ترميم الآثار وسط... الرأي العام

ترميم الجسر الياباني المغطى - منهجي وعلمي

منذ البداية، واجه مشروع ترميم الجسر الياباني المغطى جدلاً واسعاً بين رأيين: "هل يجب أن تكون أرضية الجسر الياباني المغطى منحنية أم مستقيمة؟". حتى أن المشروع اضطر إلى التوقف مؤقتاً لاستطلاع آراء المواطنين والجهات المعنية.

نتيجةً لذلك، لا تزال أرضية الجسر الياباني المغطى منحنية، مع أنها كانت مستقيمة بين عامي ١٩١٥ و١٩٨٦. ولكن منذ عام ١٩٨٦ وحتى الآن، لا تزال منحنية (وقبل عام ١٩١٥، لا توجد وثيقة واضحة تُثبت ما إذا كانت منحنية أم مستقيمة). وعلى وجه الخصوص، استمرت العاصفة في الارتفاع بقوة عند تفكيك المنطقة المغطاة، كاشفةً عن جسر ياباني مغطى بألوان زاهية.

خضعت للعديد من التجديدات

الجسر الياباني المغطى، المعروف أيضًا باسم الجسر الياباني (أو لاي فيان كيو)، يبلغ طوله 20.4 مترًا وعرضه 13 مترًا وارتفاعه 5.7 مترًا، وهو مصمم على شكل حرف T. ويضم جسرًا مغطى جنوبًا يربط محور المرور الرئيسي في الحي القديم، ومعبدًا شمالًا يُعبد فيه باك دي تران فو (هوين ثين داي دي)، الإله المسؤول عن التحكم في المياه. يتميز الجسر والمعبد بهيكل خشبي، وسقف من القرميد على طراز يين ويانغ، وأرضية خشبية سميكة، وأعمدة حجرية.

بفضل قيمه المعمارية المميزة ومعتقداته الثقافية، صنّف المعهد الفرنسي للشرق الأقصى الجسر الياباني المغطى، منذ أوائل القرن العشرين، أثرًا وطنيًا، إلى جانب أثرين آخرين في هوي آن: معبد با مو - أونغ تشو وقاعة تريو تشاو. كما طُبعت صورة الجسر الياباني المغطى على بطاقات بريدية خلال فترة الاستعمار الفرنسي.

مظهر الجسر الياباني المغطى بعد الترميم. الصورة: GK

وفقًا لوثائق من مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن، منذ بنائه حتى اليوم، على الرغم من الحفاظ عليه وبقائه سليمًا من قبل مجتمع هوي آن، تُظهر الوثائق التاريخية أيضًا أن الجسر الياباني المغطى خضع لما لا يقل عن 7 عمليات ترميم رئيسية في الأعوام 1763، 1817، 1875، 1917، 1962، 1986، 1996.

خلال فترة الاستعمار الفرنسي، رُمِّم الجسر الياباني المغطى من قِبل الحكومة والمجتمع المحلي. وتُوثَّق عملية الترميم في ثلاثة شواهد حجرية وعارضة خشبية لا تزال قائمة في الموقع. وفي عهد جمهورية فيتنام، حوالي عام ١٩٦٢، رُمِّم الجسر الياباني المغطى، حيث استُبدِلَت الهياكل المتهالكة ودُعِّمت.

أُجريت أعمال ترميم الجسر الياباني المغطى عام ١٩٨٦، من أغسطس إلى أكتوبر، من قِبل وزارة الثقافة (التي تُعرف الآن بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة) بالتنسيق مع اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (التي تُعرف الآن باللجنة الشعبية لمدينة هوي آن). وشملت أعمال الترميم ترميم السقف وأرضية الجسر كما هي عليه اليوم. وفي عام بينه تي (١٩٩٦)، واصلت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (التي تُعرف الآن باللجنة الشعبية لمدينة هوي آن) أعمال ترميم الجسر الياباني المغطى. وشملت أعمال الترميم إعادة بناء نصف العمود الغربي وصب عوارض الجدار الشمالي.

