بدأت السماء تشرق للتو، والضباب لا يزال يلفّ الطريق المتعرج، وكان أ باو مستيقظًا منذ زمن طويل. كان إعلان القبول الجديد في الجامعة التربوية مُدخَلًا في دفتر ملاحظات قديم للطلاب، وقد قُلِّب عشرات المرات. جلس بجانب النار المُخمَّدة، يُراقب الدخان يتصاعد بصمت، كعقله المُشتت.
 |
| رسم توضيحي: تران ثانغ |
"نجحتُ..." همس لقمة فا لونغ البعيدة المغطاة بالغيوم. تحقق أخيرًا حلمه بالدراسة في المرتفعات لسنوات طويلة.
أفزع باو صوت سعال قادم من الغرفة. كانت والدته (*) مستلقية تحت بطانية رقيقة، تسعل طوال الليل بسبب نزلة برد مستمرة منذ بداية الموسم. جلست بو (**) على الشرفة، ويداها المتصلبتان تفركان ظهرها المؤلم، تنظر إلى حقل الذرة البعيد بنظرة قلق. ركض الأطفال حفاة الأقدام في أرجاء المنزل، ضحكاتهم صافية كصوت أجراس الرياح، لا أحد منهم يفهم معنى "الجامعة".
"باو!" نداءٌ من الفناء جعله ينظر إلى الخارج. كان العم موآ، ابن عم والده، يدخل بتعبيرٍ جاد. جلس بجانب النار، ونظر إلى الجريدة التي في يد باو، وهز رأسه ببطء.
قال العم موآ بصوتٍ خافتٍ مُعاتب: "أنت تعلم مدى فقر عائلتنا، لكنك ما زلت تحلم". "سونغ، ابن العم دي، ذهب أيضًا إلى المدينة للدراسة العام الماضي، وكان صريحًا جدًا في ذلك. الآن ترك المدرسة ليصبح عامل بناء. ضاعت أمواله، وهو أيضًا مدلل. على الابن أن يبقى في المنزل لحرث الحقول ورعاية كلبه العجوز والضعيف، لا أن يطارد أحلامًا خيالية".
شعر باو بالغضب في صدره، لكنه كان يعلم دوره كحفيد، ولم يجرؤ على دحضه. كان يعلم أن العم موآ قال ذلك لقلقه على عائلته، لكن كل جملة كانت بمثابة سكين حاد يقطع حلمه الذي طالما تمنيته.
أعلم أن عائلتي فقيرة يا عمي. لكن إن لم أذهب إلى المدرسة، فهل سيبقى إخوتي الصغار وأولادي هكذا إلى الأبد؟ من سيغير مصيرنا؟
"التعليم في المدينة ممتاز،" نهض العم مو، بصوتٍ مُتيبّس، "لكن كيف تذهب إلى المدرسة وأنتَ جائع؟ أمك مريضة، وأبوك يُعاني من ألمٍ في الظهر ولا يستطيع القيام بأعمالٍ شاقة، وأنت تُفكّر في الرحيل؟"
في ذلك المساء، اجتمعت العائلة تحت ضوء مصباح زيتي خافت. جلس بو صامتًا طويلًا، يداه الخشنتان تفركان وجهه المتعب، ثم قال: "بو يعلم أنك تريد الذهاب إلى المدرسة. بو أيضًا يفهم حلمك. لكن عائلتنا..."
"أستطيع الاعتناء بنفسي يا بو!" قاطعه باو بصوتٍ مُفعمٍ بالإصرار. "سأعمل بدوامٍ جزئي، وسأتقدم بطلبٍ للحصول على منحةٍ دراسية. أعدك ألا أزيد الأمور سوءًا على عائلتي. سأرسل المال لدعمي."
خرجت والدة باو من الغرفة، ووجهها شاحب من المرض، لكن عينيها كانتا تلمعان: "أنا أدعمك. لقد رأيتك تحاول جاهدًا طوال هذه السنوات. أنا قلقة فقط من أنك ستعاني، بعيدًا عن المنزل دون أن يرعاك أحد".
ما فائدة المعاناة يا أمي؟ أمسك باو بيد أمه النحيلة. "حتى لا يضطر أطفال هذه القرية غدًا إلى معاناة مثلي. حتى يتمكنوا من اختيار مستقبلهم بأنفسهم."
*
في الأسبوع التالي، بدأ باو بالتحضير للرحلة. ذهب إلى الغابة لجمع براعم الخيزران لبيعها، وذهب إلى السوق لبيع البرتقال والجريب فروت، وتنقل بين المنازل لاقتراض المال لتغطية نفقات السفر. وضع بعناية كل قرش ادّخره في حقيبة قماش صغيرة حملها على صدره. أعطى السيد سونغ، المعلم الوحيد في مدرسة القرية، باو قاموسًا قديمًا باللغتين الفيتنامية والتايلندية وبعض الكتب المدرسية.
