بيان مشترك بين فيتنام وبلغاريا: تعزيز التعاون في مختلف المجالات

أصدرت فيتنام وبلغاريا بيانا مشتركا يؤكدان فيه التزامات كبار قادة البلدين بتعزيز التعاون في جميع المجالات لصالح الشعبين والسلام والتنمية المستدامة.

الرئيس لونغ كونغ ورئيس جمهورية بلغاريا رومن راديف. (صورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

بدعوة من الرئيس لونغ كونغ، قام رئيس جمهورية بلغاريا رومن راديف وزوجته، برفقة وفد رفيع المستوى من الدولة البلغارية، بزيارة رسمية إلى فيتنام في الفترة من 24 إلى 28 نوفمبر 2024.

وفي هذه المناسبة، أصدر الجانبان أيضًا بيانًا مشتركًا يؤكدان فيه التزامات كبار قادة البلدين بتعزيز التعاون في المجالات التي يتمتع فيها الجانبان بالقوة والاحتياجات، لصالح شعبي البلدين، من أجل السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في كل منطقة والعالم .

نقدم هنا بكل احترام النص الكامل للبيان المشترك:

على أساس الصداقة والتعاون التقليديين بين البلدين اللذين يمتدان لأكثر من سبعة عقود، وبمناسبة الزيارة الرسمية إلى جمهورية فيتنام الاشتراكية التي يقوم بها رئيس جمهورية بلغاريا رومن راديف في الفترة من 24 إلى 28 نوفمبر 2024، أكد الجانبان رغبتهما في تعزيز التعاون الجوهري والفعال نحو شراكة استراتيجية كما ورد في البيان المشترك بين فيتنام وبلغاريا في عام 2013.

تتفق جمهورية فيتنام الاشتراكية وجمهورية بلغاريا على بذل جهود مشتركة لتعزيز التعاون في المجالات التالية:

1. في العلاقات السياسية والدبلوماسية:

- الالتزام بمواصلة تطوير التعاون ذي المنفعة المتبادلة بين البلدين، على أساس الاحترام والثقة المتبادلة؛ والتنسيق لتنظيم الذكرى الخامسة والسبعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في عام 2025؛

- مواصلة زيادة تبادل الوفود على كافة المستويات، وخاصة على المستويات العليا، لإظهار تصميم القادة والثقة السياسية، مع خلق قوة دافعة مهمة لتعزيز التعاون الثنائي في العديد من المجالات بين البلدين وفقا للوضع الجديد؛

- التأكيد على أهمية التعاون البرلماني ودعم مواصلة تعزيز الاتصالات والتعاون من خلال تنفيذ اتفاقية التعاون الجديدة بين الجمعية الوطنية لجمهورية فيتنام الاشتراكية والجمعية الوطنية لجمهورية بلغاريا الموقعة في سبتمبر 2023؛ وتعزيز دور مجموعة الصداقة البرلمانية بين فيتنام وبلغاريا؛

- الحفاظ على المشاورات السياسية المنتظمة بين وزارتي الخارجية لمناقشة القضايا الثنائية والمواقف بشأن القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك؛ وتعزيز التعاون بين الأكاديمية الدبلوماسية في فيتنام والأكاديمية الدبلوماسية في بلغاريا؛

رئيس الوزراء فام مينه تشينه يلتقي رئيس جمهورية بلغاريا رومن راديف. (صورة: دونغ جيانج/وكالة الأنباء الفيتنامية)

- الالتزام بتعزيز التنسيق والدعم المتبادل في المحافل الدولية والإقليمية، وخاصة الأمم المتحدة وإطار رابطة دول جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوروبي؛ ودعم مجتمع رابطة دول جنوب شرق آسيا الموحد والقوي والمزدهر، ولعب دور مركزي في الهيكل الإقليمي وتعزيز الشراكة الاستراتيجية بين رابطة دول جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوروبي.

- التأكيد على أهمية الحفاظ على السلام والاستقرار والسلامة والأمن استناداً إلى القانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، ومبادئ الأمم المتحدة.

2. في مجال التعاون الاقتصادي والتجاري:

- اتفقا على تعزيز فعالية التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين بما يتناسب مع إمكاناتهما والثقة السياسية بينهما؛ وأكدا على أهمية اللجنة الحكومية المشتركة بين فيتنام وبلغاريا للتعاون الاقتصادي والتجاري والعلمي والتكنولوجي، معتبرين ذلك آلية مهمة لتعزيز التعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك والمنفعة المتبادلة.