في 24 يوليو 1999، عُقد المؤتمر التشاوري حول ترميم الجسر الياباني المغطى بحضور العديد من الخبراء في مجال البحث وحفظ التراث المعماري في البلاد. وعلى مدار العقد التالي، نوقشت ودار نقاشات متواصلة حول محتويات ترميم الجسر الياباني المغطى وإنقاذه. ومع ذلك، وبسبب المخاوف من أن يتجدد الجسر الياباني المغطى ويصبح أكثر شبابًا، بالإضافة إلى عدم إيجاد الحل الأنسب لترميم مبنى رمزي وقيّم مثل الجسر الياباني المغطى، اقتصرت أعمال الترميم لفترة طويلة على التدعيم والدعم فقط لتجنب خطر انهيار الآثار.

في عام ٢٠١٦، وفي ظل التدهور الخطير المتزايد للجسر الياباني المغطى، عُقد مؤتمر دولي حول ترميمه بمشاركة العديد من العلماء والخبراء البارزين في مجال ترميم الآثار المعمارية الخشبية في اليابان. ورغم أن نتائج المؤتمر لم تُقدم حلولاً لكل مشكلة على حدة، إلا أنها توصلت إلى إجماع على أن الجسر الياباني المغطى بحاجة ماسة إلى مشروع ترميم شامل وأساسي للحفاظ على قيمته التاريخية سليمة وطويلة الأمد.

منذ ذلك الحين، ركزت أعمال التحضير لترميم الجسر الياباني المغطى على تعزيز العديد من جوانب البحث التاريخي والثقافي والمعماري والفني؛ والمسح وعلم الآثار لتقييم الحالة الفنية والآثار الأصلية؛ ورسم ورقمنة الهندسة المعمارية؛ وتحديد وجهات النظر والمبادئ وحلول الترميم؛ والتشاور مع الخبراء؛ وتنظيم الوثائق والموافقة عليها والموافقة عليها...

في 28 ديسمبر 2022، بدأ مشروع ترميم الجسر الياباني المغطى، بتكلفة إجمالية تُقدر بحوالي 20 مليار دونج، استثمرتها اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن. بعد أكثر من 19 شهرًا من البناء، اكتمل مشروع ترميم الجسر الياباني المغطى (مدينة هوي آن).

اتبع بدقة عملية الترميم

يعتقد المهندس المعماري دانج خانه نغوك - مدير معهد الحفاظ على المعالم (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، من منظور مهني، أن القضية الأكثر أهمية في المشروع ليست اللون الفاتح أو الداكن للجزء الخارجي، ولكن ما إذا كانت عملية ترميم الجسر الياباني المغطى مضمونة أم لا.

وتجري عملية ترميم الجسر الياباني المغطى بعناية.

وقد جرى ذلك بشكل منهجي وكامل، لا سيما في مرحلة إعداد الوثائق والمواد، واستشارة الخبراء والباحثين، وتنظيم تقييم الوثائق... ومنذ البداية، شارك خبراء يابانيون في مسح وتقييم الوضع الراهن، والتقنيات، والآثار الأصلية، وسجلات الترميم لآثار تشوا كاو. وفي الوقت نفسه، وبعد اجتياز عملية موافقة طويلة من العديد من هيئات الإدارة المتخصصة، يمكننا تأكيد وجهة النظر وحلول الترميم المضمونة.

تُؤكد أحكام قانون التراث الثقافي على أن الشرط الأساسي لترميم الآثار هو الحفاظ على العناصر الأصلية للمبنى إلى أقصى حد ممكن. ولكن، ما هي العناصر الأصلية؟ وما هي نتائج الترميم؟... يجب أن يستند الترميم إلى السجلات والتقييمات المهنية، بما في ذلك مؤهلات المُقيّم ووجهة نظره.

وفقًا لمركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي، فإن الهدف الأساسي من ترميم بقايا الجسر الياباني المغطى هو الحفاظ على قيمتها ووظيفتها في آن واحد. لذلك، بالإضافة إلى اقتراح حلول للحفاظ على خصائص وقيم الآثار، تهدف جميع حلول التدخل إلى ضمان استقرار الجسر الياباني المغطى واستدامته على المدى الطويل، مع الحفاظ على سلامة وظيفة كل مكون من مكوناته (الباغودا والجسر).

