الدكتور تران هوو سون: "مهرجان معبد هونغ هو رمز ثقافي سيبقى إلى الأبد"

(دان تري) - قال الدكتور تران هوو سون: "على الرغم من أن مهرجان معبد هونغ قد تغير مع تطور البلاد ونضجها، فإنه سيظل موجودًا إلى الأبد، بل وينمو بشكل أقوى".

سيقام يوم إحياء ذكرى ملوك هونغ - مهرجان معبد هونغ والأسبوع الثقافي السياحي للأرض الأجداد في عام جياب ثين - 2024 من 9 أبريل إلى 18 أبريل (أي من 1 مارس إلى 10 مارس من التقويم القمري) في مدينة فيت تري وموقع معبد هونغ التاريخي والمقاطعات والبلدات والمدن في مقاطعة فو ثو. خلال عملية التكوين والتطوير، كيف تغير يوم إحياء ذكرى ملوك هونغ - مهرجان معبد هونغ بشكل عميق؟ ما هي الآثار الإيجابية والسلبية لهذه التغييرات؟ ما هي حيوية وقيم يوم إحياء ذكرى ملوك هونغ - مهرجان معبد هونغ الدينية؟... أجرى مراسل دان تري محادثة مع الدكتور تران هوو سون، الخبير في معهد البحوث التطبيقية في الثقافة والسياحة حول هذه القضية.

الدكتور تران هوو سون - خبير في معهد البحوث التطبيقية في ثقافة السياحة (الصورة: مقدمة من الشخصية).

مهرجان معبد هونغ والاهتمام بالتحول

سيدي، من خلال العملية التاريخية وتطور البلاد، كيف تغير يوم ذكرى ملوك هونغ - مهرجان معبد هونغ اليوم؟ - منذ ظهوره حتى قبل عام 1917، كان مهرجان معبد هونغ يقام في الشهر القمري الثامن. من عام 1917 إلى الآن، تم نقل هذا الحدث إلى الشهر القمري الثالث (الربيع) كل عام. في هذا الوقت، يقام مهرجان معبد هونغ في نفس يوم المهرجان الرئيسي لقرية كو تيش القديمة. في السنوات الأخيرة، على الرغم من أن الاحتفال الرئيسي يقام في 10 مارس، إلا أن مهرجان معبد هونغ قد تغير كثيرًا أيضًا. إلى جانب تطور الجولات السياحية، فمنذ رأس السنة القمرية الجديدة، جاء الناس من جميع أنحاء البلاد إلى هنا، ولم يعودوا ينتظرون حتى شهر مارس كما كان من قبل. لقد تغيرت مساحة مهرجان معبد هونغ أيضًا، سواء من حيث المساحة المقدسة أو المساحة الجغرافية. بدلاً من أن يقتصر مهرجان معبد هونغ على منطقة معبد هونغ (فيت تري، فو ثو)، فقد توسّع تدريجيًا ليشمل القرى القديمة قرب سفح جبل هونغ. حاليًا، في الجنوب، شيّدت بعض المقاطعات، مثل مدينة هو تشي منه وكان ثو، معابد لعبادة ملوك هونغ، ليسهل على سكان المقاطعات المجاورة زيارتها. يتضح أن مهرجان معبد هونغ اليوم قد تغيّر كثيرًا من مهرجان قروي إلى مهرجان قروي. خلال عهد أسرة لي، وخاصةً في عهد أسرة نجوين الإقطاعية، أصبح هذا الحدث مهرجانًا إقليميًا، ثم أصبح ذكرى وطنية للوفاة.

توافد "بحر من الناس" على الموقع التاريخي لمعبد هونغ في 14 أبريل (الصورة: Phu Tho TV).