وبناء على نتائج اجتماع اللجنة الحكومية الدولية الرابع والعشرين الذي عقد في مايو 2024 في صوفيا، تم الاتفاق على دراسة واقتراح مجالات التعاون بالمحتوى والحوافز المناسبة لتنفيذ برامج ومشاريع تعاون محددة وعملية في أقرب وقت لصالح كلا البلدين؛

- دعم تعميق العلاقات بين فيتنام والاتحاد الأوروبي بشكل أكبر على أساس اتفاقية الشراكة والتعاون بين فيتنام والاتحاد الأوروبي، إلى جانب اتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام والاتحاد الأوروبي واتفاقية حماية الاستثمار، مما يخلق فرصًا جديدة للعلاقات بين بلغاريا وفيتنام؛

- الاستفادة بشكل أفضل من الفرص التي توفرها اتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي وفنزويلا، وتعزيز الاتصالات بشكل فعال ودعم مجتمعات الأعمال والمحليات في البلدين؛ وتسهيل وصول البضائع من كلا الجانبين إلى أسواق كل منهما، والسعي إلى زيادة حجم التجارة البينية إلى 500 مليون دولار أمريكي في الفترة المقبلة؛

- اتفق الجانبان على تعزيز التعاون في عدد من الصناعات والمجالات ذات الأولوية لجذب الاستثمارات بما يتماشى مع الاتجاه العام للتنمية، والمشاركة في سلسلة القيمة العالمية مثل التحول الأخضر، والتحول الرقمي، والسيارات الكهربائية في سياق الثورة الصناعية الرابعة التي تعمل على تغيير أساس وبنية الاقتصادات التقليدية للتحول إلى اقتصادات قائمة على المعرفة والابتكار.

3. فيما يتعلق بالتعاون الدفاعي والأمني:

- تعزيز التعاون في مجال الدفاع من خلال الحوار الاستراتيجي الدفاعي النشط على جميع المستويات؛ ودراسة إمكانية إنشاء آلية استشارية دفاعية على مستوى العمل؛ وتعزيز التعاون في مجال التدريب، وفي المقام الأول تدريب الطيارين العسكريين الفيتناميين في أكاديمية بن كوب شي.

تعزيز التعاون العسكري التقني الثنائي؛ وإعادة إرسال الملحق الدفاعي البلغاري إلى فيتنام قريبًا.

- توسيع التعاون في مجال التدريب والتعليم؛ وتبادل الخبرات في إعداد القوات للمشاركة في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، والاستجابة للأزمات والكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ في زمن السلم.

- تعزيز التعاون في المجال الأمني على أساس اتفاقيات التعاون الأمني الموقعة بين البلدين؛ والحفاظ على التنسيق وتبادل المعلومات في مجالات الأمن والشرطة بين وزارة الأمن العام الفيتنامية ووكالة الدولة للأمن الوطني ووزارة الداخلية البلغارية؛ ومواصلة تنفيذ الاتفاقيات القائمة بشكل فعال، وخاصة فيما يتعلق بالتعاون في تدريب وتأهيل المسؤولين على أساس التوفيق بين مصالح البلدين.

4. فيما يتعلق بالتعاون في مجالات العلوم والتكنولوجيا والتعليم والتدريب:

- التأكيد على أهمية مواصلة تعزيز وتقوية العلاقة التعاونية بين أكاديمية فيتنام للعلوم والتكنولوجيا والأكاديمية البلغارية للعلوم.

رئيس الجمعية الوطنية، تران ثانه مان، ورئيس جمهورية بلغاريا، رومن راديف، في صورة. (تصوير: دوان تان/وكالة الأنباء الفيتنامية)

على أساس اتفاقية التعاون الجديدة لتطوير العلوم والتكنولوجيا الثنائية في جميع المجالات التي وقعها الجانبان في عام 2022، تعترف فيتنام وبلغاريا بالفرص العظيمة التي يجلبها التحول الرقمي والاقتصاد الأخضر واتجاهات الابتكار ... والاستفادة من نقاط القوة والمزايا لكل جانب، بما يتماشى مع توجه استراتيجية التنمية حتى عام 2030، والرؤية حتى عام 2045، والمهام والتحديات التي تواجه أكاديميات البلدين في فترة الثورة الصناعية 4.0؛

- التأكيد على أن التعليم والتدريب مجال تعاون تقليدي وفعال بين البلدين. ومن خلال اتفاقية التعاون التعليمي للفترة 2025-2028، الموقعة بهذه المناسبة بين وزارة التعليم والتدريب في جمهورية فيتنام الاشتراكية ووزارة التعليم والشباب والعلوم في جمهورية بلغاريا، بهدف تحسين جودة التدريب، وتنمية موارد بشرية عالية الكفاءة، والمساهمة في الوقت نفسه في تعزيز البحث العلمي والابتكار؛ والاتفاق على تشجيع الجامعات ومؤسسات التدريب في البلدين على التعاون المباشر فيما بينهما، بما في ذلك تطوير البحوث المتعلقة ببلغاريا في فيتنام والبحوث المتعلقة بفيتنام في بلغاريا؛

- اتفقا على تطوير التعاون المتبادل المنفعة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال تعزيز الإطار المؤسسي الثنائي وتعزيز الاتصالات المباشرة داخل قطاع الأعمال.