لقد نجحت عملية الترميم في حل القضايا البنيوية بشكل كامل لضمان الاستقرار الطويل الأمد للنصب التذكاري؛ كما تم القضاء على العوامل الضارة بنظام الإطار الخشبي، والهيكل الأساسي للجسر الياباني المغطى، ونظام الأساس الحامل، والسدود الواقية لضمان الاستقرار العام للمشروع.

إلى جانب ذلك، هناك حاجة إلى إجراء بحوث لتكملة حلول التعزيزات الهيكلية لتقليل وعزل الاهتزازات الناجمة عن أنشطة المرور، ومنع التأثيرات والآثار السلبية على استقرار الآثار مع الاحتفاظ بأكبر عدد ممكن من المكونات والهياكل القديمة والقديمة.
في حالة الاستبدال الإلزامي، استخدم مواد مماثلة للمادة الأصلية.

على وجه الخصوص، روج للأجزاء المُستبدلة حديثًا، مع توضيح وجهة النظر وتقنية الترميم، بحيث تبقى ملطخة بشكل طبيعي بمرور الوقت دون إجبار. أعد استخدام بلاط السقف وزخارف البناء على السطح قدر الإمكان، لأنها شواهد على الزمن وفترات الصيانة السابقة.

يعتقد المهندس المعماري دانج خانه نغوك أن زيادة القدرة على التحمل المستدامة للجسر الياباني المغطى في الظروف الحالية لاستقبال أعداد كبيرة من الزوار هي طريقة تعزيز مقبولة لأنها تقع في الأسفل ولا تغير صورة الجسر الياباني المغطى.

مع التطور التكنولوجي والتقنيات الحديثة، لا يوجد أثر لا يمكن ترميمه. لذا، فإن أصعب مشكلة في ترميم الجسر الياباني المغطى، أو أي أثر آخر، لا تكمن في الحل التقني، بل في توحيد وجهات النظر وكيفية إدراكه، كما أضاف السيد نغوك.

مصنع ترميم الآثار

أصبحت عملية ترميم وتعزيز قيم الآثار في هوي آن على مر السنين جزءًا من الحياة اليومية، مما ساعد نظام الآثار في هذه المدينة القديمة على الاستمرار بمرور الوقت.

"نفخ الحياة" في الآثار

بوابة معبد با مو هي مجمع معماري ثقافي وديني لقصر كام ها - قصر هاي بينه، ويُعتبر أحد أهم وأبرز الأعمال المعمارية في هوي آن القديمة، وقد بناه مجتمع مينه هونغ في هوي آن. في عام ١٩٣٠، أدرج المعهد الفرنسي للشرق الأقصى هذه الآثار ضمن قائمة الآثار القديمة المصنفة، باعتبارها أبرز عمل معماري في كوانغ نام، إلى جانب أثرين آخرين في هوي آن: الجسر الياباني المغطى وقاعة تريو تشاو للجمعيات. ومع ذلك، ومع مرور الزمن، أصبحت هذه الآثار شبه خراب، ولم يبقَ منها سوى بوابة الدخول.

ترميم المعالم الأثرية نشاطٌ شائعٌ في مدينة هوي آن. الصورة: QT

في نهاية عام ٢٠١٨، افتُتح مشروع بوابة با مو باغودا، وهو جزء من مشروع استثماري للحفاظ على الآثار المهددة بالانهيار في مدينة هوي آن القديمة وترميمها على وجه السرعة. بعد أكثر من خمس سنوات من التشغيل، أصبح هذا الأثر معلمًا بارزًا في المدينة القديمة، يجذب عددًا كبيرًا من السياح لزيارته والإعجاب بهندسته المعمارية المُرممة. كما نظمت مدينة هوي آن مؤخرًا عددًا من الفعاليات الثقافية والسياحية المهمة في هذا الأثر، مثل استقبال أول وفد دولي في عام ٢٠٢٤، وعزف على الكمان للمايسترو فيلموس أولاه (المجر)، وعرض "هوي آن - لون الحرير"...

هذا مجرد مثال نموذجي على ترميم الآثار في هوي آن لضمان دقتها، وتعزيز قيمتها، وقبول الجمهور لها. وقد رُممت آثار أخرى في السنوات الأخيرة، وأصبحت تدريجيًا وجهات سياحية يزورها ويتعرف عليها عدد أكبر من السياح، مثل: منزل هوي آن الجماعي (منزل أونغ فوي الجماعي)، وسجن هوي آن، ومنزل الرفيق كاو هونغ لان التذكاري (شارع تران فو)، ومعبد هاي تانغ، ومعبد عش السنونو للأسلاف... والعديد من المنازل القديمة في المنطقة الأولى من مدينة هوي آن القديمة.