برأيك، ما هي الآثار الإيجابية والسلبية للتغييرات في مهرجان معبد هونغ؟ ما أسباب هذه التغييرات؟ - من الناحية الإيجابية، يُعد هذا مهرجانًا مميزًا، وهو الأكبر في بلدنا. أعتقد أن دولًا قليلة لديها مثل هذه الذكرى السنوية الضخمة للوفاة. يُكرّم هذا الحدث مرة أخرى تقاليد التضامن والتعلق للشعب الفيتنامي، والتي تُعدّ أيضًا القوة التي تُساعدنا على هزيمة الأعداء الأقوياء. يتمتع مهرجان معبد هونغ بمعاني سياسية واجتماعية عظيمة وهامة. ساهم اتجاه التحول من مهرجان قروي (مهرجان قرية هي) إلى مهرجان وطني (مهرجان معبد هونغ) واليوم إلى مهرجان وطني (ذكرى وفاة الملك هونغ - مهرجان معبد هونغ) في حشد قوة التضامن الوطني، ونشر سيادة دولتنا عبر الفترات من المجتمع الإقطاعي إلى يومنا هذا. كما أن الاتجاه المتغير لمهرجان معبد هونغ وعبادة الملك هونغ يخلق أيضًا ظروفًا وفرصًا لتثقيف المجتمع العرقي الفيتنامي عبر الأجيال حول جذورهم ووطنيتهم ​​وحبهم للوطن وامتنانهم لأسلافهم. في الوقت نفسه، فإنهم يفهمون أكثر عن مزايا ملوك هونغ، ويدركون مسؤولياتهم تجاه قضية بناء الوطن والدفاع عنه. في المجال الثقافي، خلقت التغييرات في مهرجان معبد هونغ لمنطقة الثقافة الشمالية الشرقية ومنطقة الثقافة فو ثو مساحة ثقافية كبيرة للمجتمع العرقي الفيتنامي، تجمع القيم الثقافية الأكثر تميزًا في البلاد بأكملها، مما يخلق ظروفًا لثقافة الأرض الأجداد وثقافة الشمال الشرقي لاستيعاب وإثراء الهوية الثقافية لمناطقهم. ليس ذلك فحسب، فقد خلق الاتجاه المتغير لمهرجان معبد هونغ مصدرًا اقتصاديًا مهمًا لمقاطعة فو ثو على وجه الخصوص والدولة بشكل عام من خلال الإيرادات الكبيرة من أنشطة السياحة والخدمات. بسبب التأثيرات الإيجابية المذكورة أعلاه، أعتبر هذا الحدث أعظم نجاح في الحفاظ على تراث مقاطعة فو ثو، وأيضًا إنجازًا للبلد بأكمله.

توافد حشود من السياح من جميع أنحاء البلاد إلى موقع معبد هونغ الأثري التاريخي لتقديم البخور ومشاهدة المعالم السياحية بعد ظهر يوم 17 أبريل (الصورة: ثانه دونج).

