شهادات عديدة. لذلك، كانت تُدرّس نهارًا وتبدأ العمل على أطروحتها ليلًا.

التدريس لا يقتصر على إلقاء المحاضرات فحسب، بل يشمل أيضًا ضمان سلامة الطلاب وسط القنابل والرصاص. عليها دائمًا أن تستمع إلى أصوات الطائرات لتتمكن من نقل الطلاب إلى الخنادق بحثًا عن ملاجئ.

في الليل، كانت تعمل على أطروحتها من الثامنة إلى التاسعة مساءً حتى منتصف الليل في منزل مسقوف بالقش وجدرانه طينية، وأرضيته رطبة، وعشبه ينمو حتى ركبتيها، وبعوض "مُرعب"، ومصباح زيتي متوهج كان لا بد من تغطيته حتى لا تراه الطائرات في السماء. في صباح اليوم التالي، استيقظت باكرًا مرة أخرى وسارت مسافة 4 كيلومترات على طريق ترابي موحل إلى المدرسة لإلقاء محاضرتها.

بعد خمس سنوات من هذا القبيل، حلمي ببساطة هو ألا أسمع طائرات خلال النهار، وألا أرى البعوض في الليل، أو أن يكون لدي مصباح يدوي لأتمكن من القراءة في السرير لتجنب البعوض. أخشى أن إحضار مصباح زيتي إلى السرير سيحرقه،" قالت السيدة سين.

في عام ١٩٧٢، عندما ألقت قاذفات بي-٥٢ الأمريكية قنابلها على هانوي، كانت السيدة سينه تُرسل طلابًا للتدريب في مدرسة فو شوين بي الثانوية. في تلك الليالي، كان هدير الطائرات مُريعًا كل ليلة، والقنابل تنفجر باستمرار، لكنها ظلت جالسة تعمل، فلم يكن لديها وقت للبحث إلا في الليل.

بعد انتصار الحملة الجوية هانوي - ديان بيان فو ، أكملت السيدة سينه أطروحتها. في عام ١٩٧٣، أُرسلت أطروحتها المكتوبة بخط اليد والمكونة من ٢٠٠ صفحة باللغة الفرنسية بعنوان "Gr-Catégories" إلى فرنسا إلى البروفيسور غروتينديك.

السيدة سينه على غلاف إحدى الصحف عام 1981، في سن 48 عامًا. الصورة مقدمة من جامعة ثانغ لونغ

بعد الانتهاء من أطروحتها، رغبت السيدة سينه في السفر إلى فرنسا فورًا لمناقشتها. إلا أن الكثيرين اعترضوا خوفًا من عدم عودتها. ولم تُقنعها السيدة ها ثي كيو، رئيسة الاتحاد النسائي الفيتنامي آنذاك، بتحقيق رغبتها إلا في عام ١٩٧٥.

قالت السيدة سين: "جادلتني السيدة كيو بأنني أبلغ الأربعين من عمري، وأن العثور على عمل في الخارج في هذا العمر صعب، وكيف لي أن أعيش هناك بدون عمل؟ كما قالت إن لديّ طفلًا. لا يمكن للمرأة أن تترك طفلها خلفها أبدًا".

في مايو ١٩٧٥، سافرت السيدة سين إلى فرنسا لمناقشة أطروحتها للدكتوراه. عادةً ما تُطبع الأطروحات وتُطبع على الآلة الكاتبة. ويتلقى كاتبو الأطروحات دعمًا من وكالة المنح الدراسية أو الجامعة التي يعملون بها. لم تتلقَّ السيدة سين أي دعم. ومع ذلك، وبفضل منصب البروفيسور غروثينديك، قُبلت أطروحتها المكتوبة بخط اليد. وهذه هي أطروحة الدكتوراه الوحيدة المكتوبة بخط اليد التي دُوِّنت في فرنسا، وربما في العالم أجمع.

بعد 50 عامًا من التجوال في فرنسا، تم هذا العام، بفضل مساعدة البروفيسور ها هوي كوي، المدير السابق لمعهد فيتنام للرياضيات؛ والبروفيسور نجوين تيان دونج، من جامعة تولوز، فرنسا، والدكتور جان مالغوار، آخر طالب دراسات عليا للبروفيسور غروتينديك، إعادة أطروحة السيدة سين المكتوبة بخط اليد إلى فيتنام.

بمناسبة الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وفرنسا والذكرى التسعين لميلاد البروفيسور هوانغ شوان سينه (5 سبتمبر 2023)، نشرت دار النشر بجامعة التربية كتاب "Gr-Catégories" بما في ذلك النص الكامل لأطروحتها للدكتوراه.

البروفيسور هوانغ شوان سينه ينظر إلى كتاب يحمل نسخة مكتوبة بخط اليد من أطروحته. الصورة: جامعة ثانغ لونغ

وفي المقدمة المطبوعة في كتاب "Gr-Categories"، أشار البروفيسور ها هوي كوي إلى أن مؤلف الأطروحة أجرى بحثًا علميًا على مستوى عالٍ جدًا في ظروف عزلة عن المجتمع الدولي، وتفتقر إلى المعلومات والوثائق، وحتى أبسط الوسائل مثل الأقلام والورق والضوء.

ومن الأمور النادرة أيضًا أن مراجع الرسالة لا تتضمن سوى 16 اسمًا، معظمها كتب وليست مقالات. وهذا يُثبت أن النتائج التي توصلت إليها الرسالة ليست امتدادًا لنتائج موجودة، بل هي بداية، كما كتب السيد خوي.

قالت السيدة سينه، وهي تحمل بين يديها الكتاب المطبوع بالكامل، والمكون من 200 صفحة مكتوبة بخط اليد، ومرفقًا بالعديد من الصور الوثائقية، إنها محظوظة لأن المكتبة الفرنسية لا تزال تحتفظ بهذه الرسالة. إلا أنها أضافت أن بحثها لا يُقارن بشجاعة المحاضرين والطلاب آنذاك، أولئك الذين حملوا البنادق، واستلقوا على الأسطح، وأطلقوا النار على الطائرات الأمريكية.

تقول السيدة سين: "يُقال إن أطروحة الدكتوراه تُمثل ثلاثة أرباع عمل الأستاذ، لأن الأستاذ هو من يُوجه الموضوع، والربع فقط هو عمل الطالب. لذا، فإن الدفاع عن أطروحتي للدكتوراه ليس بالأمر الجلل".

دونغ تام

رابط المصدر: https://vnexpress.net/nu-giao-su-toan-dau-tien-cua-viet-nam-viet-luan-an-trong-bom-dan-4666815.html