يوجد حاليًا في مدينة هوي آن 1439 أثرًا تنتمي إلى جميع الأنواع الأربعة، وفقًا لتصنيف قانون التراث الثقافي والمراسيم والتعميمات ذات الصلة. بالإضافة إلى الحي القديم المُصنّف أثرًا وطنيًا خاصًا، من بين هذه الآثار الـ 1439، هناك 27 أثرًا مُصنّفًا على المستوى الوطني، و49 أثرًا مُصنّفًا على مستوى المقاطعات، و104 آثار مُدرجة في قائمة حماية مقاطعة كوانغ نام للفترة 2019-2024.

في الواقع، حصلت بعض مشاريع ترميم الآثار في هوي آن على جائزة من اليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ مثل: "جائزة الاستحقاق" لمعبد عائلة ترونغ للحفاظ على الأعمال الثقافية في عام 2004؛ و"جائزة الشرف" لمعبد عائلة تانغ للحفاظ على الأعمال الثقافية في عام 2009...

قال السيد نجوين فان سون، رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن، إن مدينة هوي آن تُدرك منذ زمن طويل أهمية نظام الآثار كمورد قيّم لتعزيز التنمية السياحية، ليس فقط في المدينة القديمة، بل أيضًا في توسيع نطاقها وربطها بالضواحي. واستنادًا إلى نظام الآثار، تُولي هوي آن دائمًا أهمية الحفاظ على التراث من أجل التنمية، ولتحفيز جهود الحفاظ عليه.

ترميم متعدد الأغراض

في الواقع، ليس ترميم الآثار في هوي آن بالأمر الهيّن. إذ يجب أن تضمن متطلبات الترميم استخدام مواد تقليدية، إلا أن مصدر الخشب حاليًا نادر جدًا بسبب سياسة قطع الأشجار. كما لا يُمكن إنتاج مواد تسقيف بديلة باستخدام التقنيات التقليدية نظرًا لمتطلبات حماية البيئة.

عادةً، عند بناء بوابة معبد با مو، من بين مواد البناء التقليدية المستخدمة لترميم هذه الآثار، تكون العديد من هذه المواد نادرة جدًا في السوق، ويجب شراؤها من مناطق أخرى في المقاطعة أو من محافظات أخرى. كما أن عملية صنع المواد معقدة للغاية، إذ يجب أن تتم يدويًا وتمر بمراحل عديدة.

قامت حكومة مدينة هوي آن بترميم بوابة معبد با مو، الذي كان في الأصل مجرد خراب، لتصبح وجهة سياحية جذابة ومكانًا لتنظيم بعض الفعاليات الثقافية والسياحية المهمة في هوي آن. الصورة: QT

التحدي الآخر هو أنه في حين أن متطلب الترميم يتطلب الحفاظ على أقصى قدر من العناصر الأصلية، فإن مالك الآثار يريد استبدال الهيكل، وبشكل أكثر تحديدًا، حل الوصلة؛ يحتاج المالك إلى استبدال مواد الأرضيات والملاط وما إلى ذلك عند الترميم مقارنة بالحالة الحالية للبناء.

قال السيد فام فو نغوك، مدير مركز هوي آن لإدارة وحفظ التراث الثقافي: "لطالما خضعت جميع الآثار في هوي آن للجرد والتقييم والتصنيف لأغراض الحفظ على خمسة مستويات. ولكل مستوى من الآثار لوائح وقواعد ترميم مختلفة. بالنسبة للآثار الخاصة والنوع الأول، يجب أن يكون المركز هو المستثمر عند إجراء الترميم. وهذا يهدف إلى الحفاظ على العناصر الأصلية بأقصى قدر ممكن، وليس فقط لدعم تمويل الأفراد لإصلاحها بأنفسهم."