أما بالنسبة للآثار السلبية، فأرى أن أبرزها هو عدم الحفاظ على الثقافة المجتمعية للقرى ومجتمع الأراضي الأجدادية في مهرجان معبد هونغ وتطويرها. ما معنى الدور المجتمعي للقرى؟ هذا يعني أنه يجب تعزيز السمات الثقافية المحلية، بما في ذلك وجود رؤساء القرى، مما يخلق عنصرًا مميزًا فريدًا في المهرجان. إدارة المهرجان أمر مهم أيضًا، وأرى أنه تم ذلك بشكل جيد للغاية في السنوات الأخيرة، ولكن إذا تم اقتراح ذلك، أود ربط مهرجان معبد هونغ بأماكن أخرى مثل منتزه شوان سون الوطني والمعالم السياحية المجاورة لتجنب التحميل الزائد والتركيز المفرط في مكان معين. من ناحية أخرى، فإن اتجاه تغيير وتوسيع مساحة المهرجان وثقافة المجتمع للمجموعات العرقية لديه فرصة للترويج، ولكن القيم الثقافية للأرض الأجدادية ستطغى وتختلط وتتشوه وتتعرض لخطر الضياع. الألعاب والعروض الشعبية، وخاصة الطقوس والعادات والمعتقدات الزراعية معرضة لخطر التشويه. لذلك، يجب إيلاء أهمية خاصة لمسألة الحفاظ على مساحة مهرجان "الفضاء الثقافي للأرض الأجداد". علاوة على ذلك، أرى الآن أن إنشاء معابد لعبادة ملوك هونغ في العديد من المقاطعات والمدن يثير تساؤلات حول الحفاظ على الأماكن المقدسة. إذا كانت الأماكن المقدسة مزيفة وواسعة الانتشار، فما معنى المهرجان؟ كيف تُقيّم حيوية مهرجان معبد هونغ وقيمته الدينية على الرغم من تغير هذا التراث الثقافي غير المادي بمرور الزمن؟ - وفقًا للأسطورة، تُعتبر بحيرة لونغ كوان وأو كو أجداد الشعب الفيتنامي، ووالدي ملوك هونغ. يوم إحياء ذكرى ملوك هونغ - يُعد يوم إحياء ذكرى ملوك هونغ أبرز تجليات معتقدات عبادة ملوك هونغ، حيث يُظهر تضامن المجتمع، ويؤكد أن الشعب الفيتنامي له أصل مشترك، وأن البلاد بأكملها تعبد ملكًا واحدًا. أينما ذهبتم/ تذكروا يوم الذكرى في اليوم العاشر من الشهر القمري الثالث/ الأغنية تُنقل إلى الأبد في جميع أنحاء البلاد/ الوطن لا يزال وطنًا لآلاف السنين". هذه الأغنية الشعبية حاضرة في قلوب أجيال عديدة من الشعب الفيتنامي، تُذكرنا بالامتنان لتضحيات الأجيال السابقة، والتكاتف لحماية الوطن وتنميته. بهذه المعاني، أعتقد أن مهرجان معبد هونغ، على الرغم من التغييرات التي طرأت على البلاد ونضجها، والذي يرتبط بطول عمر الأمة عبر العصور، سيظل قائمًا إلى الأبد، بل ويزداد قوة. يُعد مهرجان معبد هونغ رمزًا ثقافيًا قيّمًا للشعب الفيتنامي. منذ العصور القديمة وحتى اليوم، يحمل كل فيتنامي حبًا لوطنه، متطلعًا إلى أسلافه وجذوره.

يستمتع السياح بجولة ليلية ساحرة ومهيبة في معبد هونغ في 13 أبريل (تصوير: ثانه ثوي).

