سافرت كاتبة أمريكية عبر ثلاث مناطق في فيتنام أثناء الحرب لمساعدة الشعب الفيتنامي

تُعرف السيدة بورتون بأنها المرأة الأمريكية التي تفهم فيتنام بشكل كامل. ذهبت إلى جميع المناطق الثلاث في الشمال والوسط والجنوب أثناء الحرب ضد أمريكا لمساعدة الناس. قررت السيدة بورتون الذهاب إلى فيتنام على الرغم من أن الحرب كانت لا تزال مستمرة. في عام 1969، في سن 27، كانت ممرضة في خدمة الكويكرز (الولايات المتحدة الأمريكية)، وهي منظمة إنسانية جاءت إلى فيتنام للتطوع لمساعدة كلا الجانبين، وتعزيز السلام والعدالة، والتغلب على عواقب الحرب. حاولت نقل المرضى من وإلى المستشفيات، وعملت في فرق لتنظيف الأراضي الملوثة. "كنت مشاركًا في حركة السلام، لكنني كنت عاملًا مباشرًا، وليس متظاهرًا. لذلك، أردت أن أكون هناك، لأفعل شيئًا لمساعدة الشعب الفيتنامي. عندما ذهبت إلى فيتنام، كنت في كوانغ نجاي، ورأيت أن الناس كانوا فقراء للغاية وبائسين للغاية بسبب آثار الحرب.

لم أسأل الفيتناميين قط عن موقفهم السياسي . عاملنا الجميع على قدم المساواة دون انحياز لأي طرف. كان مرضانا مزارعين، كثير منهم أطفال فقدوا أرجلهم بسبب الألغام الأرضية أثناء رعيهم للجواميس. أتفهم أيضًا الخسارة المؤلمة التي لحقت بالأمريكيين عندما شاركوا في هذه الحرب... كان في بلادنا أيضًا العديد من الشباب الذين أجبرتهم الولايات المتحدة على الانضمام إلى الجيش، أو انضم بعضهم طواعيةً، لكن الكثير منهم لم يعودوا أو أصيبوا أو أُصيبوا أو فُقدوا... وبصفتي امرأة أمريكية شريفة، أشعر بحزن شديد أيضًا"، هذا ما قالته السيدة بورتون. عندما انتهت الحرب، ولإعادة بناء العلاقات، كان لا بد من وجود اتصالات. ووفقًا للسيدة بورتون، كان هناك شخصان مميزان للغاية، السيد ديف إلدر وشخص آخر، السيد جون ماكوليف. سافرا بين واشنطن ونيويورك، في وقت لم يكن فيه سوى ممثل لفيتنام في الأمم المتحدة. في عام ١٩٧٧، لم تسمح وزارة الخارجية الأمريكية لممثلي الحكومة الفيتنامية بالخروج من منطقة مانهاتن، واضطروا إلى البقاء في منطقة الأمم المتحدة. "في ذلك الصيف، طلبنا أيضًا من وزارة الخارجية الأمريكية الإذن بدعوتهما إلى فيلادلفيا لقضاء عطلة نهاية أسبوع في نزهة مع الأمريكيين في حركة السلام، وكذلك بعض الفيتناميين في الولايات المتحدة للقاء بعضهم البعض. لم تكن تلك ندوات أو اجتماعات، بل كانت مجرد تجمعات سعيدة لتوطيد العلاقات. برأيي، كان ذلك الوقت بالغ الأهمية، ولولا منظمي فعاليات مثل السيد ديف إلدر والسيد جون ماكوليف، لما أمكن الاحتفال بالعلاقة بين البلدين الآن"، قالت السيدة ليدي بورتون. وقد نفّذ السيد جون ماكوليف ومؤسسة المصالحة والتنمية وخططا للتواصل وزيادة التبادلات بين الأفراد والمنظمات غير الحكومية في الولايات المتحدة وفيتنام. وقد بذل جهودًا في مجال الدبلوماسية الشعبية مع فيتنام لأكثر من نصف قرن، بالإضافة إلى مساعدة ضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين الفيتناميين.

منذ زيارتها الأولى عام ١٩٦٩، سافرت الليدي بورتون بين فيتنام والولايات المتحدة مراتٍ لا تُحصى. عادت لعدة أشهر في ثمانينيات القرن الماضي لتكتب كتاب "بعد الحزن"، وهو مذكراتٌ عن فترة وجودها في ريف فيتنام خلال الحرب، والتي ساهمت في تعزيز التفاهم وتطبيع العلاقات بعد الحرب بين فيتنام والولايات المتحدة. يتردد صدى عملها لدى سكان ريف فيتنام، وهو صوتٌ للمصالحة والتجديد. في مقدمة كتاب الليدي بورتون "بعد الحزن"، كتبت الكاتبة والناشطة السياسية الشهيرة غريس بالي: "أعلم أنها أقسمت على حب وفهم الشعب الفيتنامي، جميعه".

لم تنتقل إلى هانوي للعمل إلا في تسعينيات القرن الماضي. قالت: "أحب العيش في أمريكا، لكن عندما أكون في هانوي، أشعر وكأنني أعيش حياة مختلفة. هذا هو موطني الآن. أشعر وكأن لي جذورًا هنا، هنا حيث أصدقائي وحياتي".

من عام 1993 إلى عام 2004، بصفتها رئيسة مكتب التمثيل الكويكري في فيتنام، قامت بإدارة تنفيذ مشاريع الري والمياه النظيفة، وتوفير رأس المال للنساء الفقيرات لتحسين حياتهن، وساعدت في مراجعة اللغة الإنجليزية لوكالات الصحافة والنشر في فيتنام، ونظمت العديد من التبادلات بين الكتاب والناشرين الأميركيين والفيتناميين.

قادمةً من خلفياتٍ مختلفةٍ تمامًا، كونت صداقاتٍ مع أمريكيين يُشاركونها نفس الاهتمامات. التقت الليدي بورتون بالعقيد البحري تشاك ميدوز في أواخر التسعينيات عندما عاد إلى فيتنام لإصلاح الأضرار التي سببتها الحرب الأمريكية. وهو المدير التنفيذي لمنظمة "أشجار السلام فيتنام"، وهي منظمة تُساعد الفيتناميين في العثور على الذخائر غير المنفجرة المُخلّفة من الحرب ونقلها بأمان. عندما يُطهّر موقعٌ من الذخائر، تُزرع المنظمة أشجارًا فيه. صرّح السيد ميدوز بأن فرق إعادة التأهيل قد طهّرت "عشرات الآلاف من الأفدنة من الأراضي التي أصبحت الآن مُنتجة".

كان مايك فاي صديقًا آخر، انضم إلى فرقة للجيش الأمريكي عام ١٩٦٧ في مقاطعة كوانغ تري. بعد الحرب، أصبح طبيب أسنان. قاده كرمه إلى منظمة "أشجار السلام" في فيتنام. شجعته على إنشاء كتاب يضم صوره في فيتنام. كتب في كتاب "مكان بعيد: إعادة زيارة فيتنام": "سأظل ممتنًا دائمًا لتشجيعها وإلهامها".

نشرت هي والفنان ديفيد توماس كتاب "هو تشي منه - بورتريه" بمناسبة الذكرى 113 لميلاد الرئيس هو تشي منه (2003)، وساعدت متحف هو تشي منه في إعداد كتاب "قضية نجوين آي كوك في هونغ كونغ 1931-1933 (وثائق وصور)" الذي يضم وثائق جمعتها من دول عديدة. مُنحت وسام الصداقة من الحكومة الفيتنامية عام 1998.

بعد أن ارتبطت بفيتنام لنصف قرن، تُعرف الليدي بورتون أيضًا باسم "أوت لي" الفيتنامي. ونظرًا لتعدد أعمالها، كالصحافة وتأليف الكتب والترجمة والأعمال الخيرية، فإن هدفها الوحيد هو مساعدة العالم على فهم تاريخ فيتنام وثقافتها وشعبها. يعرف الكثيرون الكاتبة الأمريكية الليدي بورتون بألقاب: "السفيرة التي نقلت الثقافة الفيتنامية إلى أمريكا والعالم"، و"المرأة الأمريكية التي تفهم فيتنام بعمق"، و"الكاتبة التي ألّفت العديد من الأعمال عن فيتنام"...

المؤلف: نجوين باخ

التصميم: فام لوين

Vietnamnet.vn