في السنوات الأخيرة، وبتمويل من الميزانية، استثمرت هوي آن في ترميم وتجميل أكثر من 20 أثرًا معماريًا وفنيًا ودينيًا مرتبطًا بتاريخ نشأة الحرف والقرى التقليدية في المنطقة، بما في ذلك العديد من الآثار المملوكة للأفراد والجماعات. ومن خلال الترميم، حظيت العديد من الآثار بترويج واسع، إذ سعت لتلبية الاحتياجات الثقافية والدينية للمجتمع، وأصبحت وجهات سياحية جاذبة للسياح خلال رحلتهم لاستكشاف القرى الحرفية وريف هوي آن.

قالت السيدة فام ثانه هونغ، رئيسة القسم الثقافي بمكتب اليونسكو في هانوي، إن التنسيق بين الدولة وأصحاب الآثار في حماية وترميم الآثار في هوي آن يُعدّ تجربةً نموذجيةً في مجال ترميم التراث. وقد نفّذت هوي آن نهجًا تنمويًا متميزًا، حيث اعتبرت الآثار والتراث موردًا وهدفًا للحفظ، ولذلك، عند الحديث عن علامة السياحة التراثية، غالبًا ما يتبادر إلى ذهن الناس اسم هوي آن.

في انتظار صندوق الحفاظ على تراث كوانغ نام

في كل عام، تكون الموارد المخصصة للحفاظ على وترميم آثار كوانج نام كبيرة جدًا، ومع ذلك، مع مخصصات الميزانية الحالية للدولة، من الصعب تلبية جميع المتطلبات...

ومن المتوقع أن يؤدي إنشاء صندوق الحفاظ على التراث في كوانج نام إلى إنشاء ممر قانوني، وجذب المزيد من الموارد خارج ميزانية الدولة، والمساعدة في تنفيذ المشاريع الرامية إلى استعادة وتجديد الآثار المتدهورة في المقاطعة بشكل فعال، وخاصة التراثين الثقافيين العالميين: مدينة هوي آن القديمة ومحمية ماي سون.

استباقي

في عام ٢٠٠٤، أنشأت هيئة إدارة تراث ماي سون (بلدية دوي فو، دوي شوين) صندوق ماي سون للترميم والتطوير. وتخصم الهيئة سنويًا ٢٥٪ من مبيعات التذاكر (بموجب المرسوم الحكومي رقم ٦٠) لصالح الصندوق، وذلك لتمويل أعمال بناء البنية التحتية، والإصلاحات البسيطة، والترميم، والحفاظ على الآثار.

العديد من مشاريع الترميم والإصلاح الصغيرة في "ماي سون" تُعزى إلى صندوق "ماي سون" للترميم والتطوير. الصورة: VL

بعد عشرين عامًا من التنفيذ، حقق صندوق "ماي سون" للترميم والتطوير نتائج واضحة. وقد نفّذت الوحدة العديد من أعمال الترميم والتجديد الصغيرة، مثل تحديد مواقع العناصر المعمارية، وتدعيم الجدران المحيطة، وترتيب القطع الأثرية، وتنظيف جدران الأبراج، وغيرها، بشكل استباقي وسريع. كما أن المساهمة الرأسمالية لتنفيذ مشاريع الترميم الكبيرة سريعة ومريحة. في غضون خمس سنوات فقط من تنفيذ مشروع الحفاظ على مجموعات الأبراج H وK وA (2017-2022)، بلغ إجمالي الأموال المقابلة من صندوق "ماي سون" للترميم والتطوير حوالي 5 مليارات دونج فيتنامي.

اعتبارًا من أوائل يوليو 2024، تضم كوانغ نام 458 قطعة أثرية مصنفة، منها 4 قطع أثرية وطنية خاصة، و67 قطعة أثرية وطنية، و387 قطعة أثرية إقليمية. العديد من هذه القطع الأثرية تدهورت، وتحتاج إلى ترميم سنوي عاجل، لا سيما في موقعي التراث الثقافي العالمي هوي آن ومي سون.

لذلك، الطلب على موارد الحفظ كبير جدًا. في مدينة هوي آن القديمة، على الرغم من أن ما يقارب 50% إلى 70% من إيرادات بيع التذاكر تُخصص سنويًا لتجديد وتزيين الآثار، ودعم ترميم الآثار الجماعية والخاصة، إلا أن هذا المبلغ يبدو ضئيلًا نظرًا لارتفاع تكلفة الترميم (حوالي 5 مليارات دونج على الأقل)، لذا يكفي سنويًا لتجديد 7-10 آثار منزلية قديمة فقط.