يتغير مهرجان معبد هونغ لكنه لا يتشوه

هناك مسألة أخرى، وهي كيفية التوفيق بين السياحة الروحية والسياحة التاريخية التقليدية، كما هو الحال في معبد هونغ الأثري، سيدي؟ - السياحة الروحية والسياحة التقليدية مترابطتان ومتداخلتان دائمًا. يحجّ الفيتناميون إلى معبد هونغ لتكريم أسلافهم، وهو نشاط روحي. عند مشاركتهم في مهرجان معبد هونغ، يختبرون ويعودون إلى جذورهم ويفهمون تاريخ أمتهم أكثر، وهو العنصر التقليدي. لذلك، أعتقد أن هذين الأمرين ليسا منفصلين. - كيف تُقيّمون أنشطة الحفاظ على قيم المعتقدات والتراث الثقافي وتعزيزها اليوم؟ - أولًا، يجب التأكيد على أن الحفاظ على قيم التراث الثقافي وتعزيزها والاستفادة منها ليس مهمة جهة أو منظمة واحدة، بل مهمة النظام السياسي بأكمله والشعب معًا. إذا أُحسن تنفيذه، فسيكون التراث الثقافي "كنزًا" و"صنارة صيد" في آن واحد، وموردًا اقتصاديًا طويل الأمد ومباشرًا للشعب والسلطات المحلية والوطنية. في الواقع، شهدت السنوات الأخيرة أنشطةً نشطةً لتحويل التراث إلى جزءٍ من المنتجات الثقافية في مجالاتٍ مثل الأزياء والتصميم والحرف اليدوية والنشر والموسيقى والسينما والعمارة وغيرها، وقد قدّمت مساهماتٍ كبيرةً للصناعة الثقافية. ومع ذلك، فبالإضافة إلى الإنجازات، لم تُحقّق جهود الحفاظ على القيم التراثية وتعزيزها واستغلالها النتائج المرجوّة بعد. أرى أن عملية الحفاظ على القيم الدينية وتعزيزها من خلال مهرجان معبد هونغ لها جوانب إيجابية عديدة، وقد حظيت بترويجٍ جيد، إلا أنه لا تزال هناك العديد من أوجه القصور والقيود في مجال الحفظ. يتطلب الحفاظ على الآثار، وكذلك الحفاظ على التراث، منهجيةً يجب أن نفهم فيها أولاً بنية التراث. وهنا، يُعدّ جوهر الآثار هو الأهم، إذ يُحدّد دور الآثار والتراث في الحياة الاجتماعية. في مهرجان معبد هونغ، أعتقد أن جوهر الآثار هو تضامن الأمة بأسرها، وهي قيمةٌ ثابتةٌ لا تتغير أبدًا. الثاني هو المعتقدات التي تمارس تلك القيمة، مثل مراسم تقديم البخور السنوية، وعناصر الأدب والفن، والمطبخ، والألعاب التي تخدم المهرجان. قيمة معبد هونغ ثابتة وطويلة الأمد، في حين أن الحفاظ هو الحفاظ على العناصر. من خلال رعاية تلك العناصر، سنحمي التراث. مثال بسيط هو ارتداء الأزياء الوطنية عند الاحتفال بذكرى وفاة الملك هونغ، أعتقد أنه مفقود حاليًا ويجب مراعاته. إلى جانب ذلك، كما ذكرنا، لا تزال مساهمة القرى ورؤساء القرى في المهرجان غامضة. من ناحية أخرى، من خلال مهرجان معبد هونغ، يمكننا الترويج لعناصر الأدب والفن والمطبخ والألعاب، ولكن بغض النظر عن كيفية تحويلها، يجب أن تخدم القيم الأساسية ولا تشوه أو تلحق الضرر أو تآكل القيم الثقافية الأساسية. لذلك، إذا حافظنا دون خدمة القيم، فلا يمكننا الحفاظ عليها.

في الفترة القادمة، ما الذي يجب علينا فعله لتشجيع المزيد من الأفراد على المشاركة في استغلال القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها؟ - نحتاج إلى استكمال منظومة الوثائق القانونية والسياسات المتعلقة بحماية قيمة التراث الثقافي وتعزيزها، بما في ذلك وضع لوائح مفصلة وواضحة بشأن المواضيع والتوقيتات والإجراءات... من الضروري وضع سياسات وحلول عملية لإدارة التراث لتعزيز قيمه والحفاظ عليه بفعالية. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج أيضًا إلى تعزيز التواصل والتثقيف لرفع مستوى الوعي، وخاصةً للفريق المعني مباشرةً باستغلال قيم التراث، من خلال فتح المزيد من الدورات التدريبية التراثية. فيما يتعلق بنظام العلاج، لدينا حاليًا سياسة لعلاج الحرفيين الشعبيين، ومع ذلك، نحتاج إلى توسيع نطاق العلاج، وإيلاء اهتمام أكبر للمشاركين مباشرةً في حماية قيمة التراث والحفاظ عليها وتعزيزها، وخاصةً شيوخ القرى ورؤساءها والشخصيات المرموقة في القرية والبلدية... بالنسبة للجيل الشاب، من الضروري إنشاء صناديق دعم والدعوة إلى رأس مال اجتماعي لتوفير المزيد من الظروف لهم لتشجيع شبابهم وإبداعهم في استغلال موارد التراث. شكرًا لمشاركتك!

دانتري.كوم.فن