ملحمتي الأولى

أرسل الكاتب نجوين تشي ترونغ، "رئيس" معسكر الكتابة هذا، رسالةً إلى الإدارة العامة للسياسة يطلب مني العودة إلى المعسكر. كانت هذه هي الرسالة التي كنت أنتظرها، ولم أكن أعتقد أنني سأستلمها.

الشاعر الملازم ثانه ثاو - 1976

عند وصولي إلى دا نانغ ، وانضمامي رسميًا إلى أكبر وأول معسكر للإبداع الأدبي في البلاد، كنت في غاية السعادة، لأنني كنت أحتفظ بقصيدة طويلة كنت أرغب في كتابتها ولكن لم تسنح لي الفرصة. والآن حانت الفرصة.

تعاقدتُ مباشرةً مع السيد نجوين تشي ترونغ لكتابة قصيدة طويلة عن الحرب. في الواقع، أثناء وجودي في ساحة المعركة الجنوبية، كتبتُ أكثر من مئة بيت، وهو ما عُرف بـ"مُخطط" لهذه القصيدة الطويلة المُستقبلية. ثم أطلقتُ على قصيدتي الطويلة الأولى عنوانًا مؤقتًا " مايو ولحظة" .

في نهاية مايو/أيار ١٩٧٥، رافقتُ من سايغون مجموعةً من كُتّاب المنطقة الوسطى، منهم نغوين نغوك، ونغوين تشي ترونغ، وتو بون، وي نهي، ونغوي ذي أوانه، إلى دا لات قبل العودة إلى المنطقة الوسطى. أُتيحت لي فرصة حضور "ليلةٍ بلا نوم" مع الطلاب المناضلين في دا لات. خلال تلك الحفلة، عندما تعرّفتُ على قراءة الشعر، اخترتُ قراءة ما يقارب مئة بيت من مخطوطة "مايو" و"لحظة" . كانت تلك أول مرة أقرأ فيها شعري لطلاب في المنطقة الحضرية الجنوبية. كان الأمر مؤثرًا بعض الشيء.

ثم، عندما أتيحت لي فرصة الجلوس على طاولة الكتابة في معسكر الكتابة بالمنطقة العسكرية الخامسة، وهو أمر كنت أحلم به منذ زمن، تلقيت فجأةً فكرةً من عقلي الباطن. تذكرت فجأةً القصيدة الملحمية " أولئك على بوابة البحر" لفان كاو. كنت قد قرأت هذه القصيدة الملحمية في هانوي ، قبل ذهابي إلى ساحة المعركة الجنوبية. كان عنوان "أولئك على بوابة البحر" لفان كاو هو ما أوحى لي: يمكنني تغيير عنوان قصيدتي الملحمية إلى "أولئك الذين يذهبون إلى البحر" . بدا الأمر أكثر منطقية. وهكذا، من مايو ومومنت أصبح "أولئك الذين يذهبون إلى البحر" . لماذا "أولئك الذين يذهبون إلى البحر "؟ أعتقد أن جيلنا شارك في الحرب بوعي، وبالتالي فإن "الذهاب إلى البحر" يعني الذهاب إلى شعبنا. قال نجوين تراي هذا قبل مئات السنين.

منذ أن قمت بتغيير اسم القصيدة الملحمية، أشعر أنني أكتب بشكل أكثر "تدفقًا"، كما لو كنت ورقة صغيرة تلتقي بالنهر، ثم تطفو نحو البحر.

كان عام ١٩٧٦ "عام قرد النار" بالنسبة لي. ومع ذلك، كانت هناك بعض الأمور المهمة التي خططت لها وأنجزتها عمليًا في هذا العام. أولًا، كتابة قصيدة طويلة. ثم جاء الحب. الفتاة التي أحببتها والتي أحبتني قبلت أن تقضي بقية حياتها مع شاعر عسكري فقير مثلي. أحضرتها إلى المنزل للقاء والديّ، ووافقا بسعادة.

هناك أمر واحد لا أستطيع عده. كان ذلك في عام ١٩٧٦، عندما رُقّيتُ من رتبة ملازم إلى رتبة ملازم. كنتُ في غاية السعادة بهذه الترقية. فمنذ ذلك الحين، ارتفع راتبي من ٦٥ دونغًا (راتب ملازم) إلى ٧٥ دونغًا (راتب ملازم). لم يكن أحدٌ يُدرك أهمية زيادة ١٠ دونغات شهريًا إلا من عاش في ذلك الوقت. كنتُ أُدرك تمامًا صعوبة امتلاك محفظة فارغة باستمرار. أحيانًا، عندما كنتُ أخرج مع صديقتي، كنتُ أطلب منها ٥ سنتات لشراء كوب شاي على الرصيف.

