مشكلة أداء الأغاني دون إذن

في صباح يوم 26 أكتوبر/تشرين الأول، أكد السيد لي فان ثوان (المقيم في الدائرة الأولى بمدينة هو تشي منه) أنه واصل تقديم التماس إلى السلطات يطالب فيه باتخاذ إجراء إداري ضد فندق هاي أو (مدينة كوي نون، مقاطعة بينه دينه). وأوضح أن الفندق نظم عرضًا فنيًا، لكنه لم يُخطر الجهة المختصة كتابيًا، ولم يطلب الإذن من صاحب حقوق نشر أغنية "كوي نون، حنينٌ واسع" كما هو مطلوب.

رد فعل و... توبيخ

وقال السيد ثوان إن أغنية "كوي نون، الحنين اللامحدود" من تأليف الموسيقي نجو تين (اسمه الحقيقي نجو فان تين، ولد في عام 1954، ويقيم في الولايات المتحدة) استنادا إلى قصيدة للشاعر شوان ثي.

في الأول من أبريل/نيسان 2023، وقّع السيد ثوان عقدًا لشراء حقوق نشر هذه الأغنية من الموسيقي نغو تين لمدة ثلاث سنوات. وفور دخول العقد حيز التنفيذ، أعلن السيد ثوان عبر حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي أنه اشترى حقوق نشر هذه الأغنية ويحتفظ بها.

قام السيد لي فان ثوان بتسجيل أغنية المغني كيو لي "الحنين الهائل كوي نون" في برنامج بيع التذاكر في فندق هاي أو دون طلب الإذن من المؤلف وحامل حقوق النشر.

في ليلة 30 أبريل/نيسان 2023، اكتشف السيد ثوان، عبر مواقع التواصل الاجتماعي، بالصدفة أن المغني كيو لي (اسمه الحقيقي نجوين ثي كيو لي، المقيم في مدينة كوي نون) قد غنى أغنية "كوي نون، حنينٌ لا يُوصف" في برنامج "بوفيه عشاء - العودة إلى بحر الذكريات" بفندق هاي أو. واعتقد السيد ثوان أن الأغنية قد أُديت في البرنامج بتذاكر معروضة للبيع دون إذن المؤلف، فاتصل بفندق هاي أو للاحتجاج.

يتذكر السيد ثوان: "عندما اكتشفتُ الحادثة، اتصلتُ بالسيد هوينه ثانه هوا، المسؤول عن برنامج "بوفيه عشاء - العودة إلى بحر الذكريات" في فندق هاي أو، لاستجوابه. كان هدفي فقط تذكيره بأن أداء أغنية في برنامج يبيع التذاكر مقابل المال دون إذن المؤلف مخالفٌ للأنظمة. إلا أن السيد هوا وبخني، واتهمني بـ"الابتزاز الاحتيالي"، فانزعجتُ بشدة وصممتُ على توضيح الأمر".

في غضون ذلك، ووفقًا لممثل فندق هاي أو، نظم الفندق مساء 30 أبريل/نيسان 2023، برنامج "بوفيه عشاء - العودة إلى بحر الذكريات" تكريمًا وامتنانًا لضيوفه. وفي البرنامج، دعا الفندق المغني كيو لي للمشاركة والغناء بناءً على طلب الضيوف. لا يُنظم فندق هاي أو عروضًا فنية، لذا لا توجد قائمة أغاني محددة.

ومن خلال ذلك اعترف ممثل فندق هاي أو بوجود تقصير في عملية تنظيم البرنامج الطهوي ، وتعلم بشكل جدي من التجربة.

فيما يتعلق بتوبيخ السيد هوينه ثانه هوا للسيد لي فان ثوان ووصفه بأنه "احتيال"، أوضح ممثل فندق هاي أو أن ذلك كان بسبب... سوء فهم المكالمة، ولم يعتقد أنه كان صاحب حقوق الطبع والنشر لأغنية "Quy Nhon with endless nostalgia"!