تشير الإحصائيات إلى أن مدينة هوي آن لا تزال بها نحو 150 قطعة أثرية متدهورة تحتاج إلى الدعم، ومن بينها أكثر من 20 قطعة أثرية معرضة لخطر الانهيار في أي وقت، وخاصة خلال موسم الأمطار والعواصف.

إنشاء صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام

قال مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة السيد نجوين ثانه هونغ إنه بالإضافة إلى الإنجازات فإن عمل الحفاظ على الآثار لا يزال يواجه العديد من القيود والصعوبات المتعلقة باللوائح الحكومية مثل السلطة والنظام وإجراءات إنشاء واعتماد الخطط ومشاريع الحفاظ على الآثار التاريخية والثقافية والأماكن ذات المناظر الخلابة وتجديدها وترميمها.
علاوة على ذلك، بسبب التأثير المتكرر للكوارث الطبيعية والعواصف والفيضانات، فإن نظام الآثار في المقاطعة يواجه دائمًا خطر التلف والتدهور، وخاصة بالنسبة للآثار في مجال التراث الثقافي العالمي.

إن الميزانية الحكومية المخصصة للاستثمار السنوي في ترميم الآثار لا تستطيع تلبية الطلب، وبالتالي فإن إنشاء صندوق الحفاظ على التراث في كوانج نام سيخلق آلية وأساساً قانونياً لتعبئة وإدارة واستخدام الأموال للحفاظ على الآثار وترميمها، وخاصة التراثين الثقافيين العالميين هوي آن وماي سون.

سيساعد إنشاء صندوق كوانغ نام لحفظ التراث على حشد الموارد الاجتماعية اللازمة لأعمال الترميم الفعّالة. الصورة: TT

طرحت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة هذه المسألة في العديد من الوثائق والاجتماعات ذات الصلة بين المقاطعة والحكومة المركزية. وصرح السيد هونغ قائلاً: "اقترح قادة المقاطعة إنشاء صندوق كوانغ نام لحفظ التراث على رئيس الوزراء فام مينه تشينه قبل عامين خلال زيارة رئيس الوزراء إلى كوانغ نام (أواخر مارس 2022). ووافق رئيس الوزراء أيضًا من حيث المبدأ، وكلف الوزارات والهيئات المعنية بدراسة الأمر. إلا أن وزارة المالية قالت إنها اضطرت إلى انتظار ملخص وتقييم صندوق حفظ التراث في مقاطعة ثوا ثين - هوي (من حيث الأساس القانوني والتشغيلي...) لاكتساب الخبرة قبل التوسع، لذلك اضطرت كوانغ نام إلى الانتظار".

وفي أوائل يوليو/تموز 2024، وخلال جلسة عمل مع وفد المسح بشأن تنفيذ السياسات القانونية المتعلقة بالتراث الثقافي للجنة الثقافة والتعليم في الجمعية الوطنية، تم ذكر إنشاء صندوق الحفاظ على تراث كوانج نام مرة أخرى.

وأكد السيد نجوين ثانه هونغ أن إنشاء صندوق الحفاظ على التراث في كوانج نام ضروري للغاية للمساعدة في تعبئة الموارد الاجتماعية للمساهمة في الحفاظ على التراث بسهولة وسرعة أكبر.

في الوقت الحالي، إذا قُدّمت الموارد الاجتماعية، فلا نعرف أين نُخصّصها. وإذا وُضعت في ميزانية الدولة، فعندما نريد سحبها، علينا اتباع اللوائح والإجراءات بدقة بالغة. لذلك، فإن إنشاء صندوق كوانغ نام لحفظ التراث، بأساس قانوني واضح، ومجلس إدارة، ولوائح تشغيلية محددة، ومالية عامة شفافة، سيساعد على تعبئة الموارد الاجتماعية بفعالية أكبر، كما ستكون إجراءات تخصيص الأموال لترميم التراث وحفظه أسرع وأسهل، كما حلل السيد هونغ.

دور التواصل في مشاريع الحفاظ على البيئة

أصبحت قصة الجسر الياباني المغطى بعد ترميمه "غير مألوفة" محط اهتمام كبير في وسائل الإعلام الرئيسية ومواقع التواصل الاجتماعي. هناك مشاعر كثيرة تنبعث من المهتمين حقًا بالجسر الياباني المغطى، ولكن هناك أيضًا من يتبعون الموضة ويثيرون ضجة على مواقع التواصل الاجتماعي.

بعد ذلك، رأيتُ أمورًا كثيرة، جيدة وأخرى سيئة. لكن بالنسبة لمن يقومون بترميم الآثار في هوي آن تحديدًا، ولمشاريع الحفاظ على التراث الثقافي المادي وترميمه في فيتنام عمومًا، فإنّ أهمّ ما في هذه المشاريع هو أنشطة التواصل.

جعل عملية الترميم شفافة

أشارت العديد من التعليقات على المقالات المنشورة في الصحف ومواقع التواصل الاجتماعي حول ترميم الجسر الياباني المغطى، إلى أنه كان ينبغي التعريف بهذا المشروع على نطاق واسع، بدءًا من حجم الاستثمار، ومدة التنفيذ، ووحدة البناء، وصولًا إلى اختيار الخطط ومبادئ وتقنيات الترميم، وفريق الخبراء والحرفيين المشاركين في عملية الترميم. لو كان الأمر كذلك، لكان الجمهور أكثر وعيًا، وأقل "دهشة" عندما رأوا أنه بعد قرابة عامين من تغطية البناء للترميم، وعند تفكيك منزل التغطية، انكشف أمام أعينهم "جسر ياباني مغطى غريب".

كتيب تعريفي بمشروع ترميم الجسر المغطى الياباني الذي أصدره مركز هوي آن لإدارة وحفظ التراث الثقافي.

في الواقع، نشرت السلطات في هوي آن كتيبات تعريفية بمشروع ترميم الجسر الياباني المغطى، غنية بالمعلومات والصور والرسومات الفنية... مفصلة للغاية وملفتة للنظر. ولكن لسبب ما، لا يعرف الجمهور الكثير عن المعلومات الواردة في هذه الكتيبات، كما أن فرص وصول الجمهور إلى الموقع لزيارة الجسر الياباني المغطى والتعرف على عملية ترميمه ضئيلة.

هناك قصة عن "شفافية" المعلومات خلال ترميم معبد هوو تونغ (في ضريح الملك مينه مانغ) في هوي. مُوِّل هذا المشروع من قِبل مؤسسة تويوتا (اليابان) بمبلغ 6 ملايين ين للترميم. في الوقت نفسه، أرسل الجانب الياباني أيضًا فريقًا من الخبراء بقيادة البروفيسور الدكتور المعماري شيغيدا يوتاكا (خبير في الحفاظ على الأخشاب بجامعة نيهون) إلى هوي لدعم فريق البناء في مركز هوي لحفظ الآثار (BTDT) في ترميم هذا المشروع.

خلال عملية الترميم التي استمرت من عام ١٩٩٦ إلى عام ١٩٩٨، طلبت مجموعة الخبراء اليابانيين من مركز هوي لحفظ الآثار إزالة اللافتات التي تحمل عبارة "بناء قيد الإنشاء. ممنوع الدخول بدون إذن" واستبدالها بلافتات "بناء قيد الترميم. يرجى الزيارة".

في مقابلة أُجريت في أغسطس/آب 1996، مباشرةً بعد بدء مشروع ترميم معبد هو تونغ، قال البروفيسور شيغيدا يوتاكا: "أولاً، نأمل أن يتمكن زوار مقبرة مينه مانغ من زيارة موقع ترميم معبد هو تونغ. سنضع لوحات إعلانية تُعلن بوضوح عن غرض الترميم وسير العمل والمسائل الرئيسية المتعلقة به حتى يتمكن الزوار من فهم العمل الذي نقوم به. نأمل، إن أمكن، أن يُنظم مركز هوي لحفظ الآثار عرضًا تقديميًا حول هذه المسائل كل سبت من كل أسبوع، على سبيل المثال. وفي المستقبل القريب، نحن على استعداد لإرسال خبراء لشرح مسائل الترميم وكيفية اختيار طريقة الترميم كلما جاء خبراء محليون وأجانب إلى هنا للتعلم."

خلال العامين من الترميم، قام فريق الخبراء اليابانيين وفريق البناء بعمل جيد في "التواصل" بشأن عملية ترميم معبد هو تونغ كما اقترح البروفيسور شيجيدا يوتاكا.

افتتاح مشروع التجديد

عندما سافرتُ إلى اليابان وكوريا لدراسة مجال حفظ التراث الثقافي بين عامي ١٩٩٧ و١٩٩٩، أتيحت لي فرصة زيارة مواقع ترميم الآثار في ماتسو، وإيزومو، ونارا، وإيوامي غينزان... (اليابان) أو جيونجبوكجونج، وكيونججو... (كوريا) وتعلم المهنة. ورأيتُ أن هذه الأماكن فتحت مواقع الترميم أمام الجمهور للوصول إليها وزيارتها.

كتيب تعريفي بمشروع ترميم الجسر المغطى الياباني الذي أصدره مركز هوي آن لإدارة وحفظ التراث الثقافي.

في هذه الأماكن، يُعيّنون موظفين للعمل في قسم العلاقات العامة بالمشروع لاستقبال السياح/المقيمين القادمين للزيارة والتعلم. بالإضافة إلى كونهم متحدثين أصليين للغة الإنجليزية، يجيد هؤلاء الموظفون أيضًا تقديم السياح وتقديم عروضهم والإجابة على استفساراتهم.

رتّبوا مسارات منفصلة لتسهيل زيارة السياح لموقع الترميم، ووفّروا بطاقات تعريفية وخوذات واقية للزوار عند دخول الموقع، مما يحدّ من خطر السقوط العرضي أو الوقوع في مواد الترميم. كانت تلك تجارب رائعة للغاية.

وفيما يتعلق بقضية ترميم الجسر الياباني المغطى في هوي آن، ينبغي لحكومة مدينة هوي آن ومجلس إدارة مشروع الترميم أن يواصلا نشر المعلومات على نطاق واسع حول عملية ترميم الآثار للجمهور قدر الإمكان، في العديد من الأشكال والوسائل المختلفة: الإعلان عن الأخبار في الصحف - الراديو - التلفزيون، وموقع مركز إدارة التراث الثقافي وحفظه، ووزارة الثقافة - الإعلام، ووزارة السياحة، واللجنة الشعبية لمدينة هوي آن؛ على الشبكات الاجتماعية... حتى يتمكن الجمهور والسياح من فهم عملية الترميم والنتائج التي تم تحقيقها بشكل أفضل.

بالنسبة لمشاريع الترميم المستقبلية، ولهيئة تطوير مدينة هوي آن وكوانغ نام بشكل عام، من الضروري تعزيز التواصل. وينبغي على هيئة تطوير مدينة هوي آن إنشاء قسم للعلاقات العامة لتولي هذه المهمة. ومن الضروري تغيير مفهوم "منع الدخول إلى موقع الترميم" إلى مفهوم "دعوة الزوار إلى موقع الترميم"، كما فعلت مجموعة الخبراء اليابانيين عند مشاركتها في ترميم معبد هو تونغ في ضريح الملك مينه مانغ.

في مواقع الترميم، مثل الجسر الياباني المغطى حديثًا، رأيتُ لوحات إعلانية ضخمة تُعرّف بمشروع الترميم الجاري. مع ذلك، لم يقصد الموقع إلا عدد قليل جدًا من الناس، لذا لم تُتح لهم فرصة قراءة هذه المعلومات والتعرف عليها. لذلك، من الضروري تحويل المعلومات على تلك اللوحات الإعلانية "غير النشطة" إلى معلومات "حية" تنتشر على المواقع الإلكترونية، وفيسبوك، وإنستغرام، وتيك توك، وغيرها.

بهذه الطريقة، سيتمكن عدد أكبر من الناس من الوصول إلى معلومات حول المشروع، وفهم عمل الخبراء بشكل أفضل لدعمه أو إبداء التعليقات والنقد. هذا يُجنّب الموقف الذي، عند اكتمال المشروع وظهوره للجمهور بشكل مختلف عن "الصورة المألوفة"، مما يُثير ردود فعلهم، حيث سيلجأ المسؤولون إلى "إثارة الرأي العام" بشكل محموم بإجراءات "تضر أكثر مما تنفع".

المحتوى: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

مقدم من: مينه تاو

المصدر: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html