ذهبتُ أيضًا إلى المدينة للدراسة في الماضي. كان الأمر صعبًا للغاية، لكن لا تيأس أبدًا.
كلمات التشجيع التي وجهها المعلم جعلت باو أكثر ثقة في اختياره.
استقبلت المدينة باو بأبواقها الصاخبة، وأضواء النيون المبهرة، ووحشتها المريرة. في الحافلة الأولى، سمع فتاتين تتحدثان بلهجتهما الحضرية السريعة، فشعر بضآلة حجمه. عندما نزل من الحافلة، تاه باو في موقف الحافلات، واضطر للتجول طويلًا قبل أن يجد طريقه إلى المدرسة.
بعد استقراره في السكن، بدأ باو بالبحث عن عمل بدوام جزئي في اليوم التالي. ذهب إلى كل مطعم وكل متجر بسؤال مرتجف: "هل تحتاج غسالة أطباق؟" لكن الإجابات كانت دائمًا واحدة: "لا حاجة"، "تم التعاقد بالفعل"، أو أحيانًا بنظرات غريبة وسؤال: "هل أنت من الأقلية؟"
في ذلك المساء، جلس باو في الحديقة القريبة من المدرسة، متكئًا على شجرة عتيقة، معدته تقرقر من الجوع. فتح حقيبته القماشية وعدّ: بقي مليون وستمائة ألف دونج بالضبط. طعام يكفي لشهر، وكتب، ورسوم بداية العام... حسب باو وأعاد الحساب، لكنه شعر بالعجز أمام هذا المبلغ الضئيل.
"لماذا أنت حزين؟" كسر صوت ودود الصمت.
رفع باو رأسه. كان يقف بجانبه فتى في مثل عمره، يرتدي قميصًا نظيفًا، بابتسامة دافئة.
اسمي مينه، طالبة في السنة الثانية في الرياضيات. رأيتك جالسًا هنا منذ ظهر اليوم، ويبدو عليك الحزن الشديد.
تردد باو للحظة ثم روى وضعه الصعب. استمعت منه، وهزت رأسها بين الحين والآخر بتعاطف.
قال مينه: "كنتُ كذلك أيضًا. كانت سنتي الأولى صعبةً جدًا، لدرجة أنني كدتُ أترك الدراسة وأعود إلى مسقط رأسي".
بفضل معرفته بمينه، حصل باو على وظيفة كمساعد في كافتيريا طلابية. كانت السيدة لين، صاحبة الكافيتريا، امرأة في منتصف العمر، ذات وجهٍ لطيف وعينين مشرقتين متفهمتين.
"هل تستطيع غسل الأطباق والتنظيف والترتيب؟" سألت وهي تنظر إلى باو بتعاطف.
نعم، أستطيع فعل أي شيء. أنا مجتهد جدًا.
"إذن تعال كل ليلة من الساعة السادسة لمساعدتي. الراتب ثمانمائة ألف شهريًا، بالإضافة إلى وجبة العشاء."
كان باو سعيدًا جدًا لدرجة أنه كاد أن يبكي. ثمانمائة ألف، تكفي للإيجار، ويتبقى ما يكفي لإرساله إلى المنزل!
خلال شهره الدراسي الأول، واجه باو صعوباتٍ كثيرة. في الصف، كان يجلس في الزاوية الخلفية، نادرًا ما يتحدث خوفًا من إضحاك زملائه بلهجته المحلية. كان معظم زملائه من المدينة، ويتحدثون عن أشياء لم يسمع بها باو من قبل: أحدث الهواتف الذكية، والمقاهي العصرية، ومراكز التسوق...
لكن في دراسته، كان باو مصممًا على ألا يتخلف عن غيره. كان يستيقظ في الخامسة صباحًا كل يوم ويدرس حتى وقت متأخر من الليل. أما الأمور التي لم يفهمها، فكان يبحث عنها في القاموس، ويسأل أصدقاءه، ويبحث عنها على الإنترنت في مكتبة المدرسة. تدريجيًا، بدأت درجاته تتحسن.
*
ثم في الشهر الثالث جاءت عاصفة كبيرة دون سابق إنذار.
في ظهيرة باردة من شهر نوفمبر، رنّ هاتف باو القديم. جاء صوتٌ مكتومٌ متألمٌ من الطرف الآخر: "يا ابنتي، أُغمي على والدتك هذا الصباح أثناء عملها في الحقل. قال الطبيب في المركز الصحي إن مرضها خطير، ويجب نقلها إلى المستشفى الإقليمي فورًا".
كانت يدا باو ترتجفان: "كيف حال أمي؟ كيف حالها؟"
الطبيب لا يعرف بالضبط بعد. علينا إجراء العديد من الفحوصات ودفع فواتير المستشفى. بو لا يعرف ماذا يفعل بعد الآن...
أغلق باو الهاتف، وشعر وكأن أحدهم يضغط على قلبه بشدة حتى كاد يختنق. لم يتبقَّ في حسابه المصرفي سوى ثلاثمائة ألف دونج. لم يتسلم راتبه لهذا الشهر بعد. ركض مسرعًا إلى المطعم ليجد السيدة لين، بصوت مرتجف:
سيدتي، هل يمكنني طلب سلفة على راتبي؟ والدتي مريضة جدًا وتحتاج إلى مال عاجل...
لم تقل السيدة لين شيئًا، بل فتحت الدرج بصمت، وأخرجت مليون دونج وأعطته لباو: "اذهب لزيارة والدتك. سأعتني بالمتجر".
أمسك باو المال بيده، وامتلأت عيناه بالدموع وهو يشكر السيدة لين على لطفها. عاد باو إلى قريته في تلك الليلة الباردة الممطرة. كانت والدته مستلقية على سرير المستشفى الإقليمي، وجهها شاحب، وتتنفس بصعوبة. عندما رأت ابنها، حاولت أن تبتسم: "لماذا عدت؟ كيف حال دراستك؟"
أمي، أستطيع الاعتناء بكل شيء. عليكِ فقط التركيز على العلاج.
بقي باو مستيقظًا ثلاثة أيام في المستشفى، واهتم بوالدته كل دقيقة وساعة. كان يُعِدّ لها العصيدة، ويُنظّف جسدها، ويقرأ الكتب بجانب سريرها. قال الطبيب إن والدته تُعاني من فقر دم حادّ بسبب سوء التغذية المُزمن، وتحتاج إلى الراحة وتناول المُكمّلات الغذائية لفترة طويلة.
قالت مي باو بعد استقرار حالتها: "عليكِ العودة إلى المدرسة. أنا بخير، والديّ وإخوتي يعتنون بي".
"لا، ابقى واعتني بأمي."
"أمي قالت لكَ أن تذهب إلى المنزل الآن!" فجأةً، أصبح صوت أمي حازمًا على غير العادة. "أنت تعلم كم ضحيتُ من أجلك للذهاب إلى المدرسة. بيع الجاموس، بيع الأرز، اقتراض المال في كل مكان. الآن وقد مرضتُ وتركتَ المدرسة، سيذهب كل هذا الجهد سدىً. سأندم عليه طوال حياتي."
بكى باو. ولأول مرة منذ نزوله من الجبل، بكى كطفلٍ عاجز.
عاد باو إلى المدينة، وكان أكثر إصرارًا من أي وقت مضى. حصل على وظيفة بيع الخبز في الصباح الباكر من الخامسة صباحًا، وغسل الدراجات النارية في عطلات نهاية الأسبوع. كان يرسل إلى منزله خمسمائة ألف دونج شهريًا من دخله. أما بقية دخله فكان يعتمد على عصيدة الأرز والخضراوات المسلوقة ووجبات في مطعم السيدة لين.
*
مرّ عامان كحلم. اعتاد باو على حياة المدينة، وبفضل دراسته المجتهدة، كانت درجاته دائمًا من أوائل طلابه. كما حصل على منح دراسية من شركات، فلم يعد عليه القلق بشأن أموره المالية. والأهم من ذلك، كانت لديه خطة واضحة لمستقبله ورسالته.
في صيف السنة الثالثة، عاد باو لزيارة القرية حاملاً حقيبة مليئة بالكتب ودفترًا سميكًا يحتوي على خطة تعليمية . تعافت والدته تمامًا، وعادت نضارة وجهها. لم يعد بو يعاني من آلام الظهر كما كان من قبل، وأصبح قادرًا على العمل في الحقول بشكل طبيعي. كبر الأشقاء الصغار بسرعة، وتجمعوا جميعًا حول أخيهم الأكبر لزيارته.
وفي ذلك المساء، جمع شيوخ القرية، وفتح دفتر ملاحظاته وبدأ عرضه بثقة جديدة:
أريد أن أُنشئ صفًا تعليميًا مجانيًا لأطفال قريتي. أُعلّمهم اللغة الفيتنامية والرياضيات الأساسية، وأُهيئهم لامتحان القبول في المرحلة الثانوية.
حاليًا، يدرس في القرية 18 طفلًا في المرحلة الابتدائية، لكن أربعة منهم فقط يجيدون التحدث باللغة الفيتنامية بطلاقة. وهذا سيُسبب لهم صعوبات كبيرة عند التحاقهم بالمدرسة الثانوية في المدينة.
أومأ السيد سونغ بحماس: "أؤيد هذه الفكرة. لا أستطيع وحدي تعليمكم جميعًا."
العمّ موآ، الذي عارض الفكرة بشدة قبل سنوات، جلس صامتًا طويلًا. ثم نطق أخيرًا: "إن عزمتَ على ذلك، فسأُقرضك منزلي لتستخدمه كفصل دراسي. لقد رأيتُ كم أصبحتَ ناضجًا."
في الأسبوع التالي، بدأ الفصل الدراسي الأول. جلس ثمانية عشر طفلاً تتراوح أعمارهم بين 6 و14 عاماً في منزل العم موآ، عيونهم تتلألأ حماساً. وقف باو أمام السبورة الصغيرة، ممسكاً بالطباشير في يده، وقلبه يملؤه الحماس.
أهلاً بالجميع! أنا باو، سأُعلّمكم اللغة الفيتنامية والرياضيات خلال الشهرين القادمين.
رفع طفل صغير يده: "أخي، هل يمكنني أن أكون مثلك في المستقبل؟ أذهب إلى المدرسة في المدينة؟"
ابتسم باو، وعيناه تدمعان فرحًا: "حسنًا! لكن أولًا، علينا أن ندرس بجد. سأعلمك كل ما أعرفه."
بعد كل عصر، وبعد عودة الأطفال إلى منازلهم، يجلس باو لتحضير دروس اليوم التالي. يرسم رسومات توضيحية نابضة بالحياة، ويفكر في ألعاب تعليمية شيقة، ويحاول جاهدًا تبسيط الدروس قدر الإمكان ليفهمها الأطفال. في نهاية الدورة، يتمكن الأطفال من قراءة جمل فيتنامية بسيطة، وإجراء عمليات الجمع والطرح والضرب والقسمة ذهنيًا. والأهم من ذلك، تشرق عيونهم ثقةً ورغبةً في التعلم.
في اليوم الأخير قبل عودته إلى المدينة لإنهاء سنته الجامعية الأخيرة، وقف باو على المنحدر المألوف، ينظر إلى القرية. أسقف القش البسيطة، وحقول الذرة الخضراء اليانعة، والطرق الترابية الحمراء التي اعتاد السير عليها... كان كل شيء على حاله، لكن في قلب باو، تغير كل شيء تمامًا.
لم يعد خائفًا كما كان في المرة الأولى التي نزل فيها من الجبل. كان يعلم أنه سيعود، مُجهزًا بالكامل، وعازمًا على تغيير هذه القرية. ليس ليُجبر الأطفال على مغادرة وطنهم مثله، بل ليجعل وطنه مكانًا يشعرون فيه بالأمان للبقاء والنمو.
ودعه العمّ موآ في محطة الحافلات، ووجهه يملؤه الفخر: "أعتذر عمّا قلته قبل سنوات. أخطأتُ بمنعك. الآن أرى أنك فعلتَ ما لم أكن أتصوره."
أجاب باو: "أفهم سبب قولك هذا. أنت قلق على عائلتي، قلق من أن أكون مثل كثيرين غيري ولا أعود."
الآن أؤمن تمامًا بأن الطريق الذي اخترته هو الطريق الصحيح. والأهم من ذلك، ستعود إلى قريتك.
انطلقت الحافلة، ودخان أسود يتصاعد منها. جلس باو عند النافذة، يلوّح مودعًا الجميع. هذه المرة، لم يكن حزينًا على مغادرة القرية، لأنه كان متأكدًا من عودته.
في طريق عودته إلى المدينة، فتح باو مذكراته القديمة ودوّن الأسطر الأخيرة: "قد يُعيق الفقر الناس، لكنه لا يُعيق طموحاتهم. وهذا الطموح هو الطريق الوحيد الذي يقودني إلى المستقبل - وهو أيضًا الطريق الذي أعود من خلاله، لأُنير وطني. سأصبح مُعلّمًا بارعًا".
خارج نافذة السيارة، أصبحت الجبال الخضراء العميقة تقترب وتبتعد تدريجيا، وكأنها وعد صامت بيوم العودة غير البعيد...
منظمة غير حكومية لينه
المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202508/truyen-ngan-con-duong-xuong-nui-bd507ba/
تعليق (0)