ناهيك عن ذلك، عندما كنتُ شاعرًا برتبة ملازم، تذكرتُ فورًا مدى براعة الكُتّاب والشعراء السوفييت بعد الحرب الوطنية العظمى، عندما كانوا جميعًا برتبة ملازم في الجيش الأحمر. كانت العشرة دولارات الإضافية التي تقاضاها عند ترقيتي إلى رتبة ملازم بمثابة تشجيع مادي ومعنوي.

ثم ركز فقط على كتابة القصيدة الملحمية أولئك الذين يذهبون إلى البحر .

في نهاية عام ١٩٧٦، أكملتُ هذه القصيدة الملحمية. عندما قرأتها على "الرئيس" نغوين تشي ترونغ لمراجعتها، أومأ لي كاتبٌ دقيقٌ ومُدققٌ للغاية. قال السيد ترونغ إنه عليّ تغيير كلمة واحدة فقط. كانت تلك كلمة "ران" في بيت "دون داو تشونغ تشين غا هاي فاي"، قصيدة للشاعر نغوين دو. قال السيد ترونغ إن كلمة "دان" صحيحة، "دون داو سونغ نهين هيو هاي فاي". وافقتُ على الفور. صحيحٌ أن "الرئيس" مختلف، لقد قالها مُحقًّا.

بعد أن انتهيت من القصيدة الطويلة التي تجاوزت ألف ومائتي بيت، غمرتني السعادة لدرجة أنني دعوت الشاعر ثو بون للاستماع إليها، مع النبيذ والوجبات الخفيفة الحارة. استمع ثو بون بتأثر عندما قرأتُ البيت: "استمر في مضغ التنبول لقضاء أمسية هادئة/ قبل أن تتلاشى ابتسامتك، سيعود القمر بدرًا". انفجر ثو بون بالبكاء. تذكر والدته، التي انتظرته طوال الحرب.

عندما انتهى الكاتب نغوين تشي ترونغ من "الموافقة" على قصيدتي الملحمية، طبعها وأرسلها فورًا إلى دار نشر الجيش. في ذلك الوقت، كان محرر الشعر في هذه الدار هو الشاعر تا هو ين، وهو أخٌ لي عمل معي في إدارة الدعاية العسكرية في هانوي قبل ذهابي إلى ساحة المعركة. وافق ين فورًا على تحريرها. في الوقت نفسه، كان الكاتب نغوين نغوك عضوًا في مجلس إدارة رابطة كتاب فيتنام. سمع نغوك "شائعات" حول قصيدة "أولئك الذين يذهبون إلى البحر" ، فطلب من تا هو ين إعارته المخطوطة ليقرأها ويرى حالتها. اتضح أن نغوين نغوك، بعد قراءتها، طلب من دار نشر الجيش طباعة هذه القصيدة الملحمية فورًا. وهكذا، لم يستغرق الأمر سوى ثلاثة أشهر من إرسال العمل إلى دار النشر حتى طباعته. وكان ذلك رقمًا قياسيًا في "سرعة النشر" آنذاك.

بعد رأس السنة القمرية عام ١٩٧٧، تزوجتُ في هانوي، ورحّبتُ بنشر أول عمل لي. في ذلك الوقت، كان الورق رديئًا، لكن الغلاف كان من رسم الفنان دينه كونغ. كنتُ سعيدًا جدًا.

يبلغ عمر البحارة الآن 47 عامًا. بعد ثلاث سنوات، عام 2027، سيبلغون 50 عامًا.

عند إعادة قراءة قصيدتي الملحمية الأولى، أشعر أن أجمل ما فيها هو وضوحها. من الأبيات الأربعة الأولى:

"عندما قلت لأمي

ذباب المطر يطمس حقولنا

غدا سأذهب

توقف الدخان المنبعث من مطبخنا فجأة على سقف القش.

إلى الأبيات الأربعة الأخيرة من القصيدة الملحمية:

" عندما جمعت الماء المالح في يدي

لقد التقيت بحياتك

تحت الشمس يتبلور ببطء

"حبة ملح صغيرة بريئة و نقية"

الوضوح التام.

لم تذهب سنواتي الخمس التي قضيتها في ساحة المعركة سدىً، بل كانت أثمن ما في حياتي، حتى الآن، وأنا على وشك بلوغ الثمانين.

المصدر: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm