دار نشر التعليم الفيتنامية تطلق سلسلة كتب الأطفال الكلاسيكية "بابيلوتشو"

أقامت دار نشر التعليم الفيتنامية (VEP) بالتعاون مع السفارة التشيلية صباح اليوم في هانوي حفلًا للإعلان عن سلسلة كتب الأطفال الكلاسيكية التشيلية Papelucho، والتي أصبحت متاحة رسميًا في فيتنام.

يأتي هذا الحدث في إطار التعاون الثقافي بين البلدين، عقب نجاح إطلاق أول ترجمة في ديسمبر 2024. وحضر البرنامج ممثلون عن وزارة الثقافة - الرياضة - السياحة، وزارة الخارجية ، جمعية كتاب فيتنام، سفارات العديد من الدول، الناشرين، المعلمين والمترجمين.

السيد نجوين تيان ثانه، رئيس مجلس الأعضاء والمدير العام لدار نشر التعليم في فيتنام: "ستكون Papelucho، بتنسيقها اليومي وشخصياتها الحية، رفيقًا قيمًا للطلاب الفيتناميين، مما يلهمهم لكتابة قصصهم الخاصة."

خلال الحفل، أعلنت دار النشر التعليمية الفيتنامية عن خطتها لإصدار المجموعة الكاملة من كتب "بابيلوتشو" الاثني عشر قريبًا، وهي من الأعمال الرائدة في أدب الأطفال التشيلي. تصدر هذه السلسلة دار النشر التعليمية الفيتنامية، وتتولى توزيعها شركة فونغ نام التعليمية المساهمة.

ولا يساهم المشروع في نشر ثقافة القراءة فحسب، بل يؤكد أيضًا على الدور الرائد لدار نشر التعليم الفيتنامية في دمج اتجاهات النشر الدولية، وتقديم كتب للقراء الشباب الفيتناميين غنية بالقيم الإنسانية.

وفي هذه المناسبة، ألقى الشاعر تران دانج كوا، نائب الرئيس السابق لجمعية كتاب فيتنام ، كلمة أيضًا حول "كتب الأطفال وثقافة القراءة الحالية للأطفال الفيتناميين"، حيث قدم نظرة ثاقبة حول دور الكتب في تنمية تفكير الأطفال وشخصيتهم.

وفي الحفل، قدم ممثل الناشر، شركة فونغ نام التعليمية، الصور الرسمية لـ 12 غلافًا لكتب بابيلوتشو ، وأعلن نتائج الاستطلاع مع أكثر من 100 قارئ، حيث استجاب معظمهم بشكل إيجابي لمحتوى وأسلوب الكتابة والقدرة الملهمة للسلسلة.

"إلهام الأطفال لكتابة قصصهم الخاصة"

وفي كلمته خلال الحفل، قال السيد نجوين تين ثانه، رئيس مجلس الإدارة والمدير العام لدار نشر التعليم في فيتنام: "إن تقريب هذه السلسلة من القراء الفيتناميين، وخاصة الأطفال، لا يساعدهم فقط على الوصول إلى كنز ثقافي غني، بل يفتح لهم أيضًا فرصًا لاستكشاف وتعاطف وتطوير تفكيرهم من خلال قصص بسيطة ولكنها عميقة".

وفقًا للسيد تين ثانه، يُعد هذا ثمرة تعاون إيجابي وحسن نية بين NXBGDVN وسفارة تشيلي في فيتنام. وأضاف: "أود أن أعرب عن امتناني العميق لسفارة تشيلي، وخاصةً السيد سيرجيو ناريا، على دعمهم وتعاونهم طوال هذا المشروع".

وأشاد السفير التشيلي لدى فيتنام، السيد سيرجيو ناريا، بجهود التعاون بين الجانبين وهنأ على الانتهاء من ترجمة الكتابين التاليين في السلسلة.

يعتقد السيد تيان ثانه أن تقديم سلسلة Papelucho للقراء الفيتناميين الشباب لا يثري رفوف كتب الأطفال فحسب، بل يمثل أيضًا اتجاهًا جديدًا في استراتيجية تدويل المنتج، مما يقرب القراء الفيتناميين من الجوهر الثقافي للإنسانية.

في عصر التكامل، لم يعد أدب الأطفال حدودًا لغوية أو جغرافية، بل أصبح ملتقىً لقلوب الشباب، وتنمية أحلامهم البريئة، وإيقاظ الأفكار الإنسانية. وصرح رئيس دار النشر التعليمي الفيتنامية قائلًا: "ستكون سلسلة "بابيلوتشو" ، بتصميمها اليومي وشخصياتها النابضة بالحياة، رفيقًا قيّمًا للطلاب الفيتناميين، ملهمةً إياهم لكتابة قصصهم الخاصة". وأعرب عن أمله في أن تلقى سلسلة "بابيلوتشو" استحسانًا كبيرًا في فيتنام، وأن تصبح جزءًا لا غنى عنه في رحلة رعاية أرواح الأطفال الفيتناميين.

وفي كلمته خلال الحفل، أشاد السيد سيرجيو ناريا، سفير تشيلي لدى فيتنام، بالجهود التعاونية بين الجانبين وهنأ على الانتهاء من ترجمة الكتابين التاليين في السلسلة.

من المؤكد أن سلسلة بابيلوتشو ستحظى بترحيب حار من الجمهور الفيتنامي وستحقق نجاحًا باهرًا. وكما استمتعتُ بقراءة هذه السلسلة مع عائلتي عندما كنتُ في الثامنة أو التاسعة من عمري، آمل أن يحدث الأمر نفسه في فيتنام، وأن يستمتع الآباء والأبناء بقراءة هذا العمل الرائع معًا، كما قال السيد سيرجيو ناريا.

ومن المتوقع أن يحظى مسلسل Papelucho بحفاوة بالغة من قبل الجمهور الفيتنامي.

إن إطلاق سلسلة "بابيلوتشو" ليس مجرد نشاط ثقافي هادف، بل يُسهم أيضًا في تعزيز الصداقة بين فيتنام وتشيلي. ومن خلال هذا الحدث، تُواصل دار النشر التعليمية الفيتنامية تأكيد دورها كمؤسسة نشر رائدة في قطاع التعليم، مُؤكدةً التزامها بتوسيع التعاون الدولي، وتعريف القراء الفيتناميين بأدب الأطفال العالمي، والترويج له عالميًا.

يتألف كتاب "بابيلوتشو" من ١٢ مجلدًا، يروي قصصًا يومية من منظور طفل تشيلي بريء وحساس في الثامنة من عمره، يتمتع بخيال واسع وروح دعابة وروح مرحة، لكنه عميق ومؤثر. يدون في يومياته جميع أفكاره وتجاربه وأسراره، ليشكل منها عملًا كلاسيكيًا في أدب الأطفال، يحظى بشعبية واسعة في تشيلي وبلدان أخرى كثيرة.

ابتكرت الكاتبة مارسيلا باز شخصيةً واقعيةً، ليست مثاليةً، بل كأي طفلٍ في الحياة الواقعية - تعرف الغضب، وتجيد الجدال، لكنها تتوق دائمًا إلى الحب والفهم. ما يميز "بابيلوتشو" هو تصميمها اليومي - فهو موجز، سهل القراءة، يُلهم الأطفال لكتابة قصصهم الخاصة.

بأسلوب كتابة حيوي وطبيعي وبسيط، استطاعت سلسلة "بابيلوتشو" أن تجعل العديد من القراء يقولون: "أشعر وكأنني أقرأ مذكرات طفل حقيقي". وتَعِد السلسلة بفتح عالم مألوف تُقدَّر فيه الطفولة، وأن تُصبح في الوقت نفسه رفيقًا مُلهمًا للأطفال الفيتناميين.

المصدر: https://thanhnien.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-185250624170206352.htm