معاقبة المطربين إداريا فقط؟

بعد تلقي التماس السيد لي فان ثوان بشأن العقوبات الإدارية ضد فندق هاي أو، أصدرت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة بينه دينه في 17 يوليو وثيقة تعلن نتائج القضية.

بناءً على ذلك، ترى وزارة الثقافة والرياضة في مقاطعة بينه دينه أن المنظمات والأفراد لم يقدموا وثائق وأدلة كافية، وبالتالي لا تملك مفتشية الوزارة أساسًا كافيًا لمعالجة المخالفات الإدارية ضد فندق هاي أو. وتواصل الوزارة توجيه مفتشية الوزارة بالتنسيق مع الجهات المعنية لتوضيح تاريخ حقوق الطبع والنشر والأعمال (لأغنية "كوي نون فاست نوستالجيا") للتعامل مع المنظمات والأفراد المخالفين (إن وُجدوا) وفقًا للقانون.

وعلى اعتقاده بأن إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة بينه دينه لم تحل القضية بشكل مرض، واصل السيد ثوان مؤخراً إرسال التماس إلى السلطات بشأن قيام فندق هاي أو بتنظيم عرض فني دون إخطار السلطة المختصة كتابياً ودون طلب الإذن من مالك حقوق الطبع والنشر للأغنية على النحو المنصوص عليه.

وفيما يتعلق بالحادث المذكور أعلاه، أرسل السيد لي فان ثوان والموسيقي نجو تين التماسًا إلى شرطة مقاطعة بينه دينه، طالبين النظر في التحقيق والملاحقة الجنائية للمغني كيو لي والأشخاص المرتبطين به بتهمة التشهير وإهانة شرفهم وكرامتهم.

على وجه التحديد، قال مؤلف وحامل حقوق الطبع والنشر لأغنية "ذكريات لا نهاية لها" إن حسابات الفيسبوك الخاصة بالمغنية كيو لي وبعض أفراد عائلتها نشرت الكثير من المعلومات الكاذبة والتشهيرية، مما أثر بشكل خطير على شرف وكرامة الشخصين.

فيما يتعلق بعريضة السيد لي فان ثوان، أعلنت شرطة مقاطعة بينه دينه في 9 أغسطس/آب نتائج معالجتها للقضية. وبناءً على ذلك، قررت أن بعض المعلومات المنشورة على فيسبوك عن المغني كيو لي لا تستند إلى أسس كافية لإثبات عدم صحتها، وأنها تُشوّه سمعة السيد ثوان، وتُحرّض على انتهاك حقوق الطبع والنشر وتُشجع عليه.

بناءً على الوثائق والأدلة التي جُمعت، صرّحت شرطة مقاطعة بينه دينه بأنه لا يوجد أساس كافٍ لاستنتاج أن المغني كيو لي انتهك القانون الجنائي. وبناءً على ذلك، أصدرت شرطة مقاطعة بينه دينه قرارًا بملاحقة المغني كيو لي إداريًا بتهمة "تقديم معلومات كاذبة، وتشويه سمعة شخص، والتشهير به، وإهانة شرفه وكرامته" بغرامة قدرها 7.5 مليون دونج.

اعتقادًا منه بأن قرار العقوبة الإدارية المذكور لم يكن مُرضيًا، واصل السيد لي فان ثوان تقديم شكوى ضد المغني كيو لي إلى الجهات المختصة. ولا تزال شكوى الموسيقي نغو تين ضد المغني كيو لي قيد نظر شرطة مقاطعة بينه دينه.

استغلال وإنفاذ حقوق الطبع والنشر في الفضاء الإلكتروني

أثارت ورشة العمل "استغلال وإنفاذ حقوق الطبع والنشر في الفضاء الإلكتروني" التي نظمتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ومكتب حقوق الطبع والنشر في 26 أكتوبر في مدينة هوشي منه العديد من القضايا المثيرة للقلق بشأن حقوق الطبع والنشر اليوم.