5. في مجال التعاون العمالي والتدريب المهني:

- التنسيق لاستكشاف إمكانية توسيع التعاون في مجال العمل وتعزيز التعاون في التدريب المهني في مجالات مثل التمريض والسياحة والبناء والمنسوجات وغيرها من المجالات، لدعم العمال الفيتناميين ذوي القدرة على العمل، بناءً على مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال العمل والرعاية الاجتماعية الموقعة في عام 2018 بين وزارة العمل والمعوقين والشؤون الاجتماعية في فيتنام ووزارة العمل والضمان الاجتماعي في بلغاريا.

6. في مجال الزراعة والثروة الحيوانية ومصايد الأسماك:

- التأكيد على الإمكانات الكبيرة لتوسيع التعاون في مجالات الزراعة والثروة السمكية، وكذلك في صناعة الأغذية، بما في ذلك إنتاج النبيذ؛

- دعم جهود فيتنام الرامية إلى زيادة الصادرات الزراعية والغابات والأسماك إلى سوق الاتحاد الأوروبي بما يتوافق مع معايير الجودة العالية والقدرة على التتبع؛

- تعزيز تطوير الاقتصاد الدائري والاقتصاد الأخضر، وتشجيع ودعم بعضنا البعض لتحقيق تربية الأحياء المائية وصيد الأسماك بشكل مستدام ومسؤول وصديق للبيئة، وذلك من أجل تلبية لوائح الاتحاد الأوروبي، وخاصة تلك المتعلقة بمكافحة الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه.

7. في الثقافة والرياضة والسياحة:

- الاتفاق على التنسيق في تنظيم الأنشطة للاحتفال بالذكرى الخامسة والسبعين للعلاقات الدبلوماسية في عام 2025 على أساس برنامج التعاون الثقافي للفترة 2024 - 2026 الموقع في عام 2023 بين وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في فيتنام ووزارة الثقافة في بلغاريا، بما في ذلك تبادل المجموعات الثقافية والفنية، وتنظيم أسابيع الأفلام والمعارض الثقافية والفنية؛

- تعزيز التبادلات والتعاون بين اللجان الأولمبية في البلدين ووضع آلية لدعم تبادل التدريب للفرق الوطنية في الرياضات التي تهم الجانبين؛

- تعزيز تبادل المعلومات والخبرة الإدارية والترويج والدعم لبرامج التدريب وتنمية الموارد البشرية السياحية؛ والتنسيق في إجراءات التأشيرة لمواطني البلدين من خلال خطة التعاون السياحي للفترة 2024-2026 الموقعة في عام 2023 بين وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في فيتنام ووزارة السياحة في بلغاريا.

8. فيما يتعلق بالتعاون المحلي:

- التأكيد على أن التعاون المحلي بين البلدين لا يزال لديه الكثير من الإمكانات التي تحتاج إلى تعزيز من أجل تعزيز التعاون الودي التقليدي؛ والموافقة على دعم المحليات في البلدين لتعزيز أنشطة التعاون وإقامة علاقات التعاون الودية وفقا لاحتياجات الجانبين؛ وتعزيز ترويج التجارة والاستثمار، والترحيب بالمحليات من كلا الجانبين للتوقيع وتنفيذ محتويات التعاون (بين كان ثو - روس) في هذه المناسبة.

9. فيما يتعلق بالتعاون الإنمائي:

- مواصلة تعزيز العلاقات في مجال التعاون الإنمائي من خلال تحديد مجالات الدعم ذات الأولوية لفيتنام، وفقًا للاحتياجات وبما يتماشى مع وثائق الاتحاد الأوروبي الحالية، بما في ذلك مجموعة أوروبا ومبادرات البوابات العالمية، في محاولة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة.

10. نبذة عن الجالية الفيتنامية في بلغاريا:

- التأكيد على أن المواطنين الفيتناميين الذين درسوا وعملوا في بلغاريا والجالية الفيتنامية المقيمة حاليًا في بلغاريا هم عوامل مهمة في تعزيز العلاقات الودية بين البلدين، والمساهمة بنشاط في تطوير التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري بين البلدين؛ ومواصلة الالتزام بتهيئة الظروف المواتية للجالية الفيتنامية في بلغاريا وكذلك المواطنين البلغاريين الذين يعيشون في فيتنام للعيش والدراسة والعمل بشكل مستقر وتعزيز دور الجسر للعلاقات بين البلدين.

مصدر