في العصر الرقمي وانتشار الإنترنت، يلعب استغلال حقوق الطبع والنشر الموسيقية على الإنترنت دورًا هامًا في ضمان حماية مبدعي الموسيقى ومكافأتهم على جهودهم الإبداعية. ومع تطور منصات بث الموسيقى ومواقع مشاركة الفيديو عبر الإنترنت، أصبحت إدارة حقوق الطبع والنشر الموسيقية أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى.

يلتقط المندوبون صورًا تذكارية في ورشة عمل "استغلال وإنفاذ حقوق الطبع والنشر في الفضاء الإلكتروني" في مدينة هوشي منه في 26 أكتوبر.

في مجال السينما، شهدنا مؤخرًا العديد من انتهاكات حقوق الطبع والنشر على الإنترنت. ومن الأمثلة الشائعة: استخدام الأعمال السينمائية للنشر والتوزيع دون إذن المالك؛ نسخ الأعمال كليًا أو جزئيًا، أو حذفها، أو تعديلها؛ إساءة استخدام حماية حقوق الملكية الفكرية من خلال حذف وإزالة المحتوى المنتهك، مما يُلحق أضرارًا جسيمة بأصحاب الحقوق ويخلق منافسة غير عادلة...

لذلك، يُعدّ تطبيق التكنولوجيا الرقمية لمراقبة واستغلال وإدارة استخدام الأعمال الإبداعية في الفضاء الإلكتروني أمرًا ضروريًا لتحسين إدارة حقوق الطبع والنشر في بيئة الإنترنت ورفع كفاءتها. في سياق صناعة الموسيقى، تتطور المنصات الإلكترونية وخدمات البث بشكل متزايد، ويُعدّ تطبيق التكنولوجيا الرقمية السبيل الأمثل لضمان حماية حقوق الطبع والنشر، وتحسين إيراداتها، وتشجيع الإبداع. تُسهم حلول التكنولوجيا الرقمية في تعزيز الشفافية والثقة والكفاءة في إدارة حقوق الطبع والنشر الموسيقية.

حاليًا، لا يزال تطبيق أدوات الأتمتة لمنع انتهاك حقوق الطبع والنشر في الفضاء الإلكتروني يواجه بعض الصعوبات. ويُعرب ممثل مركز فيتنام لحماية حقوق الطبع والنشر الموسيقي عن قلقه قائلاً: "إن تطبيق التكنولوجيا الرقمية يُتيح الراحة، من خلال تطبيق أحدث التقنيات، ولكنه يتطلب أيضًا إنفاق مبالغ طائلة لاستغلال حقوق الطبع والنشر وإدارتها وحمايتها. كما يُصعّب تطبيق التكنولوجيا الرقمية ضمان أمن الشبكات، مثل حماية حقوق الطبع والنشر، ولا يضمن أمن المعلومات عند استخدامها".

وبحسب الخبراء فإن الحل لمشكلة "استغلال وإنفاذ حقوق الطبع والنشر في الفضاء الإلكتروني" يكمن في إتقان الإطار القانوني لمسؤولية مقدمي خدمات الوساطة؛ ووضع آلية أو نظام مشترك للتعامل مع انتهاكات حقوق الطبع والنشر على المنصات المملوكة لمقدمي خدمات الوساطة.

بالنسبة للشركات التي تنوي التهرب من الالتزامات أو عدم الامتثال التام، يجب فرض عقوبات صارمة رادعة. كما يتعين على أصحاب الحقوق اتخاذ تدابير استباقية لحماية أنفسهم. على وجه الخصوص، من الممكن تطبيق الحلول التكنولوجية المتاحة على منصات مثل مُعرّف محتوى يوتيوب، ومدير حقوق فيسبوك...؛ أو تطبيق أو تطوير منصات أخرى لتتبع الانتهاكات. في حال اكتشاف انتهاكات، سيتم تعطيلها. ولتحقيق ذلك، يجب على أصحاب الحقوق تخصيص المعلومات والمحتوى قبل نشرها ووضعها في البيئة الرقمية.

ثوي ترانج

المصدر: https://nld.com.vn/van-nghe/rac-roi-vi-bieu-dien-ca-khuc-khong-xin-phep-20231026